НЕДОУМЕНИИ на Английском - Английский перевод

• loss
• bewilderment
• disbelief
• perplexity

Примеры использования Недоумении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я в недоумении.
I am at a loss.

Ричард в недоумении.
In Richard Bozulich.

Я в недоумении.
I'm simply at a loss.

Сколько ты будешь держать нас в недоумении?
How long will you hold us in suspense?

Сэр, я в недоумении.
Sir, I am at a loss.

Я в недоумении, джентльмены.
I'm in a quandary, gentlemen.

Я в таком же недоумении, как и вы.
I'm as much in the dark as you are.

А ты посмотрел на меня в недоумении и сказал.
And you looked up at me in disbelief and said.

Гнев, смех и ворчание, раздражение, все в полном недоумении.
Anger, laughter and grunts, irritation, all in complete bewilderment.

Все в недоумении от того, что Афзаль Хамид смог убить себя.
Everyone there is in disbelief that Afsal Hamid was able to kill himself.

Темный…» исчезает, оставив Гоголя и его друзей в недоумении.
Dark one…" and then disappears, leaving Gogol and his friends in perplexity.

Джейн была в недоумении, кто мог послать ей такой великолепный подарок.
Jane was quite at a loss as to who might have sent her this magnificent gift.

Через 2 дня у нее опять появились вши, я была в недоумении- откуда они.
After 2 days she had lice again, I was at a loss- where did they come from.

А ты даже не будешь знать,. что она часами стоит перед зеркалом в недоумении.
You won't know she's been wondering for hours in front of the mirror.

Куинн и Сол, наблюдая в недоумении, сразу же отправляют своих людей, чтобы задержать Броуди.
Quinn and Saul, watching in disbelief, immediately dispatch their men to apprehend Brody.

Хотел бы я теперь быть у вас и изменить голос мой, потому что я в недоумении о вас.
I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you.

Например, бить себя в грудь, быть в недоумении, раб божий, сосуд дьявола, страх божий и др.
For example, thump one's chest, be at a loss, servant of God, Devil s vessel, fear of the Lord and etc.

От пронырнул темной водой на свой островок неподалеку от берега, оставив Бильбо в недоумении.
He slipped away, and returned to the island, of which Bilbo knew nothing, not far off in the dark water.

Ученые остаются в недоумении относительно причины затмения и как она может быть видна на каждом континенте.
Scientists remain perplexed as to the cause of the eclipse and how it could be visible on every continent.

Легко обещанная, она легко исчезает, оставляя владельцев продукта в недоумении и подсчетах.
Easily promised, it just as easily disappears, leaving the product in oblivion, and its owners in bewilderment and counting.

Вы не были бы единственным, чтобы быть в недоумении, что обычно делают с вашим возлюбленным на День святого Валентина.
You wouldn't be the only one to be at a loss of what to typically do with your lover on a Valentine's Day.

Это одна из тех веса советы, которые сделают вас почесать голову в недоумении, но оно помогает в потере веса.
This is one of those weight loss tips that will make you scratch your head in bewilderment, but it helps in weight loss.

Константин посмотрел в недоумении на старика, в своем ли он уме, но тот, уловив немой намек, сказал.
Constantine looked at the elder in perplexity, wondering whether he was in his senses, but the elder detected such a silent hint and said.

Но есть некоторые души, вроде Тейта, которые даже не подозревают, что мертвы, разгуливая среди живых в искреннем недоумении.
Then there are a very few souls, like Tate, who don't even know they're dead, who walk among the living in child-like confusion.

Много тех, кто спросили в недоумении почему проблески Реальности не могут остаться с ними, много тех, кто жаловались на их мимолетность!
How many have asked in puzzlement why the glimpses of reality cannot remain with them, how many have deplored its brevity!

Но есть еще одна причина, по которой добропорядочные жители цивилизованного мира оказались в некотором, мягко говоря, недоумении.
But there is another reason, why well-doing citizens of civilized world found themselves in some, to put it mildly, perplexity.

В недоумении спросят: как же может жить вечно сердце, когда оно уже не бьется в теле умершего человека, то есть умирает вместе с телом?
At a loss will be asked: How can live forever heart when it is not in the body of a deceased person is beaten, dying along with the body?

Иван Петрович уже и привык, что после лечебного сеанса каждый второй пациент чешет затылок в недоумении:« Смотри, как это я ногами до головы достал?…» А Петрович только добродушно улыбается,?
Ivan Petrovich already got used, that after treatment session every second patient scratches his head in bewilderment:"Look, as I head to foot got?

Азербайджанское население Марнеули в недоумении, а азербайджанская медиа распространяет информацию, будто вещание« Марнеули ТВ» прекратила новая власть.
Azeri population of Marneuli is perplexed, whereas Azeri media spreads the information that the new government is allegedly responsible for the suspicion of TV Marneuli broadcasting.

Один из членов Специального комитета говорил о<< запутанном>> разделении труда между этими двумя подразделениями и признал, что порой он<< бывает в недоумении>>, к кому же обращаться с вопросами.
One member refers to the"convoluted" division of labour between the two functions and admits to sometimes"being at a loss" regarding to whom queries should be addressed.