НЕКОТОРЫЕ ПОЗИТИВНЫЕ ШАГИ на Английском - Английский перевод

• some positive steps

Примеры использования Некоторые позитивные шаги на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые позитивные шаги.
Some positive steps.

Хотя были предприняты некоторые позитивные шаги, сделать предстоит еще больше.
While certain positive measures had been taken, more remained to be done.

Нам приятно отметить, что предпринимаются некоторые позитивные шаги в верном направлении.
We are encouraged to note that some positive steps in the right direction are being taken.

Что касается оценки работы государственных служащих, приняты некоторые позитивные шаги.
With respect to performance appraisals of the public employees there were taken some positive steps in that direction.

МА отметила некоторые позитивные шаги Финляндии по выполнению рекомендаций, касающихся применения насилия в отношении женщин.
AI noted some positive steps with respect to the recommendations put forward to Finland regarding violence against women.

Выражает озабоченность в связи с общими медленными темпами мирного процесса, но отмечает некоторые позитивные шаги по его осуществлению;
Expresses concern at the overall slow pace of the peace process, but notes some positive steps in its implementation;

Они заявили, что, несмотря на некоторые позитивные шаги, рома по-прежнему сталкиваются с препятствиями в доступе к образованию, занятости и социальным услугам.
It stated that despite some positive steps Roma continue to face impediments accessing education, employment, and social services.

Правительства обязаны воздерживаться от принятия некоторых мер, а также предпринимать некоторые позитивные шаги по осуществлению прав.
Governments have obligations to refrain from taking certain actions as well as to take certain positive steps to fulfil rights.

Комитет приветствует некоторые позитивные шаги, которые стали следствием расследований Израиля по жалобам, поданным в связи с конфликтом в Газе.
The Committee welcomes certain positive steps that have resulted from Israel's investigations into complaints raised in relation to the Gaza conflict.

Тем не менее, ряд стран Западной Африки предпринимают некоторые позитивные шаги в целях поощрения культуры надлежащего государственного управления и верховенства права.
Nonetheless, some positive steps have been taken by a number of West African countries to foster a culture of good governance and rule of law.

Специальный докладчик отмечает, что многие из его рекомендаций международному сообществу выполнены не были, хотя некоторые позитивные шаги заслуживают признания.
The Special Rapporteur notes that many of his recommendations addressed to the international community were not implemented, even though some positive steps are to be acknowledged.

В докладе упоминаются некоторые позитивные шаги, которые были предприняты с целью внесения поправок в законодательство об общественных объединениях, однако эти поправки не были воплощены в конкретные дела.
The report mentioned some positive steps that had been taken to amend legislation on public associations, but those amendments had not been translated into action.

В 2009 году Комитет экспертов МОТ отметил, что, хотя правительством приняты некоторые позитивные шаги, нынешняя ситуация по-прежнему далека от целей обеспечения полного соблюдения свободы ассоциации.
In 2009, the ILO Committee of Experts observed that while some positive steps have been taken by the Government, the current situation still remains far from ensuring full respect for freedom of association.

В тексте приняты во внимание некоторые позитивные шаги, имевшие место в прошлом году, включая ограниченное сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций и улучшение доступа для инвалидов.
The text took into account some positive steps registered during the past year, including limited cooperation with United Nations entities, and improved access for persons with disabilities.

Что касается других вызывающих обеспокоенность вопросов, указанных в настоящем докладе, то я отмечаю, что власти предпринимают некоторые позитивные шаги, например для предотвращения забивания камнями или для ограничения применения смертной казни к несовершеннолетним.
In relation to other concerns identified in the present report, I note that the authorities have taken some positive steps, for instance to prevent stonings or limit the application of the death penalty to juveniles.

Силы сделали некоторые позитивные шаги в этом направлении, но необходимо обеспечить максимально эффективное использование имеющихся ресурсов в Миссии за счет улучшения координации и взаимодействия между военным, полицейским и гражданским персоналом.
The force has taken some positive steps in that regard, but there is a need to maximize available resources in the Mission by improving coordination and synergy between military, police and civilian personnel.

Хотя автор признает, что государством- участником были предприняты некоторые позитивные шаги по уменьшению этого разрыва, сегодня ведутся значительные споры относительного того, способствовали ли эти меры каким-либо существенным улучшениям.
Although the petitioner acknowledges that some positive steps have been taken by the State party to reduce the gap, there is considerable debate about whether these measures have contributed to any significant improvements.

Хотя, надо признать, и отмечаются некоторые позитивные шаги со стороны Израиля, а именно снижение числа административных задержаний и прекращение использования наиболее вопиющих методов пыток, создается впечатление, что такие нарушения растут в своем числе со стороны палестинцев.
While there is certain positive development to be recognized on the Israeli side- such as the decrease in administrative detentions and discontinuation of the most flagrant torture methods- it appears that such violations are increasing on the Palestinian side.

Что касается других вызывающих озабоченность вопросов, затронутых в настоящем докладе, то Генеральный секретарь отмечает, что властями предприняты некоторые позитивные шаги, например, в целях предотвращения использования побития камнями в качестве метода казни или ограничения применения смертной казни для несовершеннолетних.
In relation to other concerns identified in the present report, the Secretary-General notes that the authorities have taken some positive steps, for instance to prevent stoning as a method of execution or limit the application of the death penalty to juveniles.

Генеральному секретарю отрадно отмечать, что властями проделаны некоторые позитивные шаги: например, в ходе недавней реформы Уголовного кодекса было принято решение не предусматривать в нем казнь через побитие камнями и ограничить практику вынесения смертных приговоров несовершеннолетним преступникам.
The Secretary-General notes and is encouraged that the authorities have taken certain positive steps such as the decision to omit stoning as a method of execution and to limit the application of the death penalty for juvenile offenders in its recent Penal Code reform.

Что касается других вызывающих озабоченность вопросов, затронутых в настоящем докладе, то Генеральный секретарь отмечает, что власти предприняли некоторые позитивные шаги, например, в целях предотвращения использования практики забрасывания камнями в качестве метода казни или ограничения применения смертной казни для несовершеннолетних правонарушителей.
With regard to other concerns identified in the report, the Secretary-General notes that the authorities have taken some positive steps, for instance, to prevent stoning as a method of execution or to limit the application of the death penalty to juvenile offenders.

В числе политических мер были предприняты некоторые позитивные шаги, такие как создание национальных центров поддержки иммигрантов( НЦПИ) и местных центров поддержки иммигрантов, а также создание под эгидой ВКИМД( Верховного комиссара по вопросам иммиграции и межкультурного диалога) Национальной сети распространения информации для иммигрантов.
Among policy measures, some positive steps were taken, such as the creation of the National Immigrant Support Centres(CNAI) and the Local Immigrant Support Centres, as well as the National Network for Information to Immigrants, in the framework of ACIDI High Commissioner for Immigration and Intercultural Dialogue.

Мы с большим интересом ознакомились с докладом Генерального секретаря; мы отмечаем, что к середине десятилетия были предприняты некоторые позитивные шаги и что, несмотря на то, что в различных регионах достигнута разная степень прогресса, в целом в мире удалось добиться важных успехов, в особенности в таких областях, как иммунизация, профилактика и лечение инфекционных заболеваний.
We have read with great interest the report of the Secretary-General; we can see that some positive steps have been taken at mid-decade and that, while progress varies from region to region, important progress has been achieved worldwide, especially in the areas of immunization, prevention and the treatment of communicable diseases.

Несмотря на отсутствие прогресса в ходе пятнадцатого раунда Женевских переговоров, грузинская сторона продолжает надеяться, что на предстоящих заседаниях могут быть предприняты некоторые позитивные шаги, связанные с постепенным созданием международных механизмов безопасности на местах и осуществлением соответствующих мер укрепления доверия и безопасности.
Despite the lack of progress in the fifteenth round of the Geneva discussions, the Georgian side continues to hope that some positive steps, related to the gradual establishment of international security arrangements on the ground and the implementation of the relevant confidence- and security-building measures, could be taken during the forthcoming sessions.

Мы с удовлетворением отмечаем, что в этом направлении были предприняты некоторые позитивные шаги, и надеемся, что так будет и впредь и что новые учреждения будут открывать свои двери для Тайваня, что дает возможность 23 миллионам человек помогать другим людям воплощать в жизнь их чаяния, как это произошло с Сент-Люсией 30 лет назад.
We are pleased to note that some positive steps have been taken in this respect, and we hope they will continue, with other agencies opening their doors to participation and thus to enable 23 million people to make their contribution to their fellow human beings and to realize their aspirations, as we in Saint Lucia did 30 years ago.

В записке от 27 августа 2004 года государство- участник утверждает, что, хотя еще не все меры, предусмотренные в Декрете/ Решении парламента в отношении предотвращения бытового насилия и реагирования на него, были осуществлены в полном объеме, предприняты некоторые позитивные шаги, в частности приняты новые нормы в области предупреждения преступности и положения Закона LXXX( 2003), касающегося условий предоставления правовой помощи тем, кто в ней нуждается.
By note dated 27 August 2004, the State party argues that, although all tasks that the Decree/Decision of Parliament on the Prevention of and Response to Domestic Violence prescribe have not yet been completely implemented, some positive steps, including new norms in the field of crime prevention and Act LXXX(2003) on the conditions under which legal assistance is given to those in need, have been taken.

Сегодня в Африке происходит самое большое число вооруженных конфликтов, но, несмотря на это, она принимает некоторые позитивные шаги в направлении обеспечения мира при активном участии Организации Объединенных Наций, Организации африканского единства, многих дружественных нам стран и ряда многосторонних субъектов, неправительственных организаций и представителей гражданского общества.
Africa, today the scene of the greatest number of armed conflicts, has taken some positive steps in the direction of peace, with the active involvement of the United Nations, the Organization of African Unity, many friendly countries and a number of multilateral actors, non-governmental organizations and elements of civil society.

Объективная оценка того, что произошло за год, истекший со времени последней сессии Первого комитета, подводит нас к заключению, что, несмотря на некоторые позитивные шаги вперед, был достигнут весьма незначительный прогресс в решении тех приоритетных задач, которые наши страны договорились включить в Программу действий, закрепленную в Заключительном документе первой посвященной разоружению специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
An objective assessment of what has happened in the year since the First Committee last met leads us to the conclusion that, although some positive steps forward have been made, there has been very little progress in meeting the priorities that our countries agreed to establish in the Programme of Action of the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament.

Позвольте мне, пользуясь возможностью, поделиться с вами мнениями о некоторых позитивных шагах, которые были предприняты недавно в отношении северокорейской ядерной проблемы.
Let me take this opportunity to share with you some positive moves that have recently been made with regard to North Korea's nuclear issue.

Несмотря на принятие некоторых позитивных шагов, таких, как создание различных правительственных органов по защите прав человека, и на расширение сотрудничества с международными механизмами в области прав человека, общий подход правительства к правам хорватских сербов в Хорватии до настоящего времени не смог вызвать доверия у сербского населения.
While some positive steps have been taken such as the establishment of various government bodies to promote human rights and reinforced cooperation with international human rights mechanisms, the overall approach of the Government to the rights of Croatian Serbs in Croatia has so far failed to encourage confidence within the Serb population.