НЕКОТОРЫЕ ЯДЕРНЫЕ на Английском - Английский перевод

• some nuclear
• some nuclear-weapon

Примеры использования Некоторые ядерные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые ядерные государства уже прекратили производство расщепляющихся материалов.
Some nuclear-weapon States have already stopped the production of fissile material.

На сегодня правительство Китая уже поставило под гарантии МАГАТЭ некоторые ядерные объекты.
The Chinese Central Government has offered some nuclear facilities for IAEA Safeguards.

Тем не менее в момент его подписания некоторые ядерные государства сделали интерпретационные заявления.
Nonetheless, some nuclear States made interpretative declarations when they signed it.

Некоторые ядерные державы по-прежнему отказываются брать на себя обязательства не применять такое оружие первыми.
Some nuclear Powers still refuse to undertake not to be the first to use such weapons.

Мы разочарованы тем, что некоторые ядерные державы незамедлительно возобновили испытания по завершении этой Конференции.
We were disappointed that some nuclear Powers resumed testing immediately after the conclusion of the Conference.

Некоторые ядерные государства высказывали опасения относительно того, что речь идет о сложных технических вопросах.
Some nuclear-weapon States have voiced apprehension about the complex technicalities involved.

В прошлом году эта резолюция опять была принята 167 странами, то есть подавляющим большинством, включая некоторые ядерные государства.
Last year, 167 countries-- an overwhelming majority, including some nuclear-weapon States-- again adopted this resolution.

Во-первых, некоторые ядерные государства являются более транспарентными, чем другие, в отношении ядерных вопросов.
First, some nuclear-weapon States are more transparent than others about nuclear issues.

Доктрина нанесения удара первыми, которой придерживаются некоторые ядерные державы, создает угрозу международному миру и безопасности.
The maintenance of a first-strike doctrine by some nuclear Powers constitutes a threat to international peace and security.

Некоторые ядерные государства объявили о сокращении количества ядерных вооружений в их арсеналах.
Some nuclear-weapon States have announced reductions in the number of nuclear weapons in their stockpiles.

Сюда входят сосуды высокого давления химических реакторов, оборудование для перегонки, трубы и клапаны, а также некоторые ядерные реакторы.
This includes the pressure vessels of chemical reactors, distillation equipment, pipes and valves, as well as some nuclear reactors.

Некоторые ядерные государства напомнили свои односторонние действия в пользу сокращения ядерных арсеналов.
Some Nuclear States recalled their unilateral actions in favour of reducing nuclear arsenals.

Нежелательные доктрины сдерживания, которыми оперируют некоторые ядерные страны, не исключают возможности применения этого оружия.
Undesirable doctrines of deterrence which are being bandied around by some nuclear countries do not rule out the possibility that these weapons may be used.

Некоторые ядерные страны не отказались от попыток шантажировать нас, угрожая применением ядерного оружия.
Some nuclear countries have not stopped trying to blackmail us by threatening to use nuclear weapons.

Нам хотелось бы знать, каковы реальные причины, по которым некоторые ядерные державы отвергают предложение пятерки послов даже с риском впасть в эти противоречия.
We would like to know what are the real reasons why some nuclear Powers reject the five Ambassadors' proposal even at the risk of falling into these contradictions.

Тем не менее некоторые ядерные государства склоняются к тому, чтобы отделить ядерное нераспространение от ядерного разоружения.
However, some nuclear-weapon States had tended to disassociate nuclear non-proliferation from nuclear disarmament.

Европейский союз приветствует повышение транспарентности, которое продемонстрировали некоторые ядерные государства в отношении ядерного оружия, которым они обладают, и призывает других поступить таким же образом.
The European Union welcomes the increased transparency some nuclear-weapon States have shown on the nuclear weapons they possess, and calls on others to do likewise.

Некоторые ядерные державы также ссылаются на вопрос о защите своих жизненно важных интересов, и у нас есть два замечания по этому поводу.
Certain nuclear Powers also refer to the need to protect their vital interests. We have a couple of comments to make on this issue.

Пакистан обеспокоен тем, что некоторые ядерные государства, как представляется, не слишком- то привержены цели прекращения качественного совершенствования ядерного оружия.
Pakistan is concerned that some nuclear-weapon States do not appear to be committed to the objective of halting the qualitative development of nuclear weapons.

Некоторые ядерные государства все еще не входят в число участников ДНЯО, и попрежнему существуют глобальные запасы высокообогащенного урана и плутония.
Some nuclear States still remained outside the NPT and there were still global stockpiles of highly enriched uranium and plutonium.

Следует, однако, отметить, что, хотя некоторые ядерные державы пошли на количественное уменьшение своего потенциала, не предпринимается никаких соответствующих мер для реализации качественных ограничений.
It should be noted that, although quantitative reductions have been made by some nuclear Powers, no corresponding measures have been taken to implement qualitative limitations.

Некоторые ядерные государства по-прежнему не проявляют желания вести дискуссии и переговоры по ядерному разоружению на Конференции по разоружению.
Some nuclear-weapon States are still reluctant to conduct discussions and negotiations on nuclear disarmament in the Conference on Disarmament.

Если я правильно оцениваю информацию из различных источников, некоторые ядерные государства вместо ликвидации своих ядерных арсеналов занимаются модернизацией и разработкой новых видов ядерного оружия.
If my reading of various sources is correct, some nuclear-weapon States, instead of eliminating their nuclear arsenals, are modernizing, promoting and developing new types of nuclear weapons.

Некоторые ядерные державы все еще занимаются расширением своих арсеналов, и все они в настоящее время производят модернизацию своих ядерных арсеналов в качественном разрезе.
Some nuclear powers are still expanding their arsenals, and all are currently conducting a qualitative upgrade of their arsenals.

Создается впечатление, что некоторые ядерные государства не относятся с необходимой серьезностью к своим обязательствам в отношении нераспространения ядерного оружия.
It seems that certain nuclear-weapon States do not seriously examine their commitments regarding the non-proliferation of nuclear weapons.

Некоторые ядерные государств по-прежнему упорствуют в проведении политики ядерного сдерживания и продолжают свои изыскания и разработки в области космических вооружений.
Some nuclear-weapon States still insist on their policies of nuclear deterrence and are continuing with their research and development of space weapons.

К нашему сожалению, некоторые ядерные государства заняли в этой связи негативную позицию, что не позволило Конференции по разоружению начать эти долгожданные переговоры.
To our regret, some nuclear-weapon States have adopted a negative attitude in this context, which has not allowed the Conference on Disarmament to launch these long-awaited negotiations.

Некоторые ядерные державы и их союзники по-прежнему включают в своих оборонительных альянсах доктрину ядерного ответа на угрозы, применение ядерного оружия не подразумевающие.
Some nuclear Powers and their allies continue to include the doctrine of nuclear response against non-nuclear threats in their defence alliances.

Становится очевидным, что некоторые ядерные державы не обладают необходимой политической волей для достижения целей полного и окончательного уничтожения ядерного оружия и его запрещения.
It is clear that some nuclear Powers do not have the political will necessary to attain the goal of the elimination and prohibition of those weapons once and for all.

Некоторые ядерные державы заявили, что они больше не производят расщепляющихся материалов и предприняли шаги, направленные на уменьшение угрозы, которую представляет собой ядерное оружие.
Some nuclear-weapon States have declared that they are no longer producing fissile materials and have taken steps to reduce the threats posed by their nuclear weapons.