НЕКОТОРЫХ ИЗ КЛЮЧЕВЫХ на Английском - Английский перевод

• some of the key

Примеры использования Некоторых из ключевых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно оказало значительную помощь Рабочей группе в рассмотрении некоторых из ключевых элементов проекта, а также в устранении некоторых потенциальных пробелов.
This greatly assisted the Working Group in addressing some of the key elements of the draft as well as some potential gaps.

В этой связи в настоящем документе принимаются к сведению аналогичные предложения, включая предложение Канады, и выражается надежда на развитие некоторых из ключевых элементов, содержащихся в них.
To this extent, this paper acknowledges similar proposals, including that of Canada, and hopes to build upon some of the key elements therein.

Я считаю, что скорейшее осуществление некоторых из ключевых рекомендаций Бужумбурской конференции будет содействовать решению проблемы беженцев в регионе.
I believe that the early implementation of some of the key recommendations of the Bujumbura Conference will contribute to resolving the refugee problem in the region.

Резюме некоторых из ключевых обязательств, которые приняли правительства и другие стороны конфликта в ходе миссий Специального представителя, содержится ниже, тогда как более подробное описание этих обязательств приводится в докладе Специального представителя А/ 62/ 228.
Some of the key commitments elicited from Governments and other parties to conflict during her missions are summarized below, and are elaborated in more detail in the Special Representative's report A/62/228.

Во-первых, у КПЧ имеется процедура проверки исполнения некоторых из ключевых рекомендаций, включенных в заключительные замечания Комитета, в течение одного года после рассмотрения доклада государства- участника.
First, it has a follow-up procedure for the implementation of several of the key recommendations made in its Concluding Observations, in the year following the consideration of a State party's report.

Вьетнамская экономика находится на этапе перехода к рынку, и страна ведет переговоры о присоединении к ВТО, однако она сталкивается с трудностями, обусловленными торговыми спорами относительно мер АД/ КП, которые создают угрозу самому существованию некоторых из ключевых отраслей ее экономики.
Viet Nam's economy is in transition to a market economy and its negotiations on accession to WTO are in progress, but it has encountered difficulties in terms of trade disputes relating to AD/CVD actions which threaten the survival of some key domestic industries.

Он также дал высокую оценку усилиям властей по решению некоторых из ключевых проблем, касающихся, в частности, права на образование, права на достойную жизнь, свободу выражения мнений, прав женщин, детей, инвалидов и семьи.
It also noted with appreciation the efforts to address some of the key concerns such as the right to education, right to a dignified life, the freedom of expression, the rights of women, children, disabled and family unit.

Поскольку завтра исполняется сороковая годовщина со вступления в силу ДНЯО, мы вновь вспоминаем о блестящей летописи Конференции по разоружению в плане проведения переговоров и подготовки некоторых из ключевых международных договоров по разоружению и контролю над вооружениями.
As tomorrow marks the fortieth anniversary of the entry into force of the NPT, we are once again reminded of the Conference on Disarmament's illustrious record of negotiating and producing some of the key international disarmament and arms control treaties.

Однако, по их мнению, проект e- TIR в его нынешнем виде является отклонением от некоторых из ключевых принципов Конвенции МДП и не учитывает целый ряд значительных результатов, достигнутых благодаря конструктивному государственно- частному партнерству во многих странах.
However, they consider the e-TIR project, as it now stands, to be straying from some of the key principles of the TIR Convention and ignoring many of the major successes achieved thanks to a constructive public-private partnership present in many countries.

Кроме того, мы высоко оцениваем работу правительства Колумбии над Боготской декларацией, рекомендованной для рассмотрения ЭКЛАК, и особенно следующие содержащиеся в Декларации рекомендации в отношении политики стран, касающиеся необходимых мер по решению некоторых из ключевых вопросов финансирования развития, стоящих перед регионом.
In addition, we appreciate the work done by the Government of Colombia on the'Bogotá Declaration', and recommend for ECLAC consideration, in particular, the following national policy recommendations from the'Declaration' as important actions to address some of the key development financing questions facing the region.

Я рад отметить, что за время, прошедшее после представления моего последнего доклада, достигнут определенный прогресс в выполнении некоторых из ключевых рекомендаций Группы по оценке в рамках продолжающегося процесса усиления контроля на границах Ливана в контексте осуществления германского пилотного проекта в северном Ливане.
I am pleased to note that since my last report, there has been some progress towards meeting some of the key recommendations of the Assessment Team through the ongoing process of strengthening Lebanon's border management capacity in the context of the German-led pilot project in northern Lebanon.

Секретариат информировал Группу о том, что оценка готовности проводится в координации с другими международными партнерами, включая Европейский союз, ПРООН, ЮСАИД и Азиатский банк развития с целью изучения способов взаимодействия и донорской поддержки для выполнения некоторых из ключевых рекомендаций, особенно касающихся наращивания потенциала и обучения.
The secretariat informed the Team that the readiness assessments were being coordinated with other international partners, including the European Union, UNDP, USAID and the Asian Development Bank, with a view to exploring synergies and donor support to implement some of the key recommendations, most notably the need for capacity-building and training.

Департамент с готовностью поддерживает эту важную инициативу, которая направлена на выявление некоторых из ключевых проблем с точки зрения создания благоприятных условий безопасности, необходимых для выполнения мандата Организации Объединенных Наций на местах, посредством анализа глобальной базы данных по крупным инцидентам, связанным с применением насилия в отношении оказывающих помощь сотрудников за период с 1997 по 2005 годы.
The Department is pleased to support this important initiative which identifies some of the key challenges to providing the enabling security environment necessary for the delivery of the United Nations mandate in the field through an analysis of findings from a global data set of major incidents of violence against aid workers from 1997 to 2005.

Подписание Аденского заявления от 5 января 2006 года( S/ 2006/ 14; см. S/ 2006/ 122, пункты 6- 10) и созыв 26 февраля 2006 года в Байдабо первой чрезвычайной сессии Переходного федерального парламента позволили переходным федеральным учреждениям приступить к принятию мер по урегулированию некоторых из ключевых разногласий, которые вносили раскол в руководство и тормозили политический процесс на протяжении большей части 2005 года.
The Aden Declaration of 5 January 2006(S/2006/14; see S/2006/122, paras. 6-10) and the convening of the first extraordinary session of the Transitional Federal Parliament in Baidoa on 26 February 2006, allowed the transitional federal institutions to begin to address some of the key differences that had divided the leadership and paralysed the political process for most of 2005.

Ниже описываются некоторые из ключевых проблем, с которыми мы сталкиваемся в настоящее время.
Some of the key challenges that we face are outlined below.

Позвольте мне напомнить некоторые из ключевых статей Конвенции.
Let me recapitulate some of the key articles of the Convention.

Вот некоторые из ключевых причин, почему.
Here are some of the key reasons why.

Ниже рассматриваются некоторые из ключевых вопросов и проблем, затронутых в выступлениях.
Some of the key issues and concerns raised during the presentations are outlined below.

Позвольте мне кратко осветить некоторые из ключевых аспектов нового текста.
Let me quickly highlight some of the key aspects of the new text.

В настоящем докладе описаны некоторые из ключевых подходов и достижений Федерации.
This report describes some of the key approaches and achievements of the Federation.

Ниже представлены некоторые из ключевых барьеров, непосредственно влияющих на осуществление Программы.
Some of the key barriers, directly affecting the implementation of the Programme, are presented below.

Вот некоторые из ключевых продуктов барабанных тормозов TRW, которые соответствуют всему вышеперечисленному.
Here are some of the key TRW Drum Brake products that make all the difference.

Ниже сформулированы некоторые из ключевых проблем, подлежащих решению в рамках бюджетного подпроекта.
Some of the key issues to be addressed through the budgeting subproject include.

В предлагаемом заявлении рассматриваются некоторые из ключевых проблем в осуществлении целей, затрагивающих права женщин.
This statement addresses some of the key challenges in the implementation of the goals that touch on women's rights.

Ниже приведены некоторые из ключевых элементов, которые должны содержаться в таких стратегических планах.
The following are some of the key elements that should be contained in these strategic plans.

Некоторыми из ключевых источников информации являются оценки риска, содержащиеся в Механизме посредничества по биобезопасности;
Some of the key sources of information were risk assessments available in the Biosafety Clearing-House;

В таблице II. 1 приводятся некоторые из ключевых показателей, имеющих важное значение для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, по состоянию на 30 июня 2002, 2003 и 2004 годов.
Table II.1 reflects some of the key indicators relevant to United Nations peacekeeping operations as at 30 June 2002, 2003 and 2004.

Ниже приведены некоторые из ключевых факторов, которые будут влиять на ход инвестиций в недвижимость.
Some of the key factors that will influence the progress of real estate investments are.

Ниже описываются некоторые из ключевых задач, которые должны быть четко оговорены в плане перехода.
Some of the key tasks that must be clearly set out in the implementation plan are set out below.

Тем не менее в них определены некоторые из ключевых практических аспектов, которые могут быть включены в конкретные программы, посвященные праву на здоровье.
Nonetheless, the reports identify some of the key practical features that specific right-to-health programmes should encompass.