НЕКОТОРЫХ НАЦИОНАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• some national
• some domestic

Примеры использования Некоторых национальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особая защита некоторых национальных меньшинств.
Special protection for some national minorities.

Это может привести к проблемам в некоторых национальных юрисдикциях.
This can lead to problems under certain national jurisdictions.

Колумбия заинтересована в поддержке Центра при осуществлении некоторых национальных проектов.
Colombia is interested in having the Centre's support in carrying out some national projects.

Организация мероприятий по случаю празднования некоторых национальных и международных годовщин.
Events marking certain national and international anniversaries.

Однако в некоторых национальных электронных стратегиях ИКТ рассматриваются только как новый сектор роста и экспорта.
However, in some national e-strategies, ICTs are treated as a new growth and export sector only.

Высокий объем административных расходов в некоторых национальных комитетах.
High administrative expenses in some National Committees.

Подобный критерий является надежным в некоторых национальных или географических условиях, однако он менее эффективен в других.
That criterion worked well in some national or geographical contexts but less well in others.

ФКЖС и Эстонский жилищный фонд финансировали участие некоторых национальных экспертов в этом рабочем совещании.
CHF and the Estonian Housing Foundation sponsored the participation of some national experts at this workshop.

Эксперт и консультант по правам женщин и развитию в Оманском отделении ЮНФПА и некоторых национальных организациях.
Adviser and consultant of women rights and development with the Oman-UNFPA and some national organizations.

В центре внимания некоторых национальных стратегий и программ находятся женщины с детьми, а не семейные ячейки как таковые.
Some national policies and programmes focus on women with children, rather than family units as such.

Требования мониторинга ЦУР привели к институциональной реструктуризации в некоторых национальных статистических организаций.
SDG monitoring requirements have led to institutional restructuring in some national statistical offices.

В некоторых национальных правовых системах профсоюзы также предоставляют правовую помощь работникам в случае трудовых споров.
In certain national jurisdictions, labour unions also provide legal assistance for employees in employment disputes.

Участниками Коллоквиума были в основном судьи, а также представители некоторых национальных регламентирующих органов и государственные чиновники.
The participants had been mainly judges, with some national regulators and government officials.

Аналогичный подход был использован в некоторых национальных законах и по меньшей мере в одном национальном судебном постановлении.
A similar approach has been followed in some national laws and at least one national judicial decision.

Распределение бремени доказывания в связи с международным обычным правом в некоторых национальных судах представляет собой серьезную проблему.
The allocation of the burden of proof in respect of customary international law was a serious matter in some domestic courts.

Возможно, застой в осуществлении инициатив объясняется скептическим отношением к концепции школ с благоприятными условиями для детей со стороны некоторых национальных партнеров.
Initiatives may have stalled due to scepticism about the CFS approach among some national partners.

Дети и молодежь принимают участие в разработке некоторых национальных программ, таких, как национальная стратегия развития.
Children and young people have participated in the development of some national programmes, such as the national development strategy.

Был членом жюри на некоторых национальных и международных карикатурных конкурсах, таких как 6th Tehran International Cartoon Biennial в Иране.
He was an appointed jury for some national and international cartoon contests, such as the jury member of 6th Tehran International Cartoon Biennial in Iran.

Между Сторонами отмечались различия в качестве и сфере охвата информации, а в некоторых национальных сообщениях такая информация фактически отсутствовала.
The quality and scope of the information provided varied among Parties, and was particularly sparse in a few national communications.

Кроме того, невыход некоторых национальных периодических изданий обычно связан с наличием коммерческих споров с типографскими предприятиями или является следствием банкротств.
The non-publication of certain national newspapers is generally due to commercial disputes with their printers or to bankruptcy.

При рассмотрении дел судьи могут сомневаться в отношении конституционности некоторых национальных норм, что может оказаться решающим для вынесения приговора.
When considering cases, judges may be in doubt as to the constitutionality of a certain domestic provision which will be decisive for the judgement to be made.

В некоторых национальных контекстах правительства ввели запретительные ограничения на использование языков меньшинств в общественных сферах, в том числе в политической жизни.
In some national contexts Governments have imposed prohibitive restrictions on the use of minority languages in public spheres, including in political life.

Согласно одному из мнений, статья 18 гораздо более ограничительна, чем нынешнее прецедентное право некоторых национальных судов, и Комиссии следует принять менее ограничительный подход.
According to one view, article 18 was much more restrictive than the current case law of some national courts and the Commission should take a less restrictive approach.

Отмечая вместе с тем тот факт, что такие вопросы, как права интеллектуальной собственности и коммерческая информация, имеющая конфиденциальный характер, могут влиять на доступность некоторых национальных данных.
Noting, however, that issues such as intellectual property rights and commercial restrictions may affect the availability of some national data.

В нем использованы источники, имеющиеся в рамках Организации Объединенных Наций, и приводятся данные и выводы региональных организаций, некоторых национальных органов власти и неправительственных организаций.
It draws on United Nations sources, and includes data and findings from regional organizations, some national authorities and non-governmental organizations.

Задача заключается в том, чтобы привести нечеткие обобщенные положения некоторых национальных правовых систем в соответствие с требованиями международных стандартов, основывающихся на более жестких принципах.
The challenge is to bring the blunt generalizations of some domestic systems in compliance with the more principled requirements set by the international standards.

Кроме того, невыход некоторых национальных периодических изданий обычно связан с наличием коммерческих споров с типографскими предприятиями или является следствием банкротств, как это случается и в других странах.
The non-publication of certain national newspapers is generally due to commercial disputes with their printers or to bankruptcy, as is the case in other countries.

Стороны определят способы использования окончательных предложений МСОП в национальном масштабе, но при этом следует отметить, что критерии и пороговые уровни могут быть неодинаковы для некоторых национальных целей.
Parties will determine how to apply the eventual IUCN proposals nationally, noting that the criteria and thresholds might differ for some national purposes.

Мы отмечаем усилия некоторых национальных и местных органов управления, направленные на закрепление этого видения, получившего название« право на город», в их законодательствах, политических декларациях и уставах.
We note the efforts of some national and local governments to enshrine this vision, referred to as“right to the city”, in their legislation, political declarations and charters.

Некоторые страны с сожалением говорили о занижении их показателей внедрения, несмотря на подготовку некоторых национальных счетов за ряд лет, что является проблемой, которая обусловлена выбором соответствующего процесса оценки.
The complaint raised by a number of countries of being underrated despite having produced certain national accounts series is a problem of the particular measurement process chosen.