НЕНАДЛЕЖАЩУЮ на Английском - Английский перевод

• improper
• inadequate
• inappropriate
• undue

Примеры использования Ненадлежащую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ненадлежащую подготовку и распространение объявлений о вакансиях;
Inadequate development and dissemination of vacancy announcements;

Неправильное подсоединение фаз приводит к вращению двигателя в ненадлежащую сторону.
Incorrectly connected phases cause the motor to rotate in the wrong direction.

Ненадлежащую рекламу ложные утверждения, недостоверные гиперссылки.
Inappropriate advertisements false claims, misleading hyperlinks.

В Законе Грузии о рекламе запрещается размещать и распространять ненадлежащую рекламу.
The Law of Georgia on Advertising prohibits placement and distribution of improper advertising.

Мошенники также могут использовать процедуру несостоятельности, для того чтобы скрыть ненадлежащую передачу активов или предъявить или продать фальшивые иски.
Fraudsters also can use the insolvency process to hide the improper transfer of assets or to file and sell false claims.

Составленный акт« PIR» не является признанием вины или ответственности перевозчика за ненадлежащую перевозку багажа.
The drawn up PIR shall not be an acknowledgement of fault or responsibility of the carrier for improper carriage of the baggage.

Сотруднику ранее был вынесен выговор за ненадлежащую выдачу автотранспортного средства Организации Объединенных Наций сотруднику для личных целей.
The staff member had been previously reprimanded for improperly issuing a United Nations vehicle to a staff member for personal use.

Однако в этом случае компания Bühler Technologies GmbH не несет ответственность за ненадлежащую замену.
However, in this event Bühler Technologies GmbH is not responsible for improper replacement.

Такие барьеры включают, среди прочего, ненадлежащую физическую инфраструктуру и недостаточное число подготовленных и квалифицированных преподавателей.
Such barriers include, among others, inadequate physical infrastructure and the insufficient number of trained and qualified teachers.

Эта система, располагающая соответствующими средствами, позволяет обнаруживать и предупреждать ненадлежащую и незаконную практику рыболовства.
This system has the sea- and shore-based capability to detect and prevent unsuitable and illegal fishing practices.

Омбудсмен также критиковал ненадлежащую организацию, выяснив, что руководство операцией в аэропорту Бромма не было поручено ни одному из присутствовавших там сотрудников.
The Ombudsman also criticised inadequate organization, finding that none of the officers present at Bromma airport had been assigned command of the operation.

Они должны проявлять осмотрительность при осуществлении действий, которые могут иметь следствием( или восприниматься в качестве имеющих следствие) ненадлежащую выгоду для третьей стороны.
They should be cautious about engaging in conduct that could result(or be perceived as resulting) in an inappropriate benefit to a third party.

Сумма выплаченной компенсации учитывается при осуществлении окончательного расчета за ненадлежащую перевозку багажа по документально подтвержденным убыткам пассажира.
The paid compensation shall be taken into account during final settlements for improper baggage transportation based on the passenger's losses which are confirmed with documents.

Нам станет известно об использовании Вами сервисов, связанных с мошенничеством, сговором( включая и возвраты средств) или незаконную или ненадлежащую активность;
We become aware that You have used or attempted to use the Services for the purposes of fraud, collusion(including in relation to charge-backs) or unlawful or improper activity;

Спасибо тем компаниям, которые, несмотря на кризис и ненадлежащую работу агентства( АГА- агентство гражданской авиации) работают для людей и зарабатывают деньги для бюджета»,- отметил Бактыбек Сыдыков.
I thank the air companies which, despite the crisis and improper operation of the Civil Aviation Agency(CAA), are working for the people and earn money for the state budget", Mr. Sydykov said.

Правила регламентируют порядок обслуживания вылетающих и прилетающих, а также трансферных и транзитных пассажиров, регулируют механизм обслуживания пассажиров, предъявляющих претензии на ненадлежащую перевозку багажа.
The rules regulate the order of servicing departing and arriving passengers, as well as transfer and transit passengers; they regulate passenger service mechanisms when passengers makes a claim for improper transportation of luggage.

Их положение усугубляется недостаточными знаниями о трудовой сфере принимающей страны и отсутствием базовых структур поддержки, что, в свою очередь, что в свою очередь провоцирует ненадлежащую практику со стороны работодателей, в частности ограничения свободы покидать рабочее место.
This is reinforced by unfamiliarity with the work environment of the host country and a lack of basic support structures, which then encourage bad practices by employers, such as restricting the freedom to leave the workplace.

Ненадлежащий учет амортизации"- используется в тех случаях, когда правительство не учло надлежащим образом срок службы или остаточный срок полезной службы имущества по состоянию на дату потери или использовало ненадлежащую норму амортизации;
Inadequate accounting for depreciation" is used where the Government has not properly considered the age or the remaining useful life of the asset as at the date of the loss or has used an inappropriate rate of depreciation;

Хотя в силу своего положения он должен нести определенную ответственность за ненадлежащую охрану денег, степень его ответственности не столь значительна, как у главного сотрудника по финансовым вопросам, который давал кассиру противоречивые указания, а также Директора административных служб.
Although by virtue of his position he must bear some responsibility for the inadequate security of the cash, it is not to the same degree as the Chief Finance Officer, who gave him conflicting instructions, and the Director of Administration.

Соответственно, ни одному работнику Munters не разрешается совершать, обещать или санкционировать выплату третьему лицу( такому как агент, распространитель или консультант), который, в свою очередь, может осуществить полную или частичную ненадлежащую передачу указанного платежа должностному лицу.
Accordingly, no Munters employee may make, promise or authorize a payment to a third party who, in turn, is likely to pass all or a portion of that payment improperly to an official.

Также отмечалось, что иногда для преодоления проблемы низкого размера вознаграждения нанимающие персонал руководители применяют ненадлежащую практику, например искусственно продлевают срок контракта для выполнения определенных заданий в целях компенсации несоответствующего размера вознаграждения.
It was also mentioned that sometimes, in order to overcome low remuneration rates, hiring managers resort to inappropriate practices such as fictitiously increasing the contract duration for certain deliverables in order to compensate for the inadequacy of remuneration rates.

Руководители ощущают на себе груз ответственности за решение поставленных перед ними задач в условиях ограниченности бюджетных средств, а эта ситуация ставит их в деликатное положение, вынуждая их прибегать к услугам подрядчиков, и порождает ненадлежащую и сомнительную контрактную практику.
Managers feel the pressure to deliver under tight budgets, and this situation places them in the delicate position of using contracted services and causes inappropriate and unsustainable contractual practices.

Необходимо подавать иски в суд, об ответственности авиаперевозчика за ненадлежащую перевозку пассажира или багажа, по месту регистрации авиакомпании, по месту расположения head office( главный офис) или же по месту нахождения офиса авиаперевозчика, через который заключался договор на авиаперевозку.
Must sue in court, the air carrier liability for improper transportation of passengers or baggage at the place of registration of the airline at the location of head office(head office), or the location of the carrier's office, which involved a contract for air transportation.

Однако профессор Масаминэ Джимба, возглавляющий исследовательскую группу по медицинским кадрам, обозначил другие серьезные проблемы, выходящие за рамки простой численности работников здравоохранения, включая ненадлежащую оплату труда, мотивацию, профессиональную подготовку и контрольно- надзорные аспекты, а также плохие условия труда.
But Professor Masamine Jimba, who heads the research team on health workforces, identifies other major challenges beyond the sheer number of health workers, including inadequate payment, motivation, training, and supervision, as well as poor working environments.

В 2011 году Комиссия вновь выявила недостатки в системе финансового надзора и контроля на уровне страновых отделений, включая неспособность контролировать и проверять кредиторскую и дебиторскую задолженность и другие позиции в структуре оборотных средств в соответствии с инструкциями УВКБ, а также ненадлежащую проверку расходов партнеров- исполнителей.
For 2011, the Board has continued to observe weaknesses in financial oversight and control at the country office level: for example, the failure to monitor and validate payables, receivables and other working capital items in accordance with UNHCR instructions, and failures in verifying the expenditure of implementing partners.

Вопрос о добровольной связи, о котором идет речь в подпункте( c), видимо, также может быть исключен, в то время как территориальный критерий в подпункте( d) является полезным, как и ссылка на ненадлежащую задержку в подпункте( e); подпункт( f) также следует исключить, поскольку он касается вопроса, который надлежащим образом охвачен подпунктом a.
The voluntary link question dealt with in subparagraph(c) could probably also be deleted, while the territorial criterion in subparagraph(d) was useful, as was the reference to undue delay in subparagraph(e); subparagraph(f) should also be deleted since the issue it dealt with was adequately covered by subparagraph a.

Получены за ненадлежащую выгоду: все, что получено, зная или подозревая, что эти вещи предлагаются или даются с целью стимулировать Группу или вас, или другого человека предоставить какие-либо ненадлежащие выгоды кому-либо, или поступать ненадлежащим образом, или в знак благодарности за неправомерный поступок со стороны Группы, с вашей стороны или со стороны другого человека;
Received for improper advantage: any that is received where you know or suspect that it is offered or provided with the intention of inducing the Group, you, or any other person to provide any improper commercial or other advantage to any person or to act improperly or to reward the Group, you, or any other person for doing so;

Сделки, в рамках которых передача интереса в имуществе или принятие на себя должником обязательств осуществляется на безвозмездной основе или в обмен на номинальную или менее чем эквивалентную или ненадлежащую стоимость, совершаемые в момент, когда должник уже является несостоятельным, либо приводящие к несостоятельности должника( сделки по заниженной стоимости); и.
Transactions where a transfer of an interest in property or the undertaking of an obligation by the debtor was a gift or was made in exchange for a nominal or less than equivalent value or for inadequate value which occurred at a time when the debtor was insolvent or as a result of which the debtor became insolvent(undervalued transactions); and.

Однако использование некоторых неизрасходованных остатков для покрытия обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку, относящихся к активно действующим миссиям по поддержанию мира-- по крайней мере в течение финансового 2005/ 06 года,-- не обязательно представляет собой совершенно иной способ использования неизрасходованных остатков или ненадлежащую практику финансового управления, и поэтому такое использование может быть обосновано.
However, the use of some unencumbered balances to fund the after-service health insurance liabilities attributable to active peacekeeping missions-- at least for the fiscal year 2005/06-- did not necessarily constitute an entirely alternate use or an inappropriate financial management practice and could therefore be justified.

Различные ораторы отметили существование барьеров, препятствующих эффективной международной передаче технологий, включая отсутствие информации о современных технологиях, имеющихся за рубежом, ненадлежащую институциональную инфраструктуру и квалификацию людских ресурсов, нормативно- правовые ограничения, отсутствие увязки между научными исследованиями и потребностями промышленности и низкую эффективность государственной поддержки.
Various speakers mentioned barriers to efficient international technology transfer which included the lack of information on modern technologies available abroad, inadequate institutional infrastructure and human skills, regulatory constraints, academic research disconnected from the needs of industry and low efficiency of Government support.