НЕНАДОЛГО ВЕРНУЛСЯ на Английском - Английский перевод

• briefly returned

Примеры использования Ненадолго вернулся на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2000 году ненадолго вернулся в правительство.
In the following year he returned for a short while to England.

Он ненадолго вернулся в мир цирка в 1974 году, когда он гастролировал с цирком братьев Робертс.
He returned briefly to the circus world in 1974, when he toured with the Roberts Brothers Circus.

В 1989 году Мэйхью ненадолго вернулся в Англию, чтобы навестить свою больную мать.
In 1989, he briefly returned to England to visit his ailing mother.

Кацу ненадолго вернулся на службу в качестве заместителя министра Императорского флота в 1872 году, а затем секретаря военно-морского флота между 1873 и 1878 годами.
He returned briefly to government service as Vice Minister of the Imperial Japanese Navy in 1872, followed by first Minister of the Navy from 1873 until 1878.

В 1999 г., с 5 июня по 30 октября, Поцелуй ненадолго вернулся в Льюис, как часть выставки работ Родена.
In 1999 between 5 June and 30 October, The Kiss returned briefly to Lewes as part of an exhibition of Rodin's works.

Гербер ненадолго вернулся, так как согласно контракту был обязан описать сюжет выпуска 29.
Gerber returned briefly to write, though not plot, 29 as part of a contract fulfillment.

Через некоторое время после вступления в должность тренера португальского клуба« Насьонал» он был уволен и ненадолго вернулся в« Волеренгу», а позже снова стал главным тренером« Гетеборга», где проработал с 1985 по 1987 год.
After a short time at Portuguese club Madeira, where he was fired after a few months, and a short return at Vålerenga, he became head coach of IFK Göteborg from 1985 to 1987.

В 2009 году он ненадолго вернулся в Австралию для получения первой степени( MBA) в Университете Монаш.
In 2009, he briefly returned to Australia to obtain an MBA at Monash University.

Однако, в соответствии с условиями соглашения Ланкастэрхаузскай конференции, страна ненадолго вернулся под британское правления с флагом с Юнион Джеком, хотя флаг Зимбабве- Родезии остался де-факто в использовании.
However, under the terms of the Lancaster House Agreement, the country briefly returned to British rule under the Union Jack from 12 December 1979 although the Zimbabwe Rhodesia flag remained de facto in use.

В 1929- м году он ненадолго вернулся в Кумамото, чтобы посетить Сакино и опубликовать некоторые хайку в« Соуни».
In 1929 he returned briefly to Kumamoto to visit Sakino and publish some more haiku in Sōun.

После государственного переворота короля Густава III в 1772 году, который означал конец парламентского правления до следующего века, Чудениус ненадолго вернулся на видное место в политической жизни и работал над тем, чтобы увеличить гражданские свободы и экономическую свободу как часть доктрины Густава о просвещенном абсолютизме, и способствовал отмене пыток как средства допроса, ограничению применения смертной казни и легализации иммиграции католиков и иудеев в Швецию.
Following Gustav III's coup d'état in 1772, which meant the end of parliamentary rule for another century, Chydenius briefly returned to prominence and worked to increase civil liberties and economic freedom as part of Gustav's doctrine of Enlightened despotism, and contributed the abolishment of torture as means of interrogation, the limitation of capital punishment, and the legalisation of Jewish and Catholic immigration into Sweden.

Пэйдж ненадолго вернулся к кикбоксингу, когда он сражался в поединке Великобритании- 1 18 августа 2012 года на UCMMA 29.
Page briefly returned to kickboxing when he fought in a UK-1 bout on 18 August 2012 at UCMMA 29.

В 1851 году он ненадолго вернулся на восток Канады, где прослужил викарием в приходе города Бертьер- сюр- Мер англ.
In 1851 he returned briefly to Canada East, where he secured a position as a curate in the town Berthier.

Затем он ненадолго вернулся в« Индепендьенте» в 2002 году, прежде чем перейти в« Арсенал Саранди», где в период между 2002 и 2004 годами он сыграл 30 матчей и забил 6 голов.
He then briefly returned to Independiente in 2002, before moving to Arsenal de Sarandí, where he would play in 30 games, scoring 6 goals, between 2003 and 2004.

Летом 1808 года Ламберт ненадолго вернулся в столицу, где продал пару спаниелей за 75 гиней на аукционе Таттерсолз, после чего отправился на гастроли в Йорк.
In summer 1808, Lambert briefly returned to the capital, where he sold a pair of spaniels for 75 guineas(about £6,000 as of 2018) at Tattersalls.

Рот ненадолго вернулся и записал две песни с группой в 1996 для сборника Best of Volume I, но Van Halen в итоге остановились на Гэри Чероне, вокалиста бостонской группы Extreme.
Roth rejoined briefly, and recorded two songs with the band for the 1996 compilation Best Of- Volume I, but Van Halen eventually settled on Gary Cherone, frontman of the then defunct Boston-based band Extreme.

В 1996 году Дэвид Ли Рот ненадолго вернулся в группу, а позже его заменил бывший участник группы Extreme вокалист Гэри Чероне, которого вскоре уволили после выпуска провального в коммерческом плане альбома 1998 года под названием Van Halen III.
In 1996, David Lee Roth returned briefly and his replacement, former Extreme singer Gary Cherone, left the band soon after the release of the commercially unsuccessful 1998 album Van Halen III.

Клементс ненадолго вернулся в Англию, перед тем как отплыть в Индию для выбора подходящих мест для разбивки плантаций хины в Бирме( Мьянма) и на Цейлоне Шри-Ланка.
Markham returned briefly to England before sailing to India, to select suitable sites for cinchona plantations there and in Burma(now Myanmar) and Ceylon now Sri Lanka.

Леонард ненадолго вернулся в Вашингтон в 1985 году, а затем поехал в Сан-Франциско, где он продавал автомобили Ford и вновь стал глубоко вовлечен в дела о правах ЛГБТ и борьбу за адекватное информирование и лечение СПИДа.
He returned briefly to Washington, D.C., in 1985 and, then, to San Francisco where he sold Ford cars and once again became heavily involved in gay rights causes and the fight for adequate HIV/AIDS education and treatment.

Затем он ненадолго вернулся в сборную Хорватии, работая помощником Мирко Йозича в отборочном турнире Чемпионата мира 2002, прежде чем возглавить сборную Ирана, где заменил Мирослава Блажевича, работавшего там с 2001 года.
He briefly returned to the Croatian national team as the assistant to Mirko Jozić during the qualifications for the 2002 FIFA World Cup, before he took over the Iranian national team where he replaced Blažević, who had managed them since 2001.

В 2001 году он ненадолго вернулся в Великобританию писать эпический комикс Helter Skelter для Судьи Дредда- этот сериал не может считаться успешным, сам Эннис говорл, что нет" никакой надежды", чтобы вернуться к написанию Дредда, так как он был вообще не в восторге от его работы.
In 2001 he briefly returned to UK comics to write the epic Helter Skelter for Judge Dredd- this series cannot be considered a success, with Ennis himself saying that there is"not a hope" to return to writing Dredd as he was generally not happy with his run.

В 2011 году она ненадолго вернулась, чтобы принять участие в съемках бенгальского фильма Mukti.
She briefly returned in 2011 when she appeared in the short film Trimming Pablo.

В 1507 году Альфонсина ненадолго вернулась во Флоренцию, предприняв попытку вернуть свое приданое, а заодно и подыскать кандидата в мужья для своей дочери Клариче.
Alfonsina returned briefly to Florence in 1507 to attempt to claim her dowry and to seek a husband for her daughter, Clarice.

Ненадолго вернувшись после учебы на родину, он в 1975 получил место в Национальном университете Филиппин и женился на филиппинке.
After his schooling he returned briefly to Sierra Leone, but accepted a position at the University of the Philippines in 1975; he later married a Filipino woman.

Манга публиковалась еженедельно издательством Futabasha с 1967 по 1970 г., затем ненадолго вернулась в 1974 году.
The manga was serialized in the Futabasha publication Weekly Manga Action from 1967 to 1970, then returned briefly in 1974.

Они ненадолго вернулись в студию в 1996 году, чтобы записать новый сингл« The Flame» для сборника лучших хитов The Finest, вышедшего в том же году.
Fine Young Cannibals disbanded in 1992, although they briefly returned to the studio in 1996 to record a new single,"The Flame", which would complement their greatest hits compilation The Finest released that year.

Однако она ненадолго вернулась к съемкам, чтобы сняться в эпизодической ролипоклонницы персонажа Гарри Джеймса в фильме« Ты любишь меня» 1946.
She did, however, briefly return to filming to make a cameo appearance in Do You Love Me(1946), in which she appeared as a fan of her husband Harry James' character.

После возвращения на престол короля Константина I в 1920 году семья ненадолго вернулась в Грецию, где обосновались на вилле Мон Репос, расположенной на острове Корфу.
On King Constantine's restoration in 1920, they briefly returned to Greece, taking up residence at Mon Repos on Corfu.

Когда в 1714 году ее мать оказалась частично парализована после инсульта, Йоханна Хелена ненадолго вернулась в Амстердам, где написала несколько картин под именем Анны Марии Сибиллы Меран.
In 1714 mother Maria had a stroke that partially paralysed her and Johanna returned for a visit from Surinam, painting under her mother's name and working on volume three.

В 2003 году Ким Дилейни ненадолго вернулась в« Полицию Нью-Йорка», а после сыграла главную роль в мини- сериалах« 10, 5 баллов»( 2004) и« 10. 5 баллов: Апокалипсис» 2006.
After briefly returning in 4 episodes of NYPD Blue, Delaney starred in the 2004 NBC miniseries 10.5, and its 2006 sequel, 10.5: Apocalypse.