НЕОБРАТИМОЙ ЛИКВИДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• irreversible elimination

Примеры использования Необратимой ликвидации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это должно укреплять нашу решимость в деле обеспечения его полной и необратимой ликвидации.
This concept should strengthen our commitment towards their complete and irreversible elimination.

Мы поддерживаем все практические шаги по ослаблению ядерной угрозы-- последовательной и необратимой ликвидации ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
We support all practical steps to reduce the nuclear threat and to ensure the consistent and irreversible elimination of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.

Вместе с тем имеются расхождения в представлениях о том пути, который наиболее эффективно привел бы к достижению необратимой ликвидации ядерного оружия.
However, there are different perceptions as to the path that would most effectively lead to achieving the irreversible elimination of nuclear weapons.

Следующий раунд шестисторонних переговоров следует сосредоточить на требуемых шагах по полной, проверяемой и необратимой ликвидации северокорейских ядерных вооружений и существующих ядерных программ.
The next round of the Six-Party Talks should focus on the steps required for complete, verifiable, and irreversible elimination of North Korea's nuclear weapons and existing nuclear programmes.

Долгосрочная международная ядерная политика должна основываться на декларированном принципе постепенной, полной и необратимой ликвидации ядерного оружия.
Long-term international nuclear policy must be based on the declared principle of continuous, complete and irrevocable elimination of nuclear weapons.

Самый надежный способ предотвращения ядерной войны состоит в полной и необратимой ликвидации такого оружия в соответствии с транспарентными процедурами, сопрягаемыми с эффективной международной проверкой.
The surest way of preventing a nuclear war consists in the total and irreversible elimination of such weapons in accordance with procedures that are transparent and subject to effective international verification.

Это подтверждение самого первого пункта преамбулы ДНЯО служит явным напоминанием главной причины полной и необратимой ликвидации всего ядерного оружия.
This restatement of the very first preambular paragraph of the NPT is a stark reminder of the rationale for the complete and irreversible elimination of all nuclear weapons.

Его правительство объявило 2002 год годом необратимой ликвидации выращивания наркосодержащих культур в Ливане на основе кампании, нацеленной на полную ликвидацию выращивания марихуаны и опийного мака.
His Government had declared 2002 the year of the irreversible elimination of drug cultivation in Lebanon, through a campaign for the total eradication of cannabis and opium poppy crops.

Совет Безопасности в резолюциях 1718( 2006) и 1874( 2009) потребовал от Северной Кореи полной, поддающейся проверке и необратимой ликвидации ее ядерных программ.
The Security Council, in resolutions 1718(2006) and 1874(2009), had demanded the complete, verifiable and irreversible dismantlement of North Korea's nuclear programmes.

Многие государства- участники подчеркивали, что сокращение числа боезарядов, находящихся в развернутом состоянии или в состоянии повышенной боеготовности, является важной мерой, однако не может заменить необратимой ликвидации ядерного оружия.
Many States parties stressed that, while important, reductions in deployments or in alert status could not substitute for the irreversible elimination of nuclear weapons.

В этой связи следует отметить, что аккумулируется задержка в осуществлении систематических и последовательных мер для транспарентной, поддающейся проверке и необратимой ликвидации ядерных арсеналов из-за позиции некоторых ядерных держав.
There has been a delay in the implementation of systematic and progressive measures for the transparent, verifiable and irreversible elimination of nuclear arsenals because of the attitude of some nuclear Powers.

Выраженная на Конференции глубокая озабоченность в связи с катастрофическими гуманитарными последствиями любого применения ядерного оружия служит отрезвляющим напоминанием о необходимости обеспечения его полной и необратимой ликвидации.
The expression by the Review Conference of deep concern at the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons is a sobering reminder of the need to ensure their complete and irreversible elimination.

Мы надеемся также, что для двух сторон и их союзников он послужит стимулом для достижения конечной цели ДНЯО-- полной и необратимой ликвидации всего ядерного оружия на Земле,-- что укрепит перспективы создания на Земле столь желанного рая.
We further hope that it will serve as an impetus to the parties and their allies to achieve the ultimate goal of the NPT-- the total and irreversible elimination of all nuclear weapons on Earth-- thus enhancing the possibility of the realization of the much dreamt-of paradise on Earth.

Необходимо прилагать намного больше согласованных усилий, демонстрирующих многостороннюю политическую волю, для решительного выполнения той работы, которая должна быть проведена на основных направлениях деятельности по достижению необратимой ликвидации ядерного оружия.
A much more concerted effort at multilateral political will is needed to rigorously carry out the work that must be done in key action areas in order to achieve the irreversible elimination of nuclear weapons.

В свете сохраняющейся патовой ситуации, которая по-прежнему парализует работу разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций, отсутствие ощутимого прогресса на пути к полной и необратимой ликвидации ядерного оружия послужило импульсом к неустанному поиску новых способов продвижения вперед работы по достижению общей цели построения мира, свободного от ядерного оружия.
In light of the persistent stalemate that has continued to plague the United Nations disarmament machinery, the demonstrable lack of progress towards the total and irreversible elimination of nuclear weapons has led to a continuing search for new means to carry forward the work of achieving the common goal of a world without nuclear weapons.

Чешская Республика как не обладающее ядерным оружием государство приветствует все достижения в области ядерного разоружения и односторонние и двусторонние меры, направленные на будущее сокращение ядерных арсеналов, а также новые меры в целях окончательной и необратимой ликвидации ядерного оружия.
The Czech Republic as a Non-Nuclear Weapon State welcomes all achievements in nuclear disarmament and both unilateral and bilateral measures oriented to the future reduction of nuclear arsenals as well as new arrangements on the way to the final irreversible elimination of nuclear weapons.

Государствам- участникам ДНЯО следует потребовать от государств, обладающих ядерным оружием, полностью, открыто и незамедлительно выполнить все обязательства, взятые в ходе Конференций 1995 и 2000 годов по рассмотрению действия ДНЯО, и просить их приступить на основе конкретного временного графика к переговорам, касающимся осуществления 13 функциональных шагов, согласованных в 2000 году, с целью полной и необратимой ликвидации всех своих существующих ядерных арсеналов, технологий и производственных мощностей и систем доставки.
States parties to the NPT should demand that the nuclear-weapon States implement fully, openly and without delay all the pledges made during the 1995 and 2000 Review Conferences and should request that they negotiate on the basis of a specific timetable for implementation of the 13 functional steps agreed in 2000 with a view to the complete, irreversible elimination of all their existing nuclear stocks, technology, productive capacities and delivery systems.

На этом заседании высокого уровня министр Елич кратко рассказала о постоянной деятельности Канады в поддержку прагматичного поэтапного процесса ядерного нераспространения и разоружения, препятствующего распространению ядерного оружия и способствующего сокращению существующих запасов и их необратимой ликвидации.
At the high-level meeting, Minister Yelich outlined Canada's continued support for a pragmatic and progressive step-by-step process for nuclear nonproliferation and disarmament that halts the spread of nuclear weapons, draws down existing stockpiles, and irreversibly eliminates them.

Что касается вызовов принципу соблюдения обязательств со стороны Корейской Народно-Демократической Республики, то его правительство предпринимает попытки путем переговоров, включая инициативу по проведению шестисторонних переговоров, добиться полной, поддающейся контролю и необратимой ликвидации ядерной программы этого государства.
With regard to the compliance challenges of the Democratic People's Republic of Korea, his Government was attempting through negotiations, including the sixparty talks initiative, to achieve the complete, verifiable and irreversible elimination of that State's nuclear programme.

Это служит наглядным доказательством нашей поддержки Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении-- многостороннего договора по разоружению, которое в равной степени относится ко всем сторонам и содействует поддающейся контролю и необратимой ликвидации оружия массового уничтожения.
That is a tangible demonstration of our support for the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, a multilateral disarmament treaty that applies equally to all parties and is verifiably and irreversibly eliminating weapons of mass destruction.

Все усилия по сокращению ядерных арсеналов должны включать полную и необратимую ликвидацию ядерных боеголовок, включая помещение расщепляющихся материалов из этих боеголовок под гарантии МАГАТЭ.
All efforts to reduce nuclear arsenals shall include the complete and irreversible elimination of nuclear warheads, including the placing of fissile materials from those warheads under IAEA safeguards.

И точно так же наиболее эффективным способом снижения рисков ненадлежащего использования ядерных материалов негосударственными субъектами является необратимая ликвидация всех ядерных арсеналов.
Likewise, the most effective way to reduce the risks of the misuse of nuclear materials by non-State actors is the irreversible elimination of all nuclear arsenals.

Как нам всем известно, данный проект резолюции является одним из краеугольных камней процесса разоружения, направленного на окончательную, полную, всеобъемлющую и необратимую ликвидацию ядерного оружия.
The draft resolution, as we all know, is one of the disarmament building blocks aimed at the eventual total, comprehensive and irreversible elimination of nuclear weapons.

Надежной и окончательной гарантией того, что такое оружие никогда не будет применено, является его полная и необратимая ликвидация.
A durable and ultimate guarantee that such weapons will never be deployed is their total and irreversible elimination.

С этой целью просим Организацию Объединенных Наций провести совместную работу по программе демократизации с постепенной и необратимой ликвидацией армии в этой стране.
To this end we ask the United Nations to work with others on a democratization programme, with the gradual and irreversible abolition of the army in that country.

На наш взгляд, наиболее эффективный способ уменьшения риска неправомерного использования ядерных материалов, в том числе негосударственными субъектами,- это необратимая ликвидация всех ядерных арсеналов.
In our view, the most effective way to reduce the risks of the misuse of nuclear materials, including by non-State actors, is the irreversible elimination of all nuclear arsenals.

Мир всегда будет нестабильным, поэтому конечная цель Договора- полная и необратимая ликвидация ядерного оружия- никогда не будет достигнута, если государства, обладающие ядерным оружием, будут дожидаться состояния абсолютного мира, прежде чем смогут отказаться от такого оружия.
The world would always be unstable and therefore the Treaty's final goal-- the total and irreversible elimination of nuclear weapons-- would never be achieved if nuclear-weapon States awaited a perfect state of peace before renouncing those weapons.

Если обладающие ядерным оружием государства- участники ДНЯО не будут продолжать добросовестно демонтировать и проводить необратимую ликвидацию ядерного оружия, возникнет озабоченность-- особенно у государств- участников, не обладающих ядерным оружием-- в отношении актуальности ДНЯО.
If nuclear-weapon States parties to the NPT do not continue to take all measures in good faith to dismantle and irreversibly eliminate nuclear weapons, concerns will be raised, especially by non-nuclear weapon States parties, over the relevance of the NPT.

По мнению Кубы, договор на этот счет должен запрещать производство всего расщепляющегося материала, пригодного для военного использования; должен предусматривать объявление всех запасов расщепляющегося материала и их необратимую ликвидацию в рамках согласованного графика, равно как и недопущение будущего производства этого материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
In the view of Cuba, a treaty on this subject should prohibit the production of any fissile material that can be used for military purposes and should call for the declaration and irreversible elimination, within an agreed time frame, of all fissile material stocks. It should also prohibit the future production of material for nuclear weapons or for other nuclear explosive devices.

Мексика присоединяется к призыву, сформулированному в пункте 2 постановляющей части резолюции 58/ 46, и настоятельно призывает все государства безотлагательно выполнить это обязательство и приступить к многосторонним, транспарентным и недискриминационным переговорам, результатом которых будет заключение в скором будущем конвенции, предусматривающей запрещение разработки, производства, испытания, накопления запасов, развертывания, применения и угрозы применения ядерного оружия и полную и необратимую ликвидацию этого оружия.
Mexico supports the appeal made in paragraph 2 of resolution 58/46 and calls upon all States immediately to fulfil that obligation by commencing multilateral, transparent and non-discriminatory negotiations leading to an early conclusion of a convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their complete and irreversible elimination.