НЕОБХОДИМОЕ ДОВЕРИЕ на Английском - Английский перевод

• necessary confidence
• necessary trust

Примеры использования Необходимое доверие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только стабильность и безопасность могут создать необходимое доверие у инвесторов.
Only stability and security can give the necessary confidence to investors.

В то же время неизбежно потребуется время для того, чтобы такой процесс завоевал необходимое доверие.
However, inevitably take time to build up the necessary confidence in such a process.

Кроме того, кухня открыта, так что он генерирует все необходимое доверие к клиентам.
In addition, the kitchen is open, so it generates all the necessary confidence to customers.

Это наиболее важная мера для укрепления доверия, которую Израиль должен предпринять, чтобы установить необходимое доверие.
That is the most important confidence-building measure that Israel should undertake in order to instil the required confidence.

Его смысл состоит в том, чтобы вызвать необходимое доверие у лица, ищущего убежище, и установить причину, по которой оно решилось на этот шаг.
The purpose is to secure the necessary confidence in the asylum seeker and to ascertain the basis upon which asylum is sought.

Благодаря своим долгосрочным контактам Орден сумел заслужить в Найроби столь необходимое доверие людей, которым медработники оказывают услуги.
The Order's long-term relationships in Nairobi have earned the very necessary trust of the people served by the health professionals.

Такие рамки обеспечили бы необходимое доверие всех заинтересованных сторон к архитектуре безопасности и механизмам управления соответствующей системой.
Such a framework would generate the requisite confidence in the security architecture and security governance mechanisms by all stakeholders.

Вся проблема состоит в неспособности Ирана сформировать необходимое доверие в отношении исключительно мирного характера его ядерной программы.
The issue at stake is Iran's failure to build the necessary confidence in the exclusively peaceful nature of its nuclear programme.

Чтобы обеспечить необходимое доверие к этим и другим шагам, нам надо быть готовыми принимать обязывающие соглашения, сопряженные с убедительной проверкой.
To ensure the necessary confidence in these and other steps, we must be willing to undertake binding agreements with credible verification.

Все ли еще способна Конференция, которая была создана в 1979 году, генерировать и поддерживать необходимое доверие, чтобы побудить делегации усесться вместе и вести переговоры?
Is the Conference that was established in 1979 still capable of creating and maintaining the necessary trust to make delegations sit down together and negotiate?

В частности, высказывались сомнения по поводу того, что в рамках правового режима МПОГ и ДОПОГ процедуры международного сотрудничества смогут обеспечить необходимое доверие и гарантии.
In particular, there were doubts that within the legal framework of the RID and ADR the international co-operation procedures could provide the necessary confidence and safeguards.

Разработать адекватную стратегию развития, представить ее вниманию правительств развитых стран, получить необходимое доверие и кредиты и использовать их надлежащим образом.
To work out an adequate strategy of development, present it to the governments of advanced countries, secure necessary trust and credits, and to use them in the proper way.

Мы полагаем, что реально ощутимые меры по уменьшению ядерной угрозы должны быть предприняты в рамках многостороннего процесса и поддаваться контролю, что обеспечит необходимое доверие между государствами.
We believe that tangible steps to deal with the nuclear danger should be geared to a multilateral process and to verifiability, which would engender the necessary confidence among States.

В этих обстоятельствах только применение всестороннего подхода могло привести к стабилизации обстановки, обеспечить необходимое доверие среди перемещенных лиц, способствовать их возвращению и предотвратить новый отток беженцев.
In this context, only a comprehensive approach could stabilize the situation, provide the necessary confidence among the displaced to promote their return and prevent new outflows of refugees.

Заявления должностных лиц в этих определенных областях должны гарантировать другому субъекту или другим субъектам международного права, для которых они предназначены, необходимое доверие в их взаимных отношениях.
The declarations which officials make in given areas should guarantee to the one or more other subjects of international law to which they are addressed the necessary confidence in their mutual relations.

Это, в свою очередь, обеспечит необходимое доверие к политическому соглашению, которое будет иметь жизненно важное значение для того, чтобы это соглашение получило всестороннюю поддержку народа Сомали и международного сообщества.
That would, in turn, accord the necessary credibility to the political agreement, which would be critical if such an agreement were to receive the full support of the people of Somalia and the international community.

Германия надеется, что такие обмены не только позволят углубить познания и понимание сложных проблем, но и помогут укрепить необходимое доверие для достижения прогресса в других сферах.
Germany hoped that such exchanges will not only deepen the knowledge and understanding of complex issues, but help build the confidence needed to make progress elsewhere.

Международные усилия в этом отношении должны укреплять необходимое доверие между государствами, для того чтобы международные соглашения и договоры согласовывались на многостороннем уровне и на добровольной основе, что остается реальным тестом на их легитимность и авторитетность.
International efforts in that regard should build the necessary confidence among States to ensure that international treaties and agreements are multilaterally negotiated and freely accepted, which remains the true test of their legitimacy and credibility.

Мы также еще раз подчеркиваем необходимость достижения соглашения в Трехсторонней контактной группе о защите критически важной инфраструктуры, которое помогло бы восстановить чрезвычайно необходимое доверие вдоль линии соприкосновения.
We also stress, once again, the need for agreement in the Trilateral Contact Group to protect critical infrastructure, which would help restore sorely needed confidence along the contact line.

Конференция по разоружению должна быть местом, где мы можем проводить всеобъемлющее обсуждение факторов, ведущих к конкретным мерам, которые обеспечивают необходимое доверие для продвижения в осуществлении целей разоружения и нераспространения международного сообщества.
The Conference on Disarmament should be a place where we can hold a comprehensive discussion on factors leading to specific measures that build the trust necessary to advance the disarmament and non-proliferation goals of the international community.

Мы полагаем, что сейчас Конференции по разоружению следует тверже принимать их в расчет и постараться продвинуть за счет мобилизации соответствующей технической квалификации и в то же время наращивать необходимое доверие в целях политического консенсуса.
We consider that the Conference on Disarmament should now take these more firmly into account and seek to advance them by marshalling the relevant technical expertise while building up the necessary confidence for a political consensus.

Международные усилия в этом направлении должны укрепить необходимое доверие между государствами, с тем чтобы международные договоры и соглашения заключались на многосторонней основе и к ним присоединялись на основе доброй воли, что попрежнему является реальной проверкой их законности и доверия к ним.
International efforts in this regard should build the necessary confidence among states so that international treaties and agreements are multilaterally negotiated and freely accepted which remains the true test of their legitimacy and credibility.

Норвегия всегда считала, что процесс разоружения должен протекать на основе принципа необратимости: лишь необратимые действия обеспечивают необходимое доверие соблюдению и выполнению обязательств по Договору.
Norway has continued to argue that disarmament must be pursued on the basis of irreversibility: only undertakings that are irreversible will command the necessary confidence that the obligations under the Treaty are respected and complied with.

Мы убеждены, что не соблюдающие Договор государства обязаны вернуться к его полному соблюдению и укреплять необходимое доверие относительно исключительно мирного характера своей ядерной деятельности, в случае Ирана-- путем прекращения любой деятельности, связанной с производством и обогащением расщепляемого материала.
We believe it is incumbent on a non-compliant State to return to full compliance and to build the necessary confidence in the exclusively peaceful nature of its nuclear activities-- in the specific case of Iran, through the suspension of fissile material production and enrichment-related activities.

Конечно, простое урегулирование процедурных вопросов не позволило бы разрешить все проблемы Конференции, но это могло бы позволить нам оживить ее, с тем чтобы она могла лучше откликаться на нынешние потребности, и могло бы генерировать необходимое доверие и политическую волю, дабы добиться торжества нашего коллективного интереса к созиданию более безопасного и более защищенного мира.
Admittedly, merely sorting out procedural issues would not solve all the problems of the Conference, but it could help us to revive it so that it would be in a better position to meet current needs and create the necessary trust and political will to advance our common interest in building a safer and more secure world.

В этой связи моя делегация признает важную роль дополнительных протоколов в качестве дополнительной меры, призванной обеспечить необходимое доверие и желаемые гарантии в отношении того, что государства- члены намерены применять ядерную технологию исключительно в мирных целях, и что никакой заявленный и незаявленный материал не будет использоваться в программах производства ядерного оружия.
In this connection, my delegation recognizes the important role that the additional protocol can play as a supplementary measure to provide the necessary confidence and the desired assurances that member States are applying their nuclear technology solely for peaceful purposes, and that no declared or undeclared material is diverted to nuclear weapons programmes.

С учетом вышеизложенного, а также с учетом возрастающей напряженности в районе из-за неспособности правительства Хорватии завоевать необходимое доверие у населяющих район сербов и продолжающегося сопротивления Хорватии тому, чтобы согласиться на возвращение значительного числа беженцев, долг Совета Безопасности- принять соответствующую резолюцию, поскольку заявления Председателя Совета до сих пор не оказывались, к сожалению, эффективными.
Proceeding from the above, and taking into account the increasing tension in the region owing to the failure of the Government of Croatia to earn the necessary trust of the Serbs of the region and the continued resistance of Croatia to accept the return of a substantial number of refugees, it is incumbent on the Security Council to adopt a relevant resolution, as hitherto the presidential statements have, unfortunately, proved less than effective.

Прокурор должен быть независимым с тем, чтобы этот орган мог пользоваться необходимым доверием.
The Prosecutor should enjoy independence so that the institution could have the necessary credibility.

Аналогичным образом, после принятия мер по установлению необходимого доверия между сторонами следует приступить к одновременному решению политических вопросов и вопросов в области безопасности и экономических проблем, так как они являются взаимосвязанными.
Similarly, once the necessary confidence measures have been established between the parties, political, security and economic problems should be addressed as a whole, as they are interrelated.

Мы все несем общую ответственность за обеспечение необходимого доверия к этому важному документу и его универсального характера.
It is the shared responsibility of us all to provide the necessary credibility to this important instrument and to ensure its universality.