НЕОБХОДИМОЕ ДОПОЛНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• necessary complement
• necessary supplement

Примеры использования Необходимое дополнение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимое дополнение.
Necessary supplement.

Статью 1, посвященную определениям, следует рассматривать как необходимое дополнение статьи 2, которая касается сферы охвата конвенции.
Article 1, on definitions, was to be considered as a necessary adjunct to article 2, which covered the scope of the convention.

Это необходимое дополнение как к формированию благоприятных международных условий, так и к национальной политике в области сельского хозяйства.
This is an essential complement both to the shaping of an enabling international environment and to national agricultural policies.

В противном случае, страны, где снижается курс валюты, экспортируют капитал как необходимое дополнение к их успешной торговле на рынке товаров, а не как автономный перевод ресурсов.
Otherwise, devaluing countries are exporting capital as the necessary complement of their success on the goods market and not as an autonomous resource transfer.

Необходимое дополнение к" основным причинам для отказа", так как трещины предшествуют разлому( поворотных) сапф и поэтому должны рассматриваться в качестве неисправности.
Necessary supplement to"Principal reasons for rejection" as cracks precede the fracture of(stub) axles and must therefore be considered defects.

Эти рамки рассматриваются как необходимое дополнение к макроэкономическим соображениям, и заметное место в них отводится обеспечению массового участия и налаживанию партнерских связей.
This framework is seen to be a necessary complement to macroeconomic considerations, and places strong emphasis on participation and partnership.

Поэтому представленная Генеральным секретарем" Повестка дня для развития" была справедливо расценена как необходимое дополнение к" Повестке дня для мира", поскольку зачастую источником политической нестабильности и гражданских волнений являются бедность и социально-экономическое неравенство.
In that connection, the Secretary-General's proposed Agenda for Development was rightly seen as an indispensable complement to"An Agenda for Peace", for political instability and civil strife often have their roots in poverty and socio-economic inequality.

Поэтому правительство Нидерландов рассматривает решение Совета Безопасности по вопросу создания Трибунала, беспристрастного суда, который может взять на себя задачу и, таким образом, положить конец безнаказанности, как необходимое дополнение к существующей судебной системе и в качестве вехи в истории международной уголовной юрисдикции.
The Netherlands Government therefore sees the decision of the Security Council to establish the Tribunal, an impartial court that can take on that task and thereby try to put an end to impunity, as a necessary complement to the existing judicial system and as a milestone in the history of international criminal jurisdiction.

Тем не менее теперь она широко признается как необходимое дополнение к капиталовложениям и как исключительно важное средство для того, чтобы сделать процесс развития действительно устойчивым.
However, it is now widely accepted as a necessary complement to capital investment and as an indispensable instrument for ensuring a truly sustainable development process.

На Флорентийской Конференции итальянской федерации Интернационала в 1876, проведенный в лесу недалеко от Флоренции из-за активности полиции, были сформулированы принципы анархо- коммунизма, начинавшиеся так:« Итальянская Федерация рассматривает коллективную собственность на продукты труда как необходимое дополнение к коллективистской программе, помощи всех для удовлетворения потребностей каждого являющегося единственным правилом производства и потребления, которое соответствует принципу солидарности.
At the Florence Conference of the Italian Federation of the International in 1876, held in a forest outside Florence due to police activity, they declared the principles of anarcho-communism, beginning with: The Italian Federation considers the collective property of the products of labour as the necessary complement to the collectivist programme, the aid of all for the satisfaction of the needs of each being the only rule of production and consumption which corresponds to the principle of solidarity.

Ведь статьи 20- 26 действительно представляют собой необходимое дополнение к положениям первой части, и их применение без каких-либо предварительных условий могло бы стать источником конфликтов.
Indeed, articles 20 to 26 were an indispensable complement to the provisions of part I, and their application without any qualification would be highly problematic.

В целом данное уголовное преступление рассматривается государствами- членами как необходимое дополнение к преступлению, заключающемуся в незаконном ввозе мигрантов, с целью обеспечить принятие эффективных законодательных мер в случаях, когда въезд мигрантов на национальную территорию каждого государства был осуществлен на законных основаниях, но впоследствии были использованы незаконные средства для получения права на пребывание по причинам, иным, чем те, которые были указаны при въезде, либо по истечении первоначально разрешенного или санкционированного срока пребывания.
In general terms, this criminal offence was perceived by Member States to be a necessary supplement of the offence of smuggling of migrants, so that effective legislative response was ensured in cases where the entry of the migrants in the national territory of each State had taken place legally, but then illegal means were involved to enable residence for reasons other than those used for entry or beyond the length of time initially approved or authorized.

Необходимым дополнением к предотвращению конфликтов является миростроительство.
A necessary complement to conflict prevention is peacebuilding.

Этот договор стал необходимым дополнением договоров Раротонга и Тлателолко.
That Treaty is a necessary complement to the Treaties of Rarotonga and Tlatelolco.

В качестве необходимого дополнения к подготовке выступает образование офицеров.
As a necessary complement to the training, there is an education of officers.

Превентивное развитие является необходимым дополнением превентивной дипломатии.
Preventive development is a necessary complement to preventive diplomacy.

Такой договор стал бы необходимым дополнением ДВЗИ.
Such a treaty would be a necessary complement to the CTBT.

Например, для вечеринки Хэллоуин грим является просто необходимым дополнением образа.
For example, for a party Halloween makeup is a necessary complement to the image.

Таким образом, долгосрочные превентивные стратегии являются необходимым дополнением к краткосрочным инициативам.
Thus, long-term preventive strategies are a necessary complement to short-term initiatives.

Соблюдение диеты доктор Моэрман считает необходимым дополнением к 8 важнейшим витаминам и минералам.
Diet Dr. Moerman considers necessary addition to the 8 essential vitamins and minerals.

Они являются необходимым дополнением к программам наблюдения со спутников.
They are a necessary addition to the observation programmes for satellites.

И поэтому, по мнению Хорватии, Протокол V является необходимым дополнением Оттавской конвенции.
Protocol V was therefore, for Croatia, a necessary addition to the Ottawa Convention.

Расширенная инициатива<< Помощь в торговле>> становится общепризнанным необходимым дополнением Дохинского раунда переговоров.
Increased"aid-for-trade" has become recognized as an indispensable complement to the Doha Round negotiations.

Эти принципы являются долгожданным и необходимым дополнением к договорам.
These principles are a welcome and necessary addition to the treaties.

В краткосрочном плане иностранная помощь будет служить необходимым дополнением собственных усилий Африки, направленных на восстановление и развитие его народов.
In the short term, foreign aid will be a necessary complement to Africa's own efforts for recovery and development of its people.

И хотя первоочередную ответственность за обеспечение прав детей несет правительство Танзании, необходимым дополнением к усилиям, прилагаемым на национальном уровне, является международное сотрудничество.
While the Government of Tanzania had the primary responsibility for promoting the rights of children, international cooperation was a necessary supplement to national efforts.

Делегации подчеркивали, что сотрудничество Юг- Юг является необходимым дополнением к сотрудничеству Север- Юг, а не его заменой.
Delegations emphasized that South-South cooperation was a necessary complement to North-South cooperation, but must not replace it.

Мы также считаем, что в качестве необходимого дополнения к этому развивающимся странам следует открыть свои собственные рынки друг для друга.
We also believe that a necessary complement to that is that developing countries should open their own markets to each other.

Необходимы дополнительные программы для урегулирования семейных конфликтов в качестве альтернативного или необходимого дополнения к деятельности по оказанию помощи молодым людям в уходе из семьи.
More programmes for dealing with family conflicts are required as an alternative or necessary supplement to helping the young person to make the break.

В этой связи следует напомнить, что новые предложения о финансировании являются необходимым дополнением официальной помощи в целях развития, однако они не могут заменить ее.
In that connection, it must be recalled that new financing proposals were a necessary complement, but not a substitute, for official development assistance.