NECESSARY COMPLEMENT на Русском - Русский перевод

• необходимым дополнением
• необходимого дополнения
• необходимое дополнение

Примеры использования Necessary complement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a treaty would be a necessary complement to the CTBT.
Такой договор стал бы необходимым дополнением ДВЗИ.

A necessary complement to conflict prevention is peacebuilding.
Необходимым дополнением к предотвращению конфликтов является миростроительство.

Preventive development is a necessary complement to preventive diplomacy.
Превентивное развитие является необходимым дополнением превентивной дипломатии.

As a necessary complement to the training, there is an education of officers.
В качестве необходимого дополнения к подготовке выступает образование офицеров.

For example, for a party Halloween makeup is a necessary complement to the image.
Например, для вечеринки Хэллоуин грим является просто необходимым дополнением образа.

That Treaty is a necessary complement to the Treaties of Rarotonga and Tlatelolco.
Этот договор стал необходимым дополнением договоров Раротонга и Тлателолко.

The formulation of a new convention was not an alternative, but rather a necessary complement to that process.
Разработка новой конвенции является не альтернативой, а скорее необходимым дополнением к этому процессу.

We also believe that a necessary complement to that is that developing countries should open their own markets to each other.
Мы также считаем, что в качестве необходимого дополнения к этому развивающимся странам следует открыть свои собственные рынки друг для друга.

Reducing the administrative cost of doing business appears as a natural and necessary complement.
Сокращение административных издержек ведения бизнеса представляется естественным и необходимым дополняющим компонентом.

Thus, long-term preventive strategies are a necessary complement to short-term initiatives.
Таким образом, долгосрочные превентивные стратегии являются необходимым дополнением к краткосрочным инициативам.

It was well established that innovative sources of financing were a response to an unsatisfactory level of ODA, not as a substitute for it, but as a necessary complement.
Установлено, что реакцией на неудовлетворительный уровень ОПР является поиск нетрадиционных источников финансирования как необходимого дополнения ОПР, а не как ее заменителя.

These experiences make it clear that social protection is a necessary complement to employment generation.
Опыт этих стран свидетельствует о том, что социальная защита является необходимым дополнением процесса создания рабочих мест.

Father Mateo came to intensify the devotion to the Sacred Heart of Jesus, now Lucy comes to intensify the devotion to the Immaculate Heart of Mary, which is its necessary complement.
Отец Матео пришел усилить почитание Святейшего Сердца Иисуса, а сейчас Лусия пришла усилить почитание Непорочного Сердца Марии, которое является необходимым дополнением.

Delegations emphasized that South-South cooperation was a necessary complement to North-South cooperation, but must not replace it.
Делегации подчеркивали, что сотрудничество Юг- Юг является необходимым дополнением к сотрудничеству Север- Юг, а не его заменой.

UNCTAD had devoted much of its work to the transnationalization of systems of production and to transnational corporations(TNCs), and attention to SMEs was a necessary complement.
Значительная часть работы ЮНКТАД посвящена транснационализации систем производства и транснациональным корпорациям( ТНК), и внимание к МСП служит здесь необходимым дополнением.

Indeed, a declaration on the right to a fair trial and a remedy is the necessary complement to the third optional protocol.
Фактически декларация о праве на справедливое судебное разбирательство и правовую защиту является необходимым дополнением третьего факультативного протокола.

However, it is now widely accepted as a necessary complement to capital investment and as an indispensable instrument for ensuring a truly sustainable development process.
Тем не менее теперь она широко признается как необходимое дополнение к капиталовложениям и как исключительно важное средство для того, чтобы сделать процесс развития действительно устойчивым.

We are in the process of elaborating the Agenda for Development as a necessary complement to the“Agenda for Peace”.
Мы уже находимся в процессе выработки повестки дня для развития как необходимого дополнения к" Повестке дня для мира.

Necessary complement to the above is the adoption of important legislative acts of the Legislative Assembly of Panama, and approved by the President, after which the Cabinet has the right to issue decrees.
Необходимым дополнением к вышеупомянутому является факт принятия важных законодательных актов Панамской законодательной ассамблеей и утверждение их президентом страны, после чего Кабинет министров получил право издания декретов.

Armenia appreciates the Secretary-General's Agenda for Development as an important and necessary complement to"An Agenda for Peace.
Армения высоко оценивает Повестку дня для развития Генерального секретаря и считает ее важным и необходимым дополнением Повестки дня для мира.

In the short term, foreign aid will be a necessary complement to Africa's own efforts for recovery and development of its people.
В краткосрочном плане иностранная помощь будет служить необходимым дополнением собственных усилий Африки, направленных на восстановление и развитие его народов.

Furthermore, we are committed to strong national and internationally coordinated export controls as a necessary complement to the treaty system.
Кроме того, мы привержены сильному национальному и международно координируемому экспортному контролю как необходимому дополнению договорной системы.

Otherwise, devaluing countries are exporting capital as the necessary complement of their success on the goods market and not as an autonomous resource transfer.
В противном случае, страны, где снижается курс валюты, экспортируют капитал как необходимое дополнение к их успешной торговле на рынке товаров, а не как автономный перевод ресурсов.

Given the huge development financing gaps in these countries, foreign investment can provide a necessary complement to domestic investment.
В свете колоссального дефицита средств для финансирования развития в этих странах иностранные инвестиции способны послужить необходимым дополнением отечественных капиталовложений.

The Agenda for Development, which was initiated as a response, and, indeed, a necessary complement, to the Agenda for Peace, launched in 1992, has been the subject of intensive consultations over the past year.
Повестка дня для развития, которая была предложена в качестве ответа и, по сути дела, необходимого дополнения Повестки дня для мира, сформулированной в 1992 году, стала в этом году предметом интенсивных консультаций.

The international community has come to recognize the importance of disarmament and arms control at the regional levels as a necessary complement to the global process.
Международное сообщество признало значение разоружения и контроля над вооружениями на региональном уровне в качестве необходимого дополнения глобального процесса.

Envisaged as a necessary complement to the work of IPTF, over a period of two years the programme has monitored and assessed the court system, including criminal, civil and administrative procedures, as well as general systemic issues such as the structure, financing and independence of the judiciary.
Предусмотренная в качестве необходимого дополнения к деятельности СМПС эта программа в течение двухлетнего периода проводила оценку состояния судебной системы и осуществляла проверку ее деятельности, включая уголовные, гражданские и административные процедуры, а также общесистемные вопросы, такие, как структура, финансирование и независимость судебной системы.

Much remained to be done to promote economic, social and cultural rights, which were a necessary complement to civil and political rights.
Многое предстоит сделать для поощрения экономических, социальных и культурных прав, которые являются необходимым дополнением к гражданским и политическим правам.

In that connection, it must be recalled that new financing proposals were a necessary complement, but not a substitute, for official development assistance.
В этой связи следует напомнить, что новые предложения о финансировании являются необходимым дополнением официальной помощи в целях развития, однако они не могут заменить ее.

It was encouraging that States recognized the need for regulation of those activities; the Working Group reiterated its position that an international legally binding instrument was a necessary complement to existing regulatory mechanisms.
Отрадно, что государства признают необходимость регулирования этой деятельности; Рабочая группа еще раз подтверждает свою позицию в отношении того, что необходимым дополнением к существующим нормативно- правовым механизмам является юридически обязывающий международный документ.