What is the translation of " NECESSARY COMPLEMENT " in German?

• notwendige Ergänzung
• erforderliche Ergänzung
• notwendige Ergaenzung

Examples of using Necessary complement in English and their translations into German

Thus this space forms the necessary complement to the idea of the subject as a moving point without extension.
So bildet dieser Raum das notwendige Komplement zur Idee des Subjekts als eines ausdehnungslosen, beweglichen Punktes.

It is a specification of the People's War in Peru that the countryside is made into the main theatre of the actions, and the cities are a necessary complement.”.
Es ist eine Spezifizierung des Volkskriegs in Peru, dass das Land der Hauptschauplatz der Aktionen ist und die Städte eine notwendige Komplementierung.

The EU felt this was a necessary complement to the licensing mechanism in order to assist importing countries.
Die EU war der Ansicht, dass dies eine notwenige Ergänzung des Lizenzverfahrens ist, die den einführenden Ländern zugute kommt.

There is general agreement with the relevant authorities in the Member States that the prevention of crime constitutes a necessary complement to repressive measures.
Es besteht Übereinstimmung mit den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten darüber, dass die Kriminalprävention eine notwendige Ergänzung zur Repression darstellt.

Program as a necessary complement to the international voluntary services that send young people from Germany to the countries of the South.
Programm als notwendige Ergänzung zu den internationalen Freiwilligendiensten, die Jugendlichen aus Deutschland in Länder des globalen Südens entsenden.

Ensuring a significant decline in the debt to GDP ratio is a necessary complement to the comprehensive reform of the pension system implemented in 2003.
Eine deutliche Rückführung der Schuldenquote ist eine notwendige Ergänzung der im Jahr 2003 durchgeführten umfassenden Reform des Rentensystems.

This is a necessary complement to the widely agreed target of halving, by the same date, the number of people without access to clean water.
Dies ist eine notwendige Ergänzung zu dem weitgehend anerkannten Ziel, bis zu demselben Termin die Zahl der Menschen ohne Zugang zu sauberem Wasser um die Hälfte zu senken.

This is why the use of coral probiotic will be particularly useful and necessary complement to the diet, providing comprehensive protection of the microflora of adults and children.
Deshalb ist die Verwendung von KoralProbiotikov besonders nützlich und notwendige Ergänzung der Ernährung sein, die umfassende Schutz der Mikroflora von Erwachsenen und Kindern.

As a necessary complement to this Basic Regulation, an internal Commission Decision has been taken on the role of Eurostat in the production of Community statistics.
Als notwendige Ergänzung zu dieser Basisverordnung wurde von der Kommission ein interner Beschluß über die Rolle von Eurostat bei der Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken angenommen.

Comfortably furnished and quiet residential area are the necessary complement to all kinds of activities from here in Dresden and its beautiful surroundings.
Komfortable Einrichtung und ruhige Wohnlage sind die notwendige Ergänzung zu allen von hier aus möglichen Aktivitäten in Dresden oder seiner schönen Umgebung.

The treaty was supposed to enable us to build on a political, social and ecological union in a democratic and bold way; the necessary complement to the union of market and money.
Der Vertrag sollte uns in die Lage versetzen, auf demokratischer Grundlage eine politischen, soziale und ökologische Union aufzubauen, die die erforderliche Ergänzung zur Wirtschafts- und Währungsunion bildet.

Such reforms are a necessary complement to the actions undertaken to reduce irregular flows to and within Europe, and protecting our external borders.
Reformen in diese Richtung sind eine unabdingbare Ergnzung zu unseren Bemhungen um eine Reduzierung der irregulren Migration nach Europa und innerhalb Europas und um den Schutz unserer Auengrenzen.

A very good precedent for interinstitutional cooperation was set last year by the agreement reached on the Schengen border code, to which this regulation represents the necessary complement.
Ein sehr guter Präzedenzfall für die interinstitutionelle Zusammenarbeit wurde im vergangenen Jahr mit der Einigung über den Schengener Grenzkodex geschaffen, zu dem diese Verordnung die erforderliche Ergänzung darstellt.

This is not simply a meaningful and necessary complement of the scientific approach, but a terrain, where the postmodern thinking par excellence can show exactly its strength.
Dies ist nicht einfach nur eine sinnvolle und notwendige Ergaenzung des wissenschaftlichen Ansatzes, sondern ein Terrain, wo das PAR EXCELLENCE post-moderne Denken gerade seine Staerke zeigen kann.

Developing a common instrument for the return of illegally resident third country nationals or persons irregularly migrating towards the EU would be the necessary complement for a policy fostering sustainable migration.
Die Entwicklung eines gemeinsamen Instruments für die Rückkehr der sich illegal in der EU aufhaltenden Drittstaatsangehörigen oder von irregulär in Richtung EU migrierenden Personen wäre eine notwendige Ergänzung für eine die nachhaltige Migration fördernde Politik.

Civil dialogue should be considered a necessary complement to the social dialogue, in which the social partners- depending on the areas to be dealt with- will participate just as all the other relevant players in civil society."18.
Der Zivile Dialog(muss) als notwendige Ergänzung des Sozialen Dialogs betrachtet werden, an dem die Sozialpartner nach Maßgabe der zu behandelnden Problembereiche ebenso teil nehmen werden wie alle anderen zuständigen Akteure der organisierten Zivilgesellschaft."18.

The Association Council also repeated its support of the role played by the Central European Free Trade Association(CEFTA) as a necessary complement to the bilateral economic integration between the Associated Countries and the Union.
Der Assoziationsrat bekräftigte nochmals seine Unterstützung für die Rolle, die die Mitteleuropäische Freihandelszone(CEFTA) als notwendige Ergänzung zu der bilateralen wirtschaftlichen Integration zwischen den assoziierten Ländern und der Union spielt.

Additionally, I would also appreciate it if the Commissioner could fill us in on the state of development of the European Border Surveillance System, Eurosur, that has been announced that is an important and necessary complement to Frontex.
Außerdem wäre ich dem Herrn Kommissar sehr verbunden, wenn er uns über den Stand der Entwicklung hinsichtlich des Europäischen Grenzüberwachungssystems Eurosur Auskunft geben könnte, das als wichtige und notwendige Ergänzung zu Frontex angekündigt worden war.

Enabling an efficient cash supply across borders is moreover a necessary complement to the work carried out by the European Central Bank and the national central banks(NCB) in the euro area to achieve more convergence of NCB cash services.
Eine effiziente grenzüberschreitende Bargeldversorgung ist darüber hinaus eine notwendige Ergänzung der Arbeiten der Europäischen Zentralbank und der nationalen Zentralbanken(NZBen) in der Eurozone, die darauf abzielen, ein höheres Maß an Konvergenz der Bargelddienstleistungen der NZBen zu erreichen.

Social Affairs The European Council welcomes the progress made recently in social matters and urges the Council to pursue the efforts in the social field as the necessary complement to the realisation of the Internal Market.
Soziale Angelegenheiten Der Europaeische Rat begruesst die Fortschritte, die juengst im Bereich der sozialen Angelegenheiten erzielt worden sind, und fordert den Rat ei ndringlich auf, seine Anstrengungen im sozialen Bereich als notwendige Ergaenzung der Verwirklichung des Binnenmarkts fortzusetzen.

An open trade policy as a necessary complement to the opening of the internal market, with strict respect for the internationally agreed rules by all world trade partners; this includes refraining from unfair trading practices and the Community being willing to take effective action to defend itself.
Offene Handelspolitik als notwendige Ergänzung zur Öffnung des Binnenmarktes unter strikter Einhaltung der international vereinbarten Spielregeln durch alle Welthandelspartner, was Unterlassung unfairer Handelspraktiken ebenso einschließt wie auch die Bereitschaft der Gemeinschaft zur wirkungsvollen Gegenwehr.

During the last three years, the Council, the European Parliament and the Commission have addressed this issue, pursuing the aim of making the EU instruments and policies more effective as a necessary complement to actions driven by Member States.
In den vergangenen drei Jahren haben sich Rat, Parlament und Kommission der EU mit dem Thema der Roma-Integration befasst und dabei das Ziel verfolgt, die EU-Instrumente und -maßnahmen als wichtige Ergänzung zu den jeweiligen Aktivitäten in den Mitgliedsländern noch effektiver zu gestalten.

Whereas completion of the common commercial policy as it pertains to rules for imports is therefore a necessary complement to the completion of the internal market and is the only means of ensuring that the rules applying to the Community's trade with third countries correctly reflect the integration of the markets;
Die Vollendung der gemeinsamen Handelspolitik im Bereich der Einfuhrregelung ist daher eine notwendige Ergänzung zur Vollendung des Binnenmarktes und die einzige Möglichkeit für die Gemeinschaft, um mit ihrer Handelsregelung gegenüber Drittländern der Integration der Märkte in angemessener Weise Rechnung zu tragen.

The site is particularly suited to the long-term studies as needed for the project, and the site comparisons can be carried out on the estate site, as the prevailing acid conditions in the sandy soil offer an ideal and necessary complement to the existing study sites.
Hier lassen sich die für das Projekt nötigen Langzeitstudien besonders gut durchführen und die Standortvergleiche bieten sich auf dem Gelände von Gut Linde an, weil die vorherrschenden sauren Bedingungen im sandigen Boden eine ideale und notwendige Ergänzung zu den bestehenden Untersuchungsgebieten darstellen.

This readmission agreement is therefore a necessary complement to the adoption of the visa facilitation agreement reached with Georgia, which would necessarily have to be accompanied by an improvement in the security conditions necessary to combat cross-border crime and illegal immigration.
Dieses Abkommen über die Rückübernahme ist daher eine notwendige Ergänzung zur Annahme des Abkommens zur Erleichterung der Visaerteilung, das mit Georgien geschlossen wurde und das zwingend mit einer Verbesserung der Sicherheitsbedingungen einhergehen muss, um grenzübergreifende Kriminalität und eine ungeregelte Zuwanderung zu bekämpfen.

We therefore have to use every possible means to foster approval both of the regulation and of the directive on the statute of the European Cooperative Society, taking account of the fact that the European Cooperative Society will constitute the necessary complement to the European company.
Wir müssen also mit allen verfügbaren Mitteln den Erlass sowohl der Verordnung als auch der Richtlinie für das Statut der Europäischen Genossenschaft voranbringen, denn wir müssen berücksichtigen, dass die Europäische Genossenschaft die notwendige Ergänzung der Europäischen Gesellschaft sein wird.

For this reason and in order to maximise the impact of the actions and avoid any duplication with EU activities, including the EIP on Raw Materials, the KIC will provide the necessary complement in the areas of human capital(i.e. training, education) for the technology innovative pilot actions(e.g. demonstration plants) for land and marine exploration, extraction and processing, collection and recycling.
Aus diesem Grund und im Hinblick auf die größtmögliche Wirkung der Maßnahmen und Vermeidung von Doppelarbeiten mit EU-Tätigkeiten(wie der EIP zu Rohstoffen) liefert die KIC die erforderliche Ergänzung im Bereich Humankapital(d. h. Ausbildung, Bildung) für die innovativen technologischen Pilotmaßnahmen(z. B. Demonstrationsanlagen) für Erkundung, Gewinnung, Verarbeitung, Sammlung und Recycling zu Wasser und zu Lande.

On“rule-making” and its relation to“market access”, it is also clear that there remains solid support for rules(whether on anti-dumping, on regional agreements, on the Singapore issues or on the relations between trade and the environment) as the necessary complement to market opening and as an essential pre-requisite to integrate developing countries better into the world economy.
Was die„Festlegung von Regeln“ und ihre Wechselwirkung mit dem„Marktzugang“ betrifft, so gibt es ebenfalls weiterhin eindeutig eine breite Unterstützung für die Regeln(ob über Antidumping, regionale Abkommen, die Singapurthemen oder die Beziehungen zwischen Handel und Umwelt) als notwendige Ergänzung zur Marktöffnung und Voraussetzung für eine bessere Eingliederung der Entwicklungsländer in die Weltwirtschaft.

Furthermore, these observations are without prejudice to the future ECB opinion on the amendments proposed by the Commission to the Community financial sector legislation as a necessary complement to the abovementioned legislative package( hereinafter the« proposed Omnibus directive')( 2) and possible other ECB opinions on any other draft legislation adopted in the context of this package.
Des Weiteren erfolgen die vorliegenden Anmerkungen unbeschadet der künftigen Stellungnahme der EZB zu den Änderungen, die die Kommission für das Gemeinschaftsrecht im Finanzsektor als notwendige Ergänzung zum vorgenannten Gesetzespaket vorgeschlagen hat( nachfolgend die„vorgeschlagene Sammel richtlinie")( 2) und etwaiger sonstiger Stellungnahmen der EZB zu sonstigen Entwürfen für Rechtsvorschrif ten, die im Zusammenhang mit dem Gesetzespaket verabschiedet werden.