What is the translation of " NECESSARY COMPLEMENT " in Spanish?

• complemento necesario
• complemento indispensable
• complemento obligado

Examples of using Necessary complement in English and their translations into Spanish

A necessary complement to your other bands?
¿Es un complemento necesario, tu manera de expresarte?

However, regulation that is well conceived and implemented is a necessary complement.
Aunque también es cierto que la regulación bien entendida y aplicada es un complemento indispensable.

A comfortable and necessary complement for lovers of hunting.
Un cómodo y necesario complemento para los amantes de la caza.

Reducing the administrative cost of doing business appears as a natural and necessary complement.
La reducción del costo administrativo de la realización de actividades económicas parece un complemento necesario y natural.

A necessary complement to conflict prevention is peacebuilding.
La consolidación de la paz era un complemento necesario de la prevención de conflictos.

Indeed, a declaration on the right to a fair trial and a remedy is the necessary complement to the third optional protocol.
En efecto, una declaración sobre el derecho a un juicio imparcial y a interponer recurso es el complemento indispensable del tercer protocolo facultativo.

That Treaty is a necessary complement to the Treaties of Rarotonga and Tlatelolco.
Dicho Tratado constituye un complemento esencial de los Tratados de Rarotonga y de Tlatelolco.

Armenia appreciates the Secretary-General's Agenda for Development as an important and necessary complement to"An Agenda for Peace.
Armenia considera que“Un programa de desarrollo”, elaborado por el Secretario General, es un complemento necesario e importante de“Un programa de paz”.

While external resources are a necessary complement, it is a most preoccupying concern that Africa cannot continue to rely heavily on these sources of finance for its development.
Considerando que los recursos externos son un complemento obligado, es muy preocupante que África no puede seguir contando con esas fuentes de financiación para desarrollarse.

One way or another, they are all based on a model of social citizenship, as a necessary complement of civil and political citizenship.
Todas ellas están basadas, de una manera o de otra sobre el modelo de la ciudadanía social, como complemento indispensable de la ciudadanía civil y política.

It was well established that innovative sources of financing were a response to an unsatisfactory level of ODA, not as a substitute for it, but as a necessary complement.
Está perfectamente demostrado que las fuentes innovadoras de financiación son una respuesta a un nivel insatisfactorio de AOD, no como sustituto de ésta, sino como complemento obligado.

These works fall chronologically outside the limits of Byzantine literature; nevertheless, as a necessary complement and continuation of the preceding period, they should be discussed here.
Estas obras quedan fuera de los límites de la literatura bizantina cronológicamente; sin embargo, como un necesario complemento y continuación del período precedente, deben ser discutidas aquí.

The latter, indeed, in the case of a rebellion which involves the government of a State and for the time excludes the National authority from its limits, seems to be a necessary complement to the former.
La última, en efecto, en un caso de rebelión que involucre al gobierno de un Estado y expulse a las autoridades nacionales de sus fronteras, parece ser un complemento necesario para la primera.

This innovative measure should be highlighted as a necessary complement to direct flag State control, to ensure that flag States comply with their duties as regulated in article 94 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Debe destacarse esta medida innovadora como complemento necesario del control directo por parte del Estado del pabellón, para velar por que los Estados del pabellón cumplan con sus deberes, según lo establecido en el artículo 94 de CNUDM.

Extensive experience Special events for business, school children and others, sister companies and colleagues make a necessary complement to their activity.
Amplia experiencia Eventos especiales infantiles empresariales, escolares y demas, Empresas hermanas y colegas hacen un complemento necesario para su actividad.

Such a treaty would constitute a necessary complement to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and a significant step forward in efforts to curb nuclear weapons proliferation and to achieve complete and irreversible disarmament.
Un tratado de estas características constituiría un complemento indispensable del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y un verdadero avance hacia el fin de la proliferación de las armas nucleares y hacia un desarme completo e irreversible.

Given the huge development financing gaps in these countries, foreign investment can provide a necessary complement to domestic investment.
Teniendo en cuenta los enormes déficits de financiación del desarrollo en esos países, la inversión extranjera puede representar un necesario complemento de la inversión interna.

A necessary complement was monitoring and inspection in such areas as agriculture, domestic work, the sex industry and other sectors of"irregular" employment, in particular to identify and prevent the exploitation of young women and children.
Un complemento necesario es el seguimiento y la inspección en ámbitos como la agricultura, el trabajo doméstico, la industria del sexo y otros sectores de empleo"irregular", especialmente para descubrir y prevenir la explotación de las mujeres jóvenes y los niños.

States Parties have consistently recognized the importance of outreach to and engagement with the scientific community as a necessary complement to formal legislative and regulatory action.
Los Estados partes han reconocido en numerosas ocasiones la importancia de tender la mano a la comunidad científica y colaborar con ella como necesario complemento a la labor legislativa y regulatoria oficial.

It was argued by some delegations that this note was a necessary complement of the new formulation, while according to other delegations the notion that the requested State party would determine which measures were coercive was incipient in the reference to domestic law.
Algunas delegaciones sostuvieron que la nota era un complemento necesario del nuevo enunciado, mientras que a juicio de otras delegaciones la noción de que el Estado Parte requerido determinaría qué medidas eran coercitivas era una noción incipiente en la referencia al derecho interno.

Like the Secretary-General, we underline the importance of the role of the United Nations in the field of development and in the promotion of an agenda for development as a necessary complement to the agenda for peace.
Al igual que el Secretario General, subrayamos la importancia del papel de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo y en la promoción de“Un programa de desarrollo” como un complemento necesario de“Un programa de paz”.

Envisaged as a necessary complement to the work of IPTF, over a period of two years the programme has monitored and assessed the court system, including criminal, civil and administrative procedures, as well as general systemic issues such as the structure, financing and independence of the judiciary.
Este programa, establecido como complemento necesario de la labor de la IPTF, se ha encargado de supervisar y evaluar el sistema judicial, incluidos los procedimientos penales, civiles y administrativos, así como cuestiones sistémicas generales como la estructura, la financiación y la independencia del poder judicial.

It remains to be hoped that the protection order will prove to be one of the major assets in the fight against violence, especially since the repressive aspect of this law makes the criminal response a necessary complement.
Es de esperar que la orden de protección sea uno de los principales activos en la lucha contra la violencia, especialmente dado que el aspecto represivo de esta ley hace que la respuesta penal sea un complemento necesario.

The issue of diplomatic protection was one of the last traditional law topics remaining on the Commission's agenda and could be seen as a necessary complement to the major work accomplished the year before on State responsibility.
La cuestión de la protección diplomática es uno de los últimos temas del derecho tradicional que permanece en el programa de la Comisión y puede ser considerada un complemento necesario a la importante labor realizada el año anterior sobre la responsabilidad del Estado.

Include literacy, adult education and lifelong learning as a necessary complement to child education fully funded within national education plans being developed by the National Working Groups for 2001 as called for in the Dakar recommendations on Education for All.
Incluir la alfabetización, la educación de adultos y el aprendizaje a lo largo de la vida, como un complemento necesario para la educación de niñas y niños, financiada por entero dentro de los planes nacionales de educación que están siendo desarrollados por los grupos nacionales de trabajo para el año 2001, tal como se lee en las recomendaciones de Dakar sobre Educación para Todos;

While elaborating the practical means requested by the General Assembly, the Conference on Disarmament may establish that export controls are a necessary complement to international agreements prohibiting transfers or the acquisition of weapons of mass destruction.
Al elaborar los medios prácticos solicitados por la Asamblea General, la Conferencia puede decidir que los controles a la exportación son un complemento necesario de los acuerdos internacionales que prohíben las transferencias o la adquisición de armas de destrucción en masa.

Law enforcement measures are required as a necessary complement to alternative development programmes to tackle other illicit activities such as the operation of illicit drug laboratories, the diversion of precursors, trafficking, money-laundering and related forms of organized crime, both in areas where alternative development programmes are implemented and in surrounding areas.
Las medidas de represión son necesarias, como complemento necesario de los programas de desarrollo alternativo, para hacer frente a otras actividades ilícitas, como las de los laboratorios dedicados a la producción de drogas, la desviación de precursores, el narcotráfico, el blanqueo de dinero y las formas conexas de delincuencia organizada, tanto en las zonas en que se ejecutan programas de desarrollo alternativo como en las circundantes.

Because the activities of human rights field missions are very relevant to UNHCR's work, UNHCR has been repeatedly supporting the need for a more operational human rights machinery as a necessary complement to its own protection efforts.
Como las actividades de las misiones de derechos humanos sobre el terreno son muy importantes para la labor del ACNUR, la Oficina ha venido sosteniendo reiteradamente la necesidad de que exista un mecanismo de derechos humanos más operacional como complemento necesario de sus propias actividades de protección.

However, it will be important to continue to pursue this objective, in view of the importance attached to the programme by the Government as a necessary complement to security operations, security sector reform and the return of local government to volatile zones.
Sin embargo, será importante seguir trabajando en pos del logro de este objetivo, en vista de la importancia que asigna el Gobierno a este programa, como complemento necesario de las operaciones de seguridad, de la reforma del sector de la seguridad y el regreso del gobierno local a las zonas inestables para promover el progreso a largo plazo.

Once the struggle for independence had ended with the heroic struggle of the Cuban people, headed by José Martí, the Mexican Revolution, at the beginning of the century, demonstrated the commitment of the peoples of our continent to economic, social and cultural rights for its citizens as a necessary complement to the fundamental freedoms proclaimed by the young republics.
Concluida la lucha independentista con la heroica lucha del pueblo cubano, encabezada por José Martí, la revolución mexicana a principios de este siglo pone de manifiesto el compromiso de los pueblos del continente con los derechos económicos, sociales y culturales de sus ciudadanos como complemento indispensable de las libertades fundamentales proclamadas por las jóvenes repúblicas.