НЕОБХОДИМО ОСУДИТЬ на Английском - Английский перевод

• must be condemned
• should be condemned
• must be denounced

Примеры использования Необходимо осудить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это необходимо осудить.
This must be condemned.

Принудительные аборты в Китае необходимо осудить и прекратить.
Forced abortion in China must be condemned and stopped.

Его необходимо осудить самым решительным образом.
It must be condemned in the strongest of terms.

Такие незаконные действия и тех, кто их совершает, необходимо осудить.
Such illegal actions and those who engage in them must be condemned.

Неправительственным организациям необходимо осудить расистскую и этническую предубежденность в средствах массовой информации и бороться с нею.
Non-governmental organizations should denounce and combat racist and ethnic bias in the media.

Такие варварские и преступные действия Израиля необходимо осудить и расследовать.
Such barbaric and criminal actions by Israel should be condemned and investigated.

Румыния вновь подчеркивает, что неприемлемы все террористические акты и что их необходимо осудить.
Romania emphasizes once again that any terrorist act is unacceptable and must be condemned.

Необходимо осудить дерзкую манеру, в которой праздновалось жуткое убийство ливийского лидера Муамара Каддафи.
We must condemn the festive manner in which the macabre assassination of the Libyan leader, Muammar Al-Qadhafi, was celebrated.

Такие передачи манипулируют фактами и искажают то, что реально происходит в его стране, и поэтому их необходимо осудить.
Such broadcasts manipulated and distorted his country's reality and they should be denounced.

Мы также разделяем убеждение в том, что выплату выкупа террористам необходимо осудить и квалифицировать как преступление;
We also share the conviction that the recourse to payment of ransom for terrorism should be condemned and criminalised.

Эти террористические зверства необходимо осудить однозначно, решительно и без какого-либо намека на двусмысленность или толкование.
These terrorist atrocities must be condemned clearly, resolutely and without scope for ambiguity or interpretation.

Терроризм превратился в зло всемирного масштаба, которое необходимо осудить и с которым необходимо вести непримиримую борьбу.
Terrorism has grown into a scourge of universal scope that needs to be condemned and combated without concessions.

Необходимо осудить манеру, в которой были выставлены в качестве зрелища на всеобщий обзор тела ливийского и других лидеров.
We must condemn the manner in which the bodies of the Libyan leader and other leaders were put on display as if they were a spectacle.

Торговля детьми является позорной практикой, которую необходимо осудить независимо от ее мотивов и целей.
Sale of children is a pernicious practice that should be condemned regardless of the motivation or the purpose for which it is done.

Необходимо осудить такие акции, и они лишь подчеркивают настоятельную необходимость возобновления мирного процесса при условии подлинного желания сделать это.
They are acts which must be condemned and only underscore the urgency of resuming the peace process with a genuine determination.

К какой бы вере ни относились эти символы: христианской, буддистской, индуистской, исламской, еврейской или любой другой-- подобные злоупотребления необходимо осудить и запретить.
Whether the symbols belong to the Christian, Buddhist, Hindu, Islamic, Jewish or any other faith, such abuse should be condemned and prohibited.

Необходимо осудить все формы терроризма, включая государственный терроризм, и Пакистан гордится тем, что он находится в авангарде международных усилий по борьбе с терроризмом.
All forms of terrorism should be condemned, including State terrorism, and Pakistan was proud to be in the forefront of counter-terrorism efforts.

Но даже если мы согласимся с тем, что число убитых палестинцев было не более 52, причем половину из них составляли гражданские лица, столь варварское убийство необходимо осудить.
But even if we accept that the number of Palestinians killed was no greater than 52-- half of them civilians-- a massacre so barbarous must be denounced.

Мое правительство считает такие действия вопиющим нарушением суверенитета моей страны, которое необходимо осудить на основе принципов и положений международного права и международных норм.
My Government considers this action to be a blatant violation of my country's sovereignty, and it must be condemned on the basis of the principles and provisions of international law and international norms.

Это система лишает палестинский народ его права на национальное и даже на человеческое существование и является отражением экспансионистской идеологии, которую необходимо осудить, отменить и изменить.
It is a system that negates the national existence of the Palestinian people, and even their human existence, and reflects an expansionist ideology that should be condemned, abandoned and reversed.

Необходимо осудить такие действия и отнестись к ним со всей серьезностью, поскольку продолжение подобных провокаций может привести лишь к дальнейшей дестабилизации ситуации с далеко идущими последствиями.
These actions must be condemned and must be seriously addressed, for the continuation of such provocations can only lead to further destabilization of the situation with far-reaching consequences.

Власть и правящая партия символизируют олицетворения добра, достойного поддержки со стороны избирателей, а оппозиция- это олицетворение зла, которое необходимо осудить и наказать на досрочных парламентских выборах.
The government and the ruling party personify the good, which is worth being endorsed by the voters, and the opposition represents the evil, which must be condemned and punished in the upcoming elections.

Необходимо осудить недавние убийства и похищения миротворцев Организации Объединенных Наций, в том числе нигерийцев, в Дарфуре; следует сделать все возможное, для того чтобы задержать виновных и предать их суду.
The recent killings and kidnappings of United Nations peacekeepers, including Nigerians in Darfur, must be condemned; everything must be done to apprehend the culprits and bring them to justice.

Торговля людьми: торговлю людьми как вид трудовой деятельности, а не как нарушение основных прав человека, необходимо осудить и ликвидировать как одну из основных глобальных проблем, от которой страдает бесчисленное число детей, молодых людей и женщин.
Human trafficking: trafficking taken as a form of work, rather than a violation of basic human rights, must be condemned and eliminated as a major global concern that affects countless numbers of children, youth and women.

Необходимо осудить их и всячески бороться с ними с помощью единой и эффективной глобальной стратегии; необходимо предпринимать организованные международные усилия при ведущей роли Организации Объединенных Наций.
They should be condemned and comprehensively confronted by a unified and effective global strategy; and an organized international effort underlining the leading role of the United Nations is needed.

В-третьих, к религиозному экстремизму во всех его формах- острейшей проблеме, с которой сталкиваются все общества и все религии и с которой не должны мириться ни государства, ни международное сообщество; необходимо осудить экстремизм и бороться с ним всеми средствами.
The third was religious extremism in all its forms, a scourge from which no society and no religion was immune; it was intolerable both to States and to the international community, and must be condemned and opposed by every means.

Необходимо осудить Израиль за использование этих боеприпасов и потребовать от него соответствующую компенсацию за значительный урон, причиненный частной собственности и за человеческие жертвы, которые понес Ливан в результате применения этого оружия.
Israel should be condemned for its use of those weapons, and appropriate compensation should be demanded for the extensive property damage and harm to people it has caused Lebanon with those weapons.

По мнению Специального докладчика, торговлю детьми необходимо осудить независимо от ее мотивов и целей, поскольку она низводит ребенка до уровня предмета торговли и дает право родителям или любому" торговцу" распоряжаться ребенком как вещью.
The Special Rapporteur considered that the sale of children should be condemned regardless of the motivation or the purpose for which it is done, as it reduces the child to an article of trade and grants the parents or any"seller" the power to dispose of him as if he were a chattel.

Необходимо осудить все жестокие акты, совершаемые в отношении гражданских лиц в политических целях, будь то убийства и запугивание или бомбардировки густонаселенных районов, включая школы, больницы и убежища,- акты, которые входят в число наихудших форм терроризма.
There was a need to denounce all brutal acts against civilians for political purposes, whether killings and intimidation or the bombardment of densely populated areas, including schools, hospitals and shelters, acts that were among the worst forms of terrorism.

Украина приветствует создание Международного трибунала для осуждения серьезных нарушений международного гуманитарного права, совершаемых на территории бывшей Югославии, и считает, что необходимо осудить все нарушения этого права в любой части земного шара.
Ukraine welcomed the establishment of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, and considered that any violation of such law in any part of the world should be condemned.