НЕОСЛАБНОЙ на Английском - Английский перевод

• continued
• sustained
• unwavering
• unabated
• ongoing
• unrelenting

Примеры использования Неослабной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо противостоять ему с неослабной решимостью.
We must oppose it with relentless determination.

Такое свидетельство неослабной политической воли обнадеживает.
This evidence of sustained political will is encouraging.

Борьба с терроризмом должна быть абсолютной, бескомпромиссной и неослабной.
The fight against terrorism must be absolute, uncompromising and unrelenting.

Установление прочного мира требует неослабной поддержки и приверженности.
Lasting peace needs sustained support and commitment.

В ответ на эту просьбу Эфиопия заверила Дхере в своей неослабной поддержке.
On the basis of the request, Ethiopia gave Dheere assurances of its continued support.

Специальный представитель отметил большое значение неослабной международной поддержки в предстоящие годы.
The Special Representative noted the importance of sustained international support in the years ahead.

Они выразили удовлетворение неослабной решимостью ЮНКТАД интегрировать эти стратегии во все направления своей работы.
They expressed satisfaction with UNCTAD's ongoing commitment to mainstream these strategies across all areas of work.

В этом отношении Африка ожидает от международного сообщества неослабной поддержки и сотрудничества.
Africa expects the unswerving support and cooperation of the international community in this regard.

Чтобы с неослабной решимостью заниматься угрозой ОМУ, нужен широкий подход, охватывающий широкий спектр действий.
To address with unceasing determination the threat posed by WMD a broad approach covering a wide spectrum of actions is needed.

Я также обеспокоен тем, что связанное с выборами насилие является неослабной проблемой в нескольких западноафриканских странах.
I am also concerned that election-related violence has been a persistent challenge in several West African countries.

Благодаря такой неослабной бдительности фактическое количество инцидентов оставалось на довольно стабильном, но тем не менее крайне тревожном уровне.
Due to this ongoing vigilance, the actual number of incidents has remained fairly constant, but nonetheless extremely worrying.

После 38 лет военной оккупации и последних пяти лет неослабной военной агрессии палестинская экономика лежит в руинах.
Following 38 years of military occupation and the past five years of unabated military aggression, the Palestinian economy now stands in ruins.

И наоборот, о полной и неослабной поддержке Турцией плана урегулирования свидетельствует занимаемая ею позиция до и после проведенного на острове референдума.
In stark contrast, Turkey's full and unwavering support for settlement is evident from its position both before and after the referenda in the island.

Вопервых, твердая приверженность и согласованные усилия со стороны НРС требуют неослабной поддержки со стороны международного сообщества.
First, strong commitment and concerted efforts on the part of LDCs require unstinting support from the international community.

Кроме того, Алжир продолжает активно участвовать в неослабной борьбе с терроризмом, действуя согласно соответствующим международно-правовым документам.
Moreover, Algeria continues to engage in a relentless fight against terrorism, acting in accordance with the relevant international legal instruments.

Содействовать взаимопониманию и сотрудничеству между поколениями посредством неослабной поддержки инициатив в отношениях между поколениями;
Promote mutual comprehension and cooperation among generations through constant support for schemes in which several generations take part;

Я завершу свое выступление заверением всех ее членов в твердой и неослабной приверженности Дании достижению нашей общей цели обеспечения всеобщего доступа к профилактике и лечению.
I shall end my statement by assuring all members of Denmark's strong and continued commitment to reaching our common goal of universal access.

Преодоление этих трудностей потребует приложения неустанных и согласованных политических усилий на всех уровнях, а также неослабной международной поддержки и помощи.
Addressing these difficulties will require sustained and coordinated political efforts at all levels, as well as continued international support and assistance.

Принятие сегодня резолюции 2165( 2014) слу- жит демонстрацией неослабной решимости Совета Безопасности усердно работать на благо высших интересов сирийского народа.
The adoption of resolution 2165(2014) today is a demonstration of the unrelenting commitment of the Security Council to work assiduously in the higher interests of the Syrian people.

Каждый из этих шагов стал свидетельством глубокой приверженности всего международного сообщества делу эффективной, неослабной и многосторонней борьбы с явлением терроризма.
Each of those steps served to underline the depth of shared international commitment to an effective, sustained and multilateral response to the problem of terrorism.

Это позволит правительству при неослабной поддержке международных партнеров добиться устойчивого прогресса на пути к укреплению мира, демократии и экономического возрождения.
This will enable the Government, with sustained support of the international partners, to make steady progress towards peace consolidation, democracy, and economic recovery.

Черпая силы в нашем многообразии, мы твердо намерены достичь этой основополагающей цели благодаря неослабной решимости и совместным усилиям, действуя в рамках ОБСЕ и в других форматах.
Drawing strength from our diversity, we resolve to achieve this overarching goal through sustained determination and common effort, acting within the OSCE and in other formats.

В порядке оказания неослабной поддержки МАГАТЭ в его работе в сфере физической ядерной безопасности Нидерланды внесли 1 млн. евро в Фонд физической ядерной безопасности МАГАТЭ.
As an expression of its strong support for the work of IAEA in the field of nuclear security, the Netherlands contributed an amount of Euro1 million to the IAEA Nuclear Security Fund.

Долгосрочные потребности по восстановлению еще предстоит определить, но уже очевидно, что эта ситуация потребует постоянных усилий и неослабной приверженности в течение долгого времени.
The long-term reconstruction needs have yet to be determined, but it is obvious that the situation will require sustained effort and unflagging commitment for some time to come.

Гражданское общество нуждается в неослабной поддержке, необходимой для создания условий, благоприятствующих проведению выборов, и Комиссия может способствовать налаживанию диалога по этому вопросу с правительством и партнерами.
Civil society requires sustained support in this regard while the Commission can facilitate dialogue with the Government and its partners.

Невзирая на эти удручающие обстоятельства, ДНЯО продолжает держаться главным образом благодаря неослабной приверженности государств, не обладающих ядерным оружием, своим договорным обязательствам.
Regardless of those discouraging developments, the NPT continued to hold, largely due to the unwavering commitment of non-nuclear-weapon States to their treaty obligations.

Мы по-прежнему преисполнены решимости, с неослабной энергией, добиваться полной и эффективной реализации существенных договоренностей, достигнутых на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.
We remain determined to pursue, with continued vigour, the full and effective implementation of the substantial agreements reached at the 2000 NPT Review Conference.

Поэтому международное сообщество должно сделать вопрос о достижении мира мирными средствами своим приоритетом, рассматривать его со всей серьезностью, относиться к нему с неослабной решимостью и оказывать ему постоянную поддержку.
Thus, peace through peaceful means will have to be approached as the highest priority by the international community with the greatest seriousness, sustained resolve and support.

Я хотел бы вновь заявить о неослабной поддержке со стороны Организации Объединенных Наций усилий двух стран по преодолению еще нерешенных разногласий и завершению демаркации границы к концу 2012 года.
I wish to reaffirm the unwavering support of the United Nations for the efforts of the two countries to overcome all outstanding issues and to complete the delineation of the boundary by the end of 2012.

В Бурунди приведение к присяге в сентябре 2005 года демократически избранного правительства ознаменовало собой начало постпереходного периода, который потребует неослабной поддержки со стороны международного сообщества.
The installation in September 2005 of a democratically elected Government in Burundi inaugurated the post-transitional phase, which will require the continued support of the international community.