НЕОСНОВАТЕЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• unjust
• unjustified

Примеры использования Неосновательного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правовое регулирование обязательств из неосновательного обогащения.
Legal regulation of obligations on unjustified enrichment.

Параллельно идет взыскание неосновательного обогащения за пользование землей без правоустанавливающих документов.
At the same, there is a recovery of unjust enrichment for the use of land without legal documents.

Бюро успешно ведет дела о взыскании реального ущерба и упущенной выгоды, по обязательствам вследствие причинения вреда и неосновательного обогащения.
The Firm successfully handles recovery of real damage and loss of profit, arising out of influction of harm and unjust enrichment.

В частности, в статью 23 не включены исключения, предусматриваемые в статье 10 Оттавской конвенции для случаев неосновательного обогащения или недобросовестности со стороны цессионария.
In particular, article 23 does not introduce the exceptions provided in article 10 of the Ottawa Convention in the case of unjust enrichment or bad faith on the part of the assignee.

Вместе с тем управляющий в деле о несостоятельности лицензиара имеет право требовать отзыва лицензии на основании принципа неосновательного обогащения.
However, the licensor's insolvency representative has a claim for the withdrawal of the licence based on the principle of unjust enrichment.

Принцип неосновательного обогащения может обеспечить концептуальные рамки для рассмотрения материальной ответственности государства, осуществляющего деяния, в целях предоставления компенсации государству, которое понесло потери.
The principle of unjust enrichment might offer a conceptual framework for consideration of the liability of the State taking the action to compensate the State that has suffered the loss.

Исегодняже Арбитражный судг. Москвы поаналогичному делу№ А40- 21130/ 2012 также отказал ООО« РУСЭНЕРГОСБЫТ» вовзыскании сОАО« МРСК Центра» неосновательного обогащения пообъектам« последней мили».
And today the Moscow Arbitration Court for similar case A40-21130/2012 also rejected suit ofLLC“Rusenergosbyt” torecover from IDGC ofCentre unjust enrichment with the“last mile” facilities.

До такого отзыва лицензиат обязан на основании принципа неосновательного обогащения выплатить за использование лицензированной интеллектуальной собственности сумму, равную лицензионным платежам, причитающимся в соответствии с лицензионным соглашением, в исполнении которого было отказано.
Until such withdrawal, the licensee has to pay for the use of the licensed intellectual property on the basis of the principle of unjust enrichment an amount equal to the royalties owed under the licence agreement that was rejected.

Cуд вынес прямо противоположное решение поаналогичному спору№ А40- 21082/ 12, вкотором ООО« РУСЭНЕРГОСБЫТ» было отказано вовзыскании сОАО« МРСК Центра» неосновательного обогащения пообъектам« последней мили».
September5, 2012 the court handed down the very opposite decision for similar dispute A40-21082/12 inwhich LLC“Rusenergosbyt” was denied satisfaction torecover from IDGC ofCentre unjust enrichment with the“last mile” facilities.

Сегодня Федеральный арбитражный суд Московского округа отменил решение Арбитражного суда гМосквы ипостановление 9- го Арбитражного апелляционного суда овзыскании сОАО« МРСК Центра» впользу Новолипецкого металлургического комбината( НЛМК) 5, 1млрд. рублей неосновательного обогащения.
Today the Federal Arbitration Court ofthe Moscow District reversed the decision ofthe Moscow Arbitration Court and the ruling ofthe 9th Arbitration Appeal Court torecover 5.1 billion rubles ofunjust enrichment from IDGC ofCentre infavour ofNovolipetsk Steel Plant(NLMK).

В случае неосновательного ареста заинтересованное или любое другое лицо может обратиться к компетентному судье с требованием об издании приказа хабеас корпус, с тем чтобы орган власти, произведший арест, немедленно разъяснил основания и подтвердил законность последнего, причем для указанного органа решение судьи является обязательным.
In the event of wrongful detention, the person concerned or any other person may apply to the competent judge a writ of habeas corpus so as to require the arresting authority to explain and substantiate without delay the legal grounds for the arrest and to comply with the judge's decision.”.

Статьи 318 и 319 Гражданского кодекса ОАЭ далее предусматривают, что несправедливое обогащение является незаконным, и, следовательно, в вопросах строительства, может быть возбуждено разбирательство против неосновательного обогащения заказчика, когда он вызвал задержку.
Articles 318 and 31 9 of the UAE Civil Code further provide that unjust enrichment is unlawful and hence, in construction matters, contention can be raised against unjust enrichment by the employer when he has caused delay.

Что касается начисления процентов за пользование чужими денежными средствами на сумму неосновательного обогащения, Пленум ВС РФ указал, что само по себе получение информации о поступлении денежных средств в безналичной форме( путем зачисления средств на его банковский счет) без указания плательщика или назначения платежа не означает, что получатель узнал или должен был узнать о неосновательности их получения п.
As for interest charged on the amount of unjust enrichment, the RF SC Plenum has stated that direct credit per se, with no indication of the payer or purpose of payment, does not mean that the payee became, or should have become, aware of its unreasonableness cl.

Девятый арбитражный апелляционный суд оставил всиле решение Арбитражного суда г. Москвы овзыскании сОАО« МРСК Центра» впользу Новолипецкого металлургического комбината( НЛМК) более 5 млрд рублей какполученных вкачестве неосновательного обогащения подоговору последней мили.
The Ninth Arbitration Court ofAppeal upheld the decision ofthe Moscow Arbitration Court torecover more than5 billion rubles fromIDGC ofCentre, JSC infavour ofNovolipetsk Metallurgical Plant(NLMK), received asunjust enrichment underthe«last mile» contract.

С другой стороны, передача дебиторской задолженности, возникающей в силу закона, такой как дебиторская задолженность из деликта, дебиторская задолженность, возникающая в контексте неосновательного обогащения, налоговая дебиторская задолженность или дебиторская задолженность, определенная в судебных или арбитражных решениях, исключается в той мере, в которой она не включена в соглашение об урегулировании.
On the other hand, the transfer of receivables arising by operation of law, such as tort receivables, receivables arising in the context of unjust enrichment, tax receivables or receivables determined in court judgements or arbitral awards, are excluded, unless they are incorporated in a settlement agreement.

В таких правовых системах, как отмечалось, цессионарий может от своего лица предъявить требование на активы, полученные цедентом в оплату дебиторской задолженности( и таким требованием может быть, например, требование, основанное на принципе неосновательного обогащения), однако не будет обладать имущественными правами в отношении таких активов т. е. цессионарий обладает в отношении таких активов правом ad personam, но не in rem.
In those legal systems, it was observed, the assignee would have a personal claim to obtain the asset received by the assignor in payment of the receivable(which could be, e.g., a claim based on the principles of unjust enrichment) but not a property right in that asset i.e. the assignee had a right ad personam and not in rem in that asset.

Поэтому полученные сетевой компанией финансовые средства неявляются неосновательным обогащением.
Therefore, the funds, received bythe grid company, are not unjust enrichment.

Обвинения против нее были неосновательными, и она получила год условно.
The charges against her were flimsy, and she received a year of probation.

По совершенно глупым и неосновательным причинам.
For reasons that are utterly stupid and feeble.

В случае отказа прокурор обязан изложить мотивы, по которым жалоба признана неосновательной.
In the event of rejection, the procurator is obliged to state the reasons for which the appeal was found unjustified.

На эти нападки дед ответил резкой полемической брошюрой" Ответ на неосновательные нападки членов Медицинского совета на врачебную науку Тибета.
On these attacks, the grandfather answered with a sharp polemical brochure"Response to the unjustified attacks of members of the Medical Council on the medical science of Tibet.

Его все еще можно признать виновным, даже по неосновательным доказательствам, но эта публичность наступает в трудное время для президента Путина и его режима.
He may still be found guilty, even on the flimsy evidence provided, but the publicity comes at a bad time for President Putin and his regime.

В результате этого может оказаться, что неосновательное возражение какого-либо одного государства может сделать частичное снятие оговорки ничтожным и не имеющим юридической силы.
The result might be that an ill-founded objection by a single State might render the partial withdrawal of the reservation null and void.

Ответ на неосновательные нападки членов медицинского совета на врачебную науку Тибета.
A. Answer to the Unfounded Assault of Members of the Medical Council Regarding Medical Science in Tibet.

Однако, увидев, что мои страхи неосновательны, и успокоенная глубокой тишиной, воцарившейся с наступлением ночи, я, наконец, уверовала в надежность своего убежища.
Finding my apprehensions unfounded, however, and calmed by the deep silence that reigned as evening declined at nightfall, I took confidence.

В случае же если Комитет сочтет иначе, государство- участник доказывает, что утверждения автора относительно предполагаемых нарушений пунктов 1 и 2 статьи 14 Пакта неосновательны.
Should the Committee consider otherwise, the State party argues that the author's allegations concerning alleged violations of article 14, paragraphs 1 and 2, of the Covenant are unsubstantiated.

В случае же если Комитет сочтет иначе, государство- участник заявляет, что утверждения автора относительно нарушения статьи 15 Пакта неосновательны и беспредметны.
Should the Committee consider otherwise, the State party maintains that the author's allegations concerning violations of article 15 of the Covenant are unsubstantiated and without merit.

Государство- участник также утверждает, что данное сообщение неприемлемо в силу того, что оно явно является неосновательным.
The State party also puts forward that the communication is inadmissible because it is manifestly ill-founded.

Государство- участник далее считает, что настоящее сообщение является как недостаточно обоснованным, так и явно неосновательным.
The State party further submits that the present communication is both not sufficiently substantiated and manifestly ill-founded.

Все аргументы, выдвинутые заявителем в суде второй инстанции, были рассмотрены судом и признаны неосновательными.
All arguments put forward by the complainant at the court of second instance were examined by the court and declared to be unsubstantiated.