НЕПОКОЛЕБИМЫ на Английском - Английский перевод

• steadfast
• are unshakable
• are unwavering

Примеры использования Непоколебимы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наши обещания непоколебимы.
Our commitment is absolute.

Будьте тверды и непоколебимы в преданности вашей к России!
Continue in your firm and steadfast devotion to Russia!

Их дисциплина и верность непоколебимы.
Their discipline and loyalty are absolute.

Потому что Чистокровные непоколебимы в своих убеждениях.
Cause Sanguinista are unshakable in their beliefs.

Эта свобода возможна лишь тогда, когда Основы непоколебимы.
This freedom is possible only when Bases are unshakable.

Будь всегда стойким, величественным и непоколебимым, как наши горы, как Арарат!
Be and remain firm, majestic and unwavering like our mountains, like Ararat!

Наши национальные надежды и вера, которые мы связываем с молодежью, непоколебимы.
Our national trust and faith in the youth is unshakeable.

Конечно, основы непоколебимы, но колебания могут быть в приемниках.
Indeed, the fundamentals are steadfast, but there can be fluctuations in the receivers.

Много представлений может быть о подробностях, но Основы непоколебимы и неизменны.
Many representations can be about details, but Bases are unshakable and invariable.

Мы по-прежнему непоколебимы в своей решимости работать в партнерстве со всеми заинтересованными сторонами.
We remain steadfast in our resolve to work in partnership with all stakeholders.

Вера и любовь туркменского народа, всех туркменистанцев к Сапармурату Ниязову непоколебимы и безграничны.
The Turkmen people's faith in and love for President Niyazov is limitless and unchanging.

По словам Сержа Саргсяна, эти непоколебимые отношения являются краеугольным камнем безопасности Армении.
According to Serzh Sargsyan, these unshakable relations are a cornerstone of Armenia's security.

Огда придЄт врем€… ѕожалуйста, не уступайте давлению других учений, будьте непоколебимы в своем решении.
When the time comes… Please, do not succumb to pressure from other sects, be unwavering in your resolve.

Америка станет вашим самым сильным союзником и непоколебимым партнером в этой поистине исторической инициативе.
America will be your strongest ally and steadfast partner in this truly historic initiative.

При неизбежных изменениях внешних условий вопросы из области духа остаются неизменными, ибо Основы непоколебимы.
At inevitable changes of external conditions questions from area of spirit remain invariable because Bases are unshakable.

Другие, в том числе приверженцы теософских взглядов, также были непоколебимы в своей вере в подлинность черепа.
Others, such as adherents of Theosophy, also were unwavering in their belief in the authenticity of the skull.

Иисус Христос хочет, чтобы мы были непоколебимы в нашем свидетельстве и слушались Его, а не тех, которые требуют у нас отречься от веры, кем бы они не были.
The Lord Jesus asks us to be strong in our testifying and to listen to Him, not to those that ask us to deny our faith, whoever they may be.

Мы непоколебимы в своей убежденности в том, что существование тысяч единиц ядерного оружия составляет самую большую угрозу для безопасности всех государств.
We are of the firm conviction that the existence of thousands of nuclear weapons is the greatest threat to the security of all nations.

Итак, братия мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом.
Therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord.

Хорошо, как насчет такого:" В то время, как США глубоко обеспокоены обвинениями против отца Адиса, мы непоколебимы в нашей приверженности сохранению безопасности народа Беко.
Okay, how's this?"While the United States"is deeply concerned over the allegations"against Father Adisa, we are unwavering in our dedication to preserve the safety of the Beko people.

И что бы ни происходило вокруг, какие бы бури и ураганы ни бушевали, Основы непоколебимы, если даже рушатся царства, и моря покрывают когда-то цветущие страны, и изменяется лик Земли.
And whatever occurred around, whatever storms and hurricanes stormed, Bases are unshakable even if kingdoms fall, and the seas cover once prosperous countries, and Earth face changes.

Несмотря на то, что Харрисон и Леннон оставались непоколебимы в своей преданности медитации и после отъезда Маккартни, некоторые участники их окружения продолжали относиться с недоверием к контролю со стороны Махариши.
While Harrison and Lennon remained steadfast in their devotion to meditation, some members of the Beatles' circle continued to be distrustful of the Maharishi's hold on them.

Мы непоколебимы в нашей решимости содействовать рациональному регулированию химических веществ и опасных отходов на протяжении их жизненного цикла в соответствии с Повесткой дня на ХХI век и Йоханнесбургским планом выполнения решений2, в частности с пунктом 23.
We are unwavering in our commitment to promoting the sound management of chemicals and hazardous wastes throughout their life-cycle, in accordance with Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, in particular paragraph 23.

Позвольте мне завершить свое выступление перед сообществом наций, которое представляют государства- члены, заявлением о том, что задачи, которые мы поставили перед собой, являются огромными, но воля и решимость руандийского народа по строительству нового общества непоколебимы.
May I conclude by stating before the community of nations that members represent that the task we have set ourselves is enormous, but the will and determination of the Rwandese people to build a new society is unflinching.

Мы непоколебимы в своей убежденности в том, что все международные учреждения должны соблюдать универсальные принципы, которые подчеркивают многосторонний характер процесса принятия решений, особенно принцип равенства государств и право на развитие.
Our unchanging conviction is that all international institutions should abide by the universal principles that underlie the multilateral processes of decision-making, particularly, the principle of equality among States and the right to development.

Мы также по-прежнему непоколебимы в наших партнерских отношениях с соседними странами, особенно в субрегионе Большого Меконга, а также с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций в содействии борьбе с той глобальной проблемой, которую представляет собой ВИЧ/ СПИД.
We also remain steadfast in our partnerships with neighbouring countries, particularly the Greater Mekong subregion, as well as with related United Nations agencies, to help tackle the global challenge posed by HIV/AIDS.

Государства- члены должны быть непоколебимы в своей решимости положить конец человеческим страданиям, и сегодняшняя церемония должна быть использована для того, чтобы подтвердить необходимость соблюдения всеми государствами положений Устава и выполнения ими резолюций Организации Объединенных Наций.
Member States should be steadfast in their resolve to eliminate human suffering, and the day's commemoration should serve to reaffirm the need for all States to respect the Charter and comply with the resolutions of the United Nations.

Мы восхищаемся непоколебимой преданностью и человечностью, с которой они помогали пострадавшим.
We admire their steadfast and deeply humane dedication to helping those who are in need.

Мы признательны нашим афганским братьям за их непоколебимую приверженность миру, примирению и развитию.
We commend our Afghan brethren for their steadfast commitment to peace, reconciliation and development.

Приверженность Индии достижению цели ликвидации ядерного оружия остается непоколебимой и неизменной.
India's commitment to the goal of eliminating nuclear weapons remains steadfast and undiminished.