НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ПРАВОЗАЩИТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• non-governmental human rights
• nongovernmental human rights

Примеры использования Неправительственные правозащитные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неправительственные правозащитные организации.
The non-governmental human rights organizations.

В последнее время развиваются неправительственные правозащитные организации.
Recently, non-governmental human rights organizations have started to develop.

Неправительственные правозащитные организации 27- 28 7.
Non-governmental human rights organizations 27- 28 6.

Одной из важнейших основ любой демократии является прочное гражданское общество, в том числе неправительственные правозащитные организации.
A key pillar of any democracy is a robust civil society including non-governmental human rights organizations.

Неправительственные правозащитные организации могут оказывать школам поддержку в организации изучения прав человека.
Human rights non-governmental organizations can support schools in providing human rights education.

Значительный вклад в решение этой задачи вносят многочисленные национальные и иностранные неправительственные правозащитные организации.
An important contribution is made by the numerous Bulgarian and foreign non-governmental human rights organizations.

Неправительственные правозащитные организации обещали собрать имеющуюся информацию и направить ее Межведомственному комитету.
Human rights non-governmental organizations promised to gather available information and send it to the Inter-Ministerial Committee.

За осуществлением этих положений внимательно следят неправительственные правозащитные организации, а также специальные государственные учреждения.
This implementation is monitored by the non-governmental human rights organizations(NGOs) and State institutions established for that purpose.

Неправительственные правозащитные организации в Сенегале также помогают распространять информацию путем организации лекций и дискуссий.
Non-governmental human rights organizations in Senegal also helped to disseminate information in lectures and discussions.

Призывает правительство Камбоджи привлекать неправительственные правозащитные организации Камбоджи к процессу восстановления и реконструкции Камбоджи;
Encourages the Government of Cambodia to include Cambodian human rights non-governmental organizations in the rehabilitation and reconstruction of Cambodia;

Неправительственные правозащитные организации и камбоджийское отделение сообщили Специальному представителю о некоторых случаях политического насилия.
Non-governmental human rights organizations as well as the Cambodia office reported instances of political violence to the Special Representative.

В атмосфере большей терпимости и плюрализма созданы условия, в которых неправительственные правозащитные организации могут свободно заниматься своей деятельностью.
In an atmosphere of greater tolerance and pluralism conditions exist in which non-governmental human rights organizations can freely go about their work.

Некоторые международные неправительственные правозащитные организации сообщили о том, что в последние годы в стране ухудшилось положение в области прав человека.
Certain international non-governmental human rights organizations reported that the human rights situation in the country had deteriorated in recent years.

Отделение также консультирует представителей гражданского общества, неправительственные правозащитные организации и отдельных лиц по вопросам, входящим в его компетенцию.
The Office shall also advise the representatives of civil society, non-governmental human rights organizations and individuals on matters within its competence.

Комитет рекомендует государству- участнику устранить все препятствия для осуществления свободы ассоциации и признать неправительственные правозащитные организации.
The Committee recommends that the State party remove all constraints on the exercise of freedom of association and that it recognize the non-governmental human rights organizations.

Комитет обеспокоен в связи с тем, что некоторые неправительственные правозащитные организации не получили официального признания, хотя и обращались с такой просьбой.
The Committee is concerned that some non-governmental human rights organizations have not been officially recognized, despite having applied for such recognition.

Содействовать информированности в вопросах прав человека, в том числе посредством укрепления сотрудничества с гражданским обществом, включая неправительственные правозащитные организации;
To promote human rights awareness, including by strengthening cooperation with civil society including human rights non-governmental organizations;

Член рабочей группы по вопросам защиты прав человека( в состав рабочей группы входят неправительственные правозащитные организации), действующей под эгидой посольства Соединенных Штатов Америки;
Member of the Working Group on the issue of human rights(working group composed of non-governmental human rights organizations), headed by the embassy of the United States of America;

Специальные докладчики дали высокую оценку тем позитивным и информативным встречам, которые они провели с представителями гражданского общества, включая НСТС и местные неправительственные правозащитные организации.
The Special Rapporteurs appreciated the positive and informative meetings they held with representatives of civil society, including CNRT and local non-governmental human rights organizations.

Многочисленные свободно действующие в Соединенных Штатах неправительственные правозащитные группы также вносят свой вклад в дело просвещения общественности по вопросам прав и норм, предусмотренных как внутренним, так и международным правом.
The numerous nongovernmental human rights advocacy groups in the United States, which operate freely, also contribute to public awareness and understanding of domestic and international rights and norms.

Неправительственные правозащитные организации издавна уделяли основное внимание гражданским и политическим правам, в то время как неправительственные организации по проблемам развития мало внимания обращали на права человека.
Non-governmental human rights organizations have for a long time concentrated mainly on civil and political rights, whereas non-governmental development organizations have given little attention to human rights..

Кроме того, хорошо известно, что многие международные неправительственные правозащитные организации подготовили подробные доклады о военных преступлениях, совершенных сионистским образованием в Дженине и в других палестинских городах.
In addition, it is well known that many international non-governmental human rights organizations have produced detailed reports on the war crimes perpetrated by the Zionist entity in Jenin and in other Palestinian towns.

Деятельность по поощрению прав человека и просвещению в этой области осуществляется совместно Полевой операцией по правам человека и руандийскими партнерами, включая органы власти на уровне коммун и страны и неправительственные правозащитные организации.
Human rights promotion and education is jointly carried out by the Human Rights Field Operation and Rwandan partners, including communal and national authorities and non-governmental human rights organizations.

Неправительственные правозащитные организации могут играть свою важную роль лишь в том случае, если они окажутся способными выражать чувства жертв и чаяния тех, кто посвятил свою жизнь борьбе за свободу и защиту прав человека.
The non-governmental human rights organizations can play their fundamental role only if they prove capable of voicing the feelings of the victims and the aspirations of those who have devoted their lives to the struggle for freedom and the cause of human rights..

Содействовать, без установления необоснованных ограничений, формированию организаций гражданского общества и привлекать к этой деятельности неправительственные правозащитные организации, работающие с детьми и в их интересах, на всех этапах осуществления Конвенции;
Promote, without undue restrictions, the establishment of civil society organizations and involve rights-based non-governmental organizations working with and for children more systematically throughout all stages of the implementation of the Convention;

КЛРД выразил озабоченность в связи с тем, что некоторые неправительственные правозащитные организации не получили официального признания, несмотря на поданные ими заявки о присвоении им подобного статуса, и рекомендовал государству устранить препятствия для осуществления права на ассоциации.
CERD was concerned that some non-governmental human rights organizations have not received official recognition, despite their applications for such status, and recommended that the State remove all constraints on the exercise of freedom of association.

В стране функционируют Конституционный суд, парламентский Уполномоченный по правам человека( омбудсмен), Национальный центр Республики Узбекистан по правам человека, Институт мониторинга действующего законодательства, а также неправительственные правозащитные организации: Ассоциации адвокатов и судей, Общество правовой помощи, Комитет по защите прав личности.
They include the Constitutional Court, the Office of the Parliamentary Commissioner for Human Rights(Ombudsman), the National Centre for Human Rights of the Republic of Uzbekistan and the Institute for Monitoring Current Legislation, and nongovernmental human rights organizations: the Bar and Judges' Associations, the Legal Aid Society and the Committee for the Protection of the Rights of the Individual.

Комитет приветствует признание государством- участником позитивного вклада, который неправительственные правозащитные женские организации внесли в осуществлении Конвенции, однако при этом выражает сожаление в связи с тем, что с ними не проводились консультации при подготовке доклада государства- участника.
The Committee welcomes the State party's recognition of the positive contribution made by non-governmental human rights and women's organizations in the implementation of the Convention but regrets that they were not consulted in the preparation of the State party's report.

Кроме адвокатуры, в Республике Узбекистан имеются следующие организации, предоставляющие правовую защиту лиц, требующих такую защиту: Уполномоченный Олий Мажлиса по правам человека( Омбудсман) и его региональные представительства; Отдел по связям с общественностью Национального центра по правам человека; Управление по защите прав человека Министерства юстиции, а также неправительственные правозащитные организации и юридические клиники.
In addition to the Bar, the following organizations provide legal protection to persons who require it: the Human Rights Commissioner(Ombudsman) of the Oliy Majlis and his representatives in the regions; the Public Liaison Office of the National Centre for Human Rights; the Office for the Protection of Human Rights of the Ministry of Justice; and nongovernmental human rights organizations and legal clinics.

Такую ограничительную трактовку этого права не разделяют неправительственные правозащитные организации, увязывающие это право с другими правами человека, в частности экономическими, социальными и культурными, которые охватывают все, что способствует реализации права на жизнь.
This restrictive view of the right to drinking water is not shared by the nongovernmental human rights organizations, which link this right to all the other human rights, particularly economic, social and cultural rights, which cover everything that contributes to implementation of the right to life.