НЕПРЕРЫВНОЙ ПОДДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• continued support
• continuous support
• continuity of support
• ongoing support
• continuing support
• sustained support

Примеры использования Непрерывной поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Sure применяет мобильные приложения Zendesk для непрерывной поддержки.
Sure relies on Zendesk's mobile apps for seamless support.

Вполне ясно, что Федерация не могла бы быть претворена в жизнь без их активной помощи и непрерывной поддержки.
It is clear that the Federation could not have been implemented without their active assistance and ongoing supporting activities.

Осуществление совместного коммюнике потребует непрерывной поддержки со стороны международного сообщества.
The implementation of the joint communiqué will require the continued support of the international community.

Признавая важность эффективной и непрерывной поддержки для деятельности, упомянутой в пункте 73 и 76 решения 1/ СР. 16.
Recognizing the importance of effective and continuing support for the activities referred to in decision 1/CP.16, paragraphs 73 and 76.

Ввиду предстоящего завершения деятельности МНООНС готовится программа обеспечения непрерывной поддержки процесса укрепления институтов.
In view of the future winding-up of ONUSAL, programmes to ensure continuous support for institution-building are being prepared.

Подчеркивая необходимость непрерывной поддержки международным сообществом технического, экономического и финансового содействия в Гаити.
Stressing the need for continued support from the international community for technical, economic and financial cooperation with Haiti.

Некоторым женщинам и их семьям требуются специально разработанные услуги для обеспечения доступности, раннего вовлечения и непрерывной поддержки и помощи.
Some women and their families require specially developed services to ensure access, early engagement and continuing support and care.

Подобные усилия заслуживают высокой оценки и непрерывной поддержки, и мы хотели бы призвать к достижению более существенного прогресса в ближайшие годы.
Such efforts are commendable and are deserving of continued support, and we wish to encourage even greater progress in the years to come.

Будут также предприняты соответствующие меры для обеспечения в рамках Организации Объединенных Наций непрерывной поддержки по вопросам, касающимся устойчивой энергетики.
Appropriate arrangements will also be made to ensure continued support within the United Nations to issues related to sustainable energy.

Члены Совета подчеркивают важное значение непрерывной поддержки международным сообществом восстановления социальной и экономической жизни в Гаити.
Council members stress the importance of continued support by the international community for the social and economical rehabilitation of Haiti.

Обеспечение непрерывной поддержки осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, касающейся женщин, мира и безопасности, во всех первоочередных секторах;
Ensuring continued support for the implementation, in all priority sectors, of Security Council resolution 1325(2000), on women and peace and security;

Она призвала международное сообщество обеспечить оказание непрерывной поддержки в целях принятия комплексных ответных мер, направленных на противодействие представляемой ЛРА угрозе.
She called upon the international community to provide continued support for a comprehensive response to the challenge posed by LRA.

ЮНФПА осуществляет пакет мер по достижению данного результата, который, в частности, предусматривает оказание высококачественной, своевременной и непрерывной поддержки страновым отделениям.
UNFPA is implementing a package of strategies to achieve this output which includes high-quality, timely and continuous support to field offices.

Информация может быть использована в качестве большой стратегии, непрерывной поддержки действий для других стратегий, или же в роле главных усилий для достижения других стратегий.
Information can be used as a grand strategy, continuous supporting action for other strategies, or a central effort for other strategies.

Работа по разминированию, являющемуся предварительным условием для дальнейшей деятельности по обеспечению развития в Судане, требует непрерывной поддержки со стороны международного сообщества.
Demining activity, which is a prerequisite for further development activities in the Sudan, requires continuous support from the international community.

Продолжающийся прогресс в этих сферах в значительной степени зависит от непрерывной поддержки государств Центральной Азии и их региональных организаций со стороны Программы.
Continued progress in these areas depends very much on uninterrupted support to Central Asian States and their regional organizations by the Program.

Одинаково важным является обеспечение непрерывной поддержки со стороны государств- членов и уважения суверенитета, территориальной целостности и политической независимости принимающих стран.
Also crucial were continued support from Member States and respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence of host countries.

Как и раньше, будущий успех проекта ГЭП будет зависеть от непрерывной поддержки правительств и тесного взаимодействия с институтами- партнерами.
As in the past, the future success of the GEO project will depend upon the continued support of Governments and close collaboration with partner institutes.

Благодаря такой модернизации аэродромов будет обеспечено соблюдение эксплуатационных требований и требований авиационной безопасности в условиях укрепления режима общей безопасности и обеспечения непрерывной поддержки.
By improving the airfields, operational and safety requirements will be met in a safer manner and will ensure continuity of support.

Устойчивость страновых проектов в огромной степени зависит от непрерывной поддержки со стороны работающего в Женеве персонала, занимающегося оказанием поддержки в централизованном порядке.
The sustainability of country projects depends greatly on the continuous support of Geneva-based central support staff.

На ежегодном семинаре по вопросам помощи, организованном Комитетом в мае, основное внимание было уделено мобилизации непрерывной поддержки палестинской программе государственного строительства.
The annual assistance seminar organized by the Committee in May focused on the mobilization of continued support for the Palestinian State-building programme.

Оно является также началом трудного процесса, который потребует непрерывной поддержки со стороны международного сообщества, и в частности Организации Объединенных Наций.
It also represented the beginning of a difficult process which would require the continued support of the international community and specifically the United Nations.

Оказание твердой и непрерывной поддержки специализированным межправительственным органам, ряд которых признали полезность исследований, технической помощи, консультативных услуг и подготовки кадров.
Strong and continuous support to specialized intergovernmental bodies, a number of which acknowledged the positive impact of research, technical assistance, advisory services and training.

Начиная с установки оборудования, обслуживания завода, обучения персонала и предоставления непрерывной поддержки, компания Air Products превзошла все наши ожидания и не перестает удивлять.
From installing the equipment, operating the plant, training and providing continued support, Air Products has exceeded all expectations and continues to impress.

На протяжении всего отчетного периода поддерживались также контакты с самыми высокими официальными должностными лицами Европейского союза для обеспечения непрерывной поддержки Специальной следственной группы.
Throughout the reporting period engagement also continued with officials at the most senior levels of the European Union in order to ensure continuing support for the Task Force.

Пропагандировать, совершенствовать и укреплять потенциал государств-- членов Зоны в области оказания непрерывной поддержки деятельности Организации Объединенных Наций по миротворчеству и миростроительству и участия в ней;
Promote, improve upon and deepen the capacity of Member States of the Zone to provide continuous support for, and participation in United Nations peacekeeping and peacebuilding activities;

Участие государственного сектора заключается в финансировании исследований по технико-экономическому обоснованию и мероприятий начального этапа, поиске партнеров и обеспечении потенциально непрерывной поддержки в форме участия в рисках.
Public-sector support is involved in funding feasibility and start-up costs, identifying partners, and providing potentially ongoing support through risk-sharing.

Генеральный секретарь убежден в том, что весьма полезная работа, которая уже ведется в рамках Комитета, заслуживает непрерывной поддержки и поощрения со стороны международного сообщества.
The Secretary-General is convinced that the extremely useful work already initiated within the framework of the Committee again deserves the continuing support and encouragement of the international community.

Укрепление мира потребует также непрерывной поддержки международным сообществом программ гуманитарной помощи, многие компоненты которых будут прямо связаны с осуществлением Лусакского протокола.
The consolidation of peace will also require the continuing support of the international community for humanitarian assistance programmes, many components of which will be directly related to implementation of the Lusaka Protocol.

Даже у трудящихся, имеющих документы или постоянный статус мигранта, возникают аналогичные факторы уязвимости, если в законах об иммиграции их статус увязан с наличием непрерывной поддержки со стороны конкретных работодателей.
Even for workers with a documented or regular migration status, similar vulnerabilities arise where immigration laws tie their status to the continued sponsorship of specific employers.