НЕРАВНОМЕРНЫХ на Английском - Английский перевод

• uneven
• erratic

Примеры использования Неравномерных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление неравномерных притоков.
Managing of unbalanced inflows.

Многочлены, ортогональные на неравномерных сетках.
Polynomials, Orthogonal on Non-Uniform Grids.

Это рецепт для существенно неравномерных корректировочных затрат и так называемой углеродной утечки.
That is a recipe for hugely uneven adjustment costs and so-called carbon leakage.

Цепь из специальной легированной стали для неравномерных по силе натяжек.
Special alloy steel chain for unequalled tensile strength.

Методы 1 и 2 представляют два разных неравномерных распределения, в то время как третий метод дает равномерное распределение.
Methods 1 and 2 yield two different nonuniform distributions, while method 3 yields a uniform distribution.

Большие и средние кроющие перья были светло-серыми, с небольшим количеством неравномерных черных пятен близ кончиков.
The greater and median wing-covert feathers were pale gray, with a small number of irregular black spots near the end.

В условиях ограниченного объема ресурсов и неравномерных дождевых осадков практика возделывания промежуточных культур получает широкое распространение.
Under conditions of limited resources and erratic rainfall, inter-cropping enjoys wide appeal.

Возобновление клеток нарушается, и темный пигмент собирается в мелких веснушках и неравномерных пятнах, которые покрывают поверхность кожи.
Cell renewal is disrupted and dark pigment builds up in small freckles and uneven sunspots trapped on the skin's surface.

Это представляет угрозу для тяжело достигнутых и неравномерных результатов в области сокращения масштабов нищеты, охраны здоровья и образования.
That threatened the hard-won and uneven gains made in the fields of poverty reduction, health and education.

Соответственно, считается, что закон в равном отношении применяется к мужчинам и женщинам, без учета его явно неравномерных последствий.
Consequently, the law is applied in a way that purports to be equal for men and women, regardless of its obvious inadequate effects.

Эфиопия страдает от последствий изменения климата, выражающихся в циклических засухах, неравномерных осадках, опустынивании и росте средней температуры.
Ethiopia had suffered the effects of climate change, in terms of cyclical droughts, erratic rainfall, desertification and rising temperatures.

Распределение дохода Колумбии является одним из наиболее неравномерных в Латинской Америке: доходы 25% наиболее богатых жителей страны в 30 раз превышают доходы 25% наиболее бедных.
Income distribution in Colombia is among the most uneven in Latin America; the richest 25 per cent of the population earn 30 times more than the poorest 25 per cent.

В 2002г. в рамках пост- строительного мониторингового обследования были выявлены несколько неравномерных осадок, что не повлияло на состояние проезда по дороге.
Some minor uneven settlement was observed during a post construction monitoring survey in 2002 but this has not affected the traffic ability of the carriageway.

Таким образом, в этом случае преследуется цель устранить искажающие последствия неравномерных изменений в уровнях цен между странами, в результате которых нередко рассчитывались неразумные уровни доходов на душу населения в долларах США.
It therefore seeks to eliminate the distorting effects of uneven price changes between countries that often resulted in unreasonable levels of per capita income in United States dollars.

Чтобы выяснить эти кажущиеся расхождения, мы должны прибегнуть к их научным книгам, где мы находим, что небеса и земля разделены на пять частей неравномерных размеров, разделены параллельными экватору окружностями.
To explain these seeming differences we must have recourse to their books of science, where we find the heavens and the earth divided into five parts of unequal dimensions, by circles parallel to the equator.

Нержавеющая сталь в производстве, чтобы уменьшить или устранить все виды неравномерных явлений в стали, приняла ряд важных мер для улучшения коррозионной стойкости стали.
Stainless steel in the production in order to reduce or eliminate all kinds of uneven phenomenon in steel has taken a series of important measures to improve the corrosion resistance of steel.

Причины неравномерных темпов осуществления реформ не всегда ясны, и это приводит к возникновению сомнений относительно наличия политической воли к изменению существующего положения дел и наделению возможностями новых участников экономической деятельности.
The reasons for the uneven pace of reforms are sometimes unclear, which fuels suspicions as to the political will to change the status quo and give opportunities to new economic actors.

Тем не менее, многие из них по-прежнему нуждаются в помощи для ликвидации серьезных социально-экономических последствий нерешенных проблем нищеты и неравенства, неравномерных темпов экономического роста и препятствий в области достижения ЦРТ.
However, some of them still needed assistance in dealing with the serious social and economic consequences of persistent poverty and inequality, uneven economic growth and difficulty in meeting the MDGs.

Хотя все правительства описывали меры, принятые после 1995 года, большинство из них сообщило о существенных, однако неравномерных национальных достижениях в контексте Платформы действий и итогов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
While all Governments described actions taken since 1995, most reported significant but uneven national achievements in relation to the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.

Проект здания Сбербанка в Новороссийске можно назвать показательным для проектов с неравномерно- сжимаемым основанием, и в частности, обосновывающим необходимость детального представления о возможных неравномерных осадках проектируемых зданий и сооружений.
The project of the Sberbank building in Novorossiysk can be called indicative for projects with an unevenly compressible subsoil and in particular it can be called justifying the necessity for a detailed analyses of the possible uneven settlement of buildings and structures.

Комментарии по вопросам образования девочек касались неравномерных показателей в отношении численности учащихся школ в различных регионах и странах и медленных темпов прогресса в применении основанного на правах человека подхода и гендерного анализа к образованию девочек в странах с наиболее острыми проблемами.
Comments on girls education concerned uneven school enrolment rates in different regions and countries, and the slow pace of progress in applying a human rights approach and gender analysis to girls' education in countries with the most severe problems.

Наши специалисты с многолетним опытом проведения технического обследования конструкций зданий и сооружений могут оперативно и точно провести диагностику разрушений и износа, определить причину развития трещин и неравномерных деформаций несущих и ограждающих конструкций.
Our experts with years of experience of technical inspection of constructions of buildings and structures can quickly and accurately diagnose the damage and wear and to determine the cause of the development of cracks and uneven deformations of the bearing and enclosing structures.

Изза низких или неравномерных темпов экономического роста и несправедливого распределения его благ в 2000 году более 1, 1 млрд. человек во всем мире жили в нищете, имея доход менее 1 долл. США в день, и вдвое больше-- свыше половины населения развивающихся,-- имея доход менее 2 долл. США в день.
As a result of low or uneven growth and an inequitable distribution of the benefits of growth, in 2000 more than 1.1 billion people worldwide were struggling to survive on less than one dollar a day and more than twice that number on less than two dollars a day-- more than half of the population of the developing world.

В ходе общих прений был признан тот факт, что диапазон разброса показателей эффективности анализа, мониторинга и оценки воздействия на окружающую среду добычи углеводородных ресурсов в различных странах довольно значителен-- от весьма высоких в одних странах до неравномерных и крайне низких в других.
During the general discussion, it was acknowledged that the assessment, monitoring and evaluation of the environmental effects of hydrocarbon extraction activity varied considerably from country to country, ranging from very effective in some countries to uneven and very weak in others.

Субрегиону удалось добиться лишь неравномерных результатов в достижении Целей развития тысячелетия, несмотря на уверенный прогресс в достижении цели по сокращению масштабов нищеты, он остается субрегионом с наибольшей концентрацией малоимущих и, несмотря на предпринимаемые усилия по искоренению голода и обеспечению доступа к базовым услугам в области санитарии, достичь соответствующих целевых показателей не удастся.
The subregion has made only mixed progress in achieving the Millennium Development Goals. Despite being on track to meet the poverty target, it remains home to the world's largest concentration of poor people, with efforts to eradicate hunger and ensure access to basic sanitation set to fail to achieve their targeted levels.

Неравномерная нагрузка на зубы, что приводит к стиранию эмали;
Uneven load on the teeth, which leads to the erasure of enamel;

Наследие неравномерного экономического развития.
A legacy of uneven economic performance.

Ограниченность людских ресурсов и неравномерное распределение соответствующего экспертного потенциала;
Limited human resources and uneven distribution of relevant expertise;

Неравномерные результаты, достигнутые к настоящему моменту, свидетельствуют об ограниченности такого разрозненного, узкоиндивидуального подхода.
The uneven progress to date has shown the limitations of those disjointed, individual approaches.

Противоречие заключается в неравномерном развитии и неравенстве.
The contradiction lies in uneven development and inequality.