НЕРАЗУМНЫМИ на Английском - Английский перевод

• unreasonable
• foolish
• irrational

Примеры использования Неразумными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пять из них неразумными были, и пять были мудрыми.
Five of them were foolish, and five were wise.

Пусть непокорные истине останутся неразумными 1- е КОРИНФЯНАМ 14.
Let rebels to truth remain ignorant 1 CORINTHIANS 14.

Пять из них неразумными были, и пять были мудрыми.
And five of them were wise, and five were foolish.

Приводит к результатам, которые являются явно абсурдными или неразумными.
Leads to a result which is manifestly absurd or unreasonable.

ВОПРОС: В чем различие между мудрыми и неразумными девами?
QUESTION 225: What is the difference between the wise and the foolish virgins?

Продолжение осады и сохранение нынешней ситуации являются неприемлемыми и неразумными.
It is unacceptable and unreasonable that the siege should continue and the situation persist.

Будучи встревожены деформацией экономических ценностей и приоритетов, в том числе неразумными моделями потребления, которые угрожают стабильности в будущем;
Dismayed by distorted economic values and priorities, including inappropriate consumption patterns, which threaten a sustainable future;

С учетом нынешней мобильности людей можно, на его взгляд, считать такие критерии устаревшими и неразумными.
Given the mobility of people nowadays, he considered such criteria rather oldfashioned and irrational.

КПЧ выразил озабоченность неразумными ограничениями на регистрацию политических партий и общественных ассоциаций, введенными Министерством юстиции.
The HR Committee expressed concern at unreasonable restrictions on the registration of political parties and public associations by the Ministry of Justice.

Я перед всеми людьми в долгу: перед греками и варварами, перед мудрыми и неразумными.
I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.

Нашей стране, Зимбабве, совершенно понятны трудности, связанные с этими противоправными и неразумными мерами, поскольку мы и сами являемся жертвой аналогичных односторонних мер.
My country, Zimbabwe, fully understands the difficulties associated with these illegal and ill-conceived measures, as we are also a victim of similar unilateral measures.

Как бы то ни было, обязательства, предусмотренные в положении об освобождении, нельзя считать несоразмерными или неразумными.
In any event, the obligations imposed by the exemption clause cannot be considered disproportionate or unreasonable.

Он также не принял во внимание заявление покупателя о том, что расходы по сохранению товара являлись неразумными( статья 87 КМКПТ), поскольку оно не было подкреплено надлежащими доказательствами.
The Court also dismissed the buyer's claim that the expenses of preserving the goods were unreasonable(article 87 CISG), since this argument was not supported by appropriate evidence.

Инвестиции, размещенные в настоящее время без учета ограничений на использование углеродов в будущем, безусловно, окажутся неразумными.
Investments made in the present with no expectation of a carbon constrained future would undoubtedly prove unwise.

Он, таким образом, включены детском саду детей на подвоз схеме:« Перевозка детей до сорока пяти минут, в одну сторону, не кажутся неразумными, вредными или небезопасными в любом случае.».
He, therefore, included kindergarten children in the busing scheme:"Transportation of kindergarten children for upwards of forty-five minutes, one-way, does not appear unreasonable, harmful, or unsafe in any way.

Автор не изложил никаких причин этих задержек и никак не аргументировал, почему установленные временные ограничения являются несправедливыми или неразумными.
The author has failed to advance any reasons for these delays, nor any argument that the specified time limits in question were either unfair or unreasonable.

Поддерживает толкование и применение Исполнительным советом правил и требований МЧР, если не являются неразумными в свете текста правил и требований МЧР и принятых ранее постановлений апелляционного органа.
Defer to the Executive Board's interpretation and application of the CDM rules and requirements, unless they are unreasonable in the light of the text of the CDM rules and requirements and past judgments of the appellate body.

Функционирование рынка труда может быть оптимизировано, если будут исправлены существующие недостатки, вызванные неразумными предубеждениями20.
The working of the labour market can be optimized if the present imperfections caused by irrational prejudices are corrected.

Туроператор во время тура может отказаться от устранения недостатков, если это связано с неразумными расходами для Туроператора, это значит, что соотношение между недостатками и их устранением непропорционально.
The Tour Operator may refuse to eliminate a lack of conformity during travel if it is accompanied with unreasonable expenses for the Tour Operator i.e the ratio between the lack of conformity and the costs of elimination thereof is disproportionate.

Женщины не имеют права принимать какие бы то ни было самостоятельные решения, поскольку в соответствии с господствующими социальными и культурными нормами они считаются неразумными существами.
They do not have the right to decide anything for themselves because, according to the dominant social and cultural norms, women are considered to be foolish creatures.

Законы, предусматривающие введение мер ограничения или ущемления, не должны быть произвольными или неразумными и не должны использоваться в качестве средства политической цензуры или подавления критики государственных должностных лиц или государственной политики;
Laws imposing restrictions or limitations must not be arbitrary or unreasonable and must not be used as a means of political censorship or of silencing criticism of public officials or public policies;

В своей одноименной книге Минский шаг за шагом строит модель человеческого интеллекта, созданного из взаимодействующих простых частей, называемых агентами, которые сами являются неразумными.
In his book of the same name, Minsky constructs a model of human intelligence step by step, built up from the interactions of simple parts called agents, which are themselves mindless.

Иными словами, Браун утверждает, что даже тогда, когда неодинаковое обращение не является дискриминационным в юридическом смысле, условия и метод применения такого обращения могут оказаться неразумными и тем самым дискриминационными на этом втором уровне.
In other words, Brown maintains, even when the different treatment is not discriminatory in a legal sense, the modalities, and the method of implementation, may be unreasonable and hence discriminatory at the second level.

Сторона, которая обязана принять меры для сохранения товара, может сдать его на склад третьего лица за счет другой стороны, если только связанные с этим расходы не являются неразумными.
A party who is bound to take steps to preserve the goods may deposit them in a warehouse of a third person at the expense of the other party provided that the expense incurred is not unreasonable.

Следует отметить, что временные периоды в 15, 10 и 5 лет были признаны Комитетом неразумными и чрезмерными и квалифицировались как злоупотребление правом на представление сообщений, а это приводило к констатации неприемлемости сообщений.
It will be noted that time lapses of 15, 10 and 5 years were considered by the Committee to be unreasonable and excessive and were deemed to constitute an abuse of the right of submission, resulting in inadmissibility.

Кроме того, суд может уменьшить размер возмещения или отказать в возмещении расходов, если установит, что действия родителей были нецелесообразными, или что расходы на частное обучение были неразумными.
Reimbursement may also be reduced or denied upon a judicial finding that parents were unreasonable in their actions or the costs of the private program were unreasonable.

Неправильные действия администрации включают в себя любые действия, являющиеся неразумными, несправедливыми, ущемляющими или несоразмерно дискриминационными, либо такими, которые осуществляются неразумным, несправедливым, ущемляющим или несоразмерно дискриминационным путем.
Maladministration includes any action which is unreasonable, unjust, oppressive or improperly discriminatory or which is in accordance with a practice which is or may be unreasonable, unjust, oppressive or improperly discriminatory.

В замечании общего порядка№ 25 указано, что право избирать и быть избранным не является абсолютным и что в отношении него могут быть введены ограничения при условии, что они не являются дискриминационными или неразумными.
General comment 25 states that the right to vote and to be elected is not an absolute right and that restrictions may be imposed on it, provided they are not discriminatory or unreasonable.

Кризис 2008 года показал, что чрезмерная опора на развитие жилищного сектора в интересах стимулирования экономики в сочетании с неразумными методами финансирования может иметь крайне негативные экономические последствия и что в некоторых странах уровень ипотечной задолженности по-прежнему нежелательно высок.
The 2008 crisis had shown that an over-reliance on housing development to stimulate the economy combined with unsustainable financing methods could have very negative economic effects and, in some countries, there were still undesirably high levels of mortgage debt.

Было сочтено, что риски понижательных тенденций, связанные с процессом глобализации, особенно резко проявляются на международных финансовых рынках, где дефекты, обусловленные поведением, которое диктуется" стадным чувством", и неразумными ожиданиями, носят имманентный характер.
The downside risks of globalization were considered particularly acute in international financial markets where imperfections due to herd behaviour and irrational expectations were endemic.