НЕСПОКОЙНОГО на Английском - Английский перевод

• troubled
• turbulent
• restless
• volatile
• restive

Примеры использования Неспокойного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изза неспокойного моря гавань доступна для судов лишь 60- 70 дней в году.
Owing to rough seas, the harbour is accessible only 60 to 70 days a year.

Йоханнесбург- это интриган, Настоящее в самом сердце этого неспокойного страны.
Johannesburg- is schemer, Present in the heart in this troubled country.

Более того, ввиду неспокойного положения в Иерусалиме, я считаю, что было бы лучше всего передать все деньги тебе.
In fact, in view of the disturbed conditions in Jerusalem, I think it would be best for me to turn over all the money to you.

Позвольте мне остановиться на ряде вопросов, касающихся будущего нашего неспокойного мира в двадцать первом столетии.
Allow me to raise some issues related to the future of our fragile world in the twenty-first century.

Мы желаем Генеральному секретарю успехов в его непрестанных усилиях на благо мира и развития во всех уголках нашего неспокойного мира.
We wish the Secretary-General well in his unending efforts to bring peace and development to all corners of our troubled world.

В масштабах всего неспокойного мира то, как живут наши горожане и татарстанцы, было для них приятным открытием»,- подчеркнул глава города.
On the scale of the restless world, the way our townspeople and Tatarstanians live was a pleasant discovery for them,"- the head of the city emphasized.

В начале 1960- х, в период открытых границ между СССР и КНР, в Чилике осело три новые волны уйгурских переселенцев из неспокойного Синьцзяна.
In the early 1960s, during the open borders between the USSR and the PRC, three new waves of Uyghur settlers from troubled Xinjiang settled in Chilik.

Как известно, Туркменистан- государство, расположенное в самом центре неспокойного региона, включающего Центральную и Южную Азию, район Каспийского моря и Кавказ.
As members know, Turkmenistan stands at the very centre of an unstable region, which takes in Central and southern Asia, the Caspian Sea and the Caucasus.

В первые часы 1 мая 2004 года роте Бехарри было приказано пополнить изолированный форпост Коалиционных Сил, расположенный в центре неспокойного города Эль- Амара.
In the early hours of May 1, 2004 Beharry's company was ordered to replenish an isolated coalition forces outpost located in the centre of the troubled city of Al Amarah.

Как представляется, поводом для ареста может быть то, что соответствующее лицо является выходцем из неспокойного района или родственником разыскиваемого лица, например из числа перебежчиков.
Arrests appeared to be predicated on the person's originating from a restive area or being a family member of wanted persons, such as defectors.

Наличие ядерного оружия у любого из государств нашего неспокойного региона будет неизменно вызывать озабоченность у населения не только данного региона, но и всего мира.
The possession of nuclear weapons by any State in our sensitive region will continue to be cause for concern not only to the peoples of the region but to the world at large.

В Южной Африке стремление к диалогу взяло, наконец, верх над силами ненависти и расизма, предложив модель терпимости другим странам неспокойного африканского континента.
In South Africa, the spirit of dialogue has finally triumphed over the forces of hatred and racism, offering a model of tolerance for other countries on the troubled African continent.

Чтобы понять историю этого неспокойного столетия и обстоятельства происхождения князя Владимира, необходимо собрать достоверную информацию о его предках, родителях, женах и детях.
For understanding of a history of this restless century and circumstances of an origin of Prince Vladimir, it is necessary to receive trustworthy information about his ancestors, parents, wives and children.

Международное сообщество должно найти эффективные пути содействия сотрудничеству на Балканах в целях обеспечения того, чтобы народы этого неспокойного региона могли надеяться на мирное и более благополучное будущее.
The international community must find effective ways of promoting cooperation in the Balkans to ensure that the people of this troubled region can look forward to a peaceful and more prosperous future.

Являясь государственным руководителем одной из стран неспокойного региона Ближнего Востока, король Хусейн демонстрировал политическое искусство и ответственность, благодаря которой Иордания стала одной из ведущих факторов мирного процесса.
As a leader of a country in the volatile region of the Middle East, King Hussein demonstrated political skill and responsibility which made Jordan one of the major forces of peace.

Кроме того, война в Грузии с ее потенциальными последствиями в плане глобальной поляризации является симптоматичной и указывает на чрезвычайно нестабильную обстановку, характерную для нашего современного неспокойного мира.
Furthermore, the war in Georgia, with its potential fallout for global polarization is symptomatic of, and underscores, the extremely fragile security environment that prevails in our troubled world today.

С 2005 года отмечается заметная активизация деятельности мятежников и расширение территории, находящейся под их контролем, особенно вдоль неспокойного пояса проживания пуштунских племен на границе между Афганистаном и Пакистаном.
Since 2005, there has been a notable increase in insurgent activity and an extension of the area under insurgent control, particularly along the restive Pashtun tribal belt on the Afghanistan-Pakistan border.

В ходе бесед Специальному докладчику время от времени напоминали о том, что Туркменистан не пострадал от межэтнической или межрелигиозной розни, несмотря на то, что он находится в самом центре весьма неспокойного региона.
The Special Rapporteur was reminded time and again by her interlocutors that Turkmenistan had been spared from open inter-ethnic or interreligious conflict despite being at the heart of a highly volatile region.

Если планета формируется далеко от красного карлика, что позволяет избежать захвата приливными силами, а затем мигрирует в обитаемую зону звезды после неспокойного начального периода, то вполне возможно, что у жизни может быть шанс развиться.
If a planet forms far away from a red dwarf so as to avoid tidal locking, and then migrates into the star's habitable zone after this turbulent initial period, it is possible that life may have a chance to develop.

Национальная гвардия продолжала осуществлять свою программу военного строительства и, в частности, сейчас ведет строительные работы на территории центральной тюрьмы Никосии и вокруг нее, вблизи от неспокойного района буферной зоны.
The National Guard has continued its military construction programme and, in particular, is currently undertaking construction works in and around the Nicosia Central Prison, close to a sensitive area of the buffer zone.

В это время Бил Стер( Bill Steer) и Ли Дориан( Lee Dorrian) покидают коллектив из-за творческих разногласий, позднее, Мик Харрис становится единственным членом неспокойного коллектива, который остался после ряда последовательных замен, впоследствии покинувший его в 1991 году, сразу же после тура в честь выхода альбома Harmony Corruption.
At this point Bill Steer and Lee Dorrian departed the band due to creative differences, later, Harris was the sole band member who remained in the tumultuous group through many line-up changes, eventually leaving in May 1991, just after the tour for Harmony Corruption.

Хендерсон был единогласно избран председателем Генеральной Ассамблеи в Глазго в 1638 году, и поэтому он был в авангарде церковной политики во время неспокойного правления Карла I Стюарта.
Henderson was unanimously elected moderator of the General Assembly in Glasgow in 1638 and was therefore at the forefront of church politics during the troubled reign of Charles I. Henderson was also responsible for drafting the Solemn League and Covenant in 1643.

По мнению Сирии, подлинной причиной неспокойного положения в регионе является отсутствие справедливого и всеобъемлющего мира изза постоянного отказа Израиля соблюдать положения Устава Организации Объединенных Наций, отказа осуществить резолюции, принятые Организацией, и продолжающихся нарушений Женевских конвенций на оккупированной палестинской территории.
In Syria's view, the real causes of the troubled situation in the region is the absence of a just and comprehensive peace, owing to Israel's constant defiance of the Charter of the United Nations, refusal to implement the resolutions adopted by the Organization and continuing violations of the Geneva Conventions in the occupied Palestinian territory.

B силу своего универ- сального характера Организация Объединенных Наций должна сохранить и укрепить свою первостепенную роль в глобальном управлении современными мировыми процессами, добиваться улучшения жизни людей, защищать их от вызовов и угроз нашего неспокойного времени.
Given its universal nature, the United Nations should guard and enhance its paramount role in the global management of peace processes, improve people's lives and protect them from the threats and challenges of our unstable times.

В разделе 3. 1 главы 4 Руководства УВКБ указывается, что изза непредсказуемости поступления финансовых средств и нередко неспокойного характера районов оперативной деятельности сотрудникам УВКБ зачастую трудно планировать свою деятельность на несколько лет вперед и что, соответственно, расписание осуществления программ и документы по планированию УВКБ попрежнему составляются на ежегодной основе.
Section 3.1 of chapter 4 of the UNHCR Manual notes that, due to the unpredictability of funding flows and the frequently turbulent nature of the operational theatre, it is often difficult for UNHCR staff to plan over the course of several years and that, consequently, UNHCR has retained an annual programme calendar and planning documents.

Совершенно необъяснимо то, что Африка не имеет ни одного представителя в среде постоянных членов Совета при том, что большинство стоящих на повестке дня Совета вопросов касаются конфликтов именно на этом континенте, равно как и необъяснимо то, что там нет ни одного постоянного члена из такого неспокойного региона, как Ближний Восток.
It is inexplicable that Africa does not have a single representative among the permanent members of the Council, given that most of the items on the Council's agenda relate to conflicts on that continent, and that there are no permanent members from such a turbulent region as the Middle East.

Со всей искренностью я должен подтвердить то, что Вы, гн Председатель, уже сказали, а именно: Организация Объединенных Наций как высший многосторонний институт чрезвычайно неспокойного и чрезвычайно несправедливого мира может и должна делать еще больше, предпринимая решительные действия в целях улучшения состояния нашей планеты, условий жизни менее благополучных и безопасности нашей глобальной семьи.
In all candour, I must affirm what you, Mr. President, have already concluded: that the United Nations, as the supreme multilateral institution of a profoundly troubled and iniquitous world, can and must do more, in the form of decisive action, to improve the condition of our planet, the living conditions of the less fortunate and the safety of our global family.

Апреля 2003 года Генеральный секретарь тепло приветствовал официальное обнародование дорожной карты для мира на Ближнем Востоке, заявив, что она предоставляет израильскому и палестинскому народам реальную возможность покончить с затянувшимся и трагическим конфликтом между ними и, в связи с этим, возможность для всех народов этого неспокойного региона установить прочный, справедливый и всеобъемлющий мир.
On 30 April 2003, the Secretary-General warmly welcomed the formal presentation of the road map for Middle East peace, declaring that it gave the Israeli and Palestinian people a real chance to end their long and painful conflict, and thus a chance for all the people of that troubled region to establish, at last, a just and comprehensive peace.

Перед лицом этой задачи Куба выступает за смелые, открытые, законные и безотлагательные действия- действия, которые никогда не используются для оправдания злоупотребления силой или применения силы несколькими гегемонистскими державами, преследующими цель уничтожить наш суверенитет и подорвать гарантирующие его принципы, а, наоборот, используются для ликвидации глубоко укоренившихся причин и урегулирования драматических событий, которые привели к тем гуманитарным трагедиям, которые произошли в ряде районов нашего неспокойного мира.
In the face of this challenge, Cuba advocates bold, open, legitimate and urgent actions- actions that are never used to justify the abuse of power or the use of force by a few hegemonic Powers aimed at destroying our sovereignty and the principles that guarantee it, but rather to resolve both the deep-rooted causes and the dramatic events that have given rise to the humanitarian tragedies such as have taken place in some parts of our tumultuous world.

Неспокойный африканский континент остается приоритетным вопросом в повестке дня Организации Объединенных Наций.
A troubled African continent remains at the top of the United Nations agenda.