НЕФОРМАЛЬНОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• informal economic

Примеры использования Неформальной экономической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, кооперативы способствуют формализации неформальной экономической деятельности.
Cooperatives can also help to formalize informal economic activities.

Права и возможности женщин можно расширить за счет признания и укрепления роли женщин в сфере как формальной, так и неформальной экономической деятельности.
By recognizing and strengthening women's roles in both formal and informal economic activities, women are empowered.

Расширяющиеся масштабы неформальной экономической деятельности заставляют правительства разрабатывать пути и средства направления этой деятельности в регламентируемое русло.
The growing scale of informal economic activity is causing Governments to devise ways and means of bringing them into the formal fold.

Первый связан с пересмотром криминологической концепции полицейской культуры и определением ее сравнительной роли в распространенности неформальной экономической деятельности среди полицейских.
The first one is reconsidering the concept of police culture and its'relative role in expanding of informal economic activity.

Проект посвящен неформальной экономической деятельности полиции в трансформирующихся обществах и реализуется на данных по России, Казахстану, Латвии, Болгарии.
The project is devoted to informal economic activity of the police in transformation societies on the ground of data from Russia, Kazakhstan, Latvia and Bulgaria.

Высокая безработица и неполная занятость, особенно среди молодежи( в возрасте от 15 до 24 лет), ведут к росту всех видов неформальной экономической деятельности.
High rates of unemployment and underemployment, especially among youth(aged 15-24 years), contribute to the growth of all types of informal economic activity.

Секретариат ЕЭК представил документ, содержащий обзор национальных методов оценки скрытой и неформальной экономической деятельности, который Отдел статистики ЕЭК провел в 2001 году.
The ECE Secretariat presented a paper describing the inventory of national practices in estimating hidden and informal economic activities that the ECE Statistical Division carried out in 2001.

У них также ограниченные возможности получения оплачиваемой работы, подавляющее большинство их них занимаются низкооплачиваемыми примитивными профессиями и часто заняты неформальной экономической деятельностью.
They also have limited wage employment opportunities, the majority occupying low paying elementary occupations, and are often involved in informal economic activities.

В Кыргызстане принимались меры по легализации неформальной экономической деятельности, в частности принято Постановление правительства" О дальнейшем развитии швейной промышленности Кыргызской Республики.
In Kyrgyzstan, measures were taken to legalize informal economic activities, including a government decree on the further development of the textile(particularly sewing) industry.

Немногим менее половины всех трудящихся Либерии выполняют неоплачиваемую работу по дому, по-видимому, поддерживая сельскохозяйственное производство в своем домохозяйстве и занимаясь неформальной экономической деятельностью. 56 процентов неквалифицированных работниц и 38 процентов неквалифицированных работников заняты в качестве членов семейного предприятия, труд которых не оплачивается.
Just under half of all Liberia's workers are engaged in unpaid family work, presumably supporting household agriculture and informal economic activities. 56% of female laborers and 38% of male laborers are engaged as unpaid family workers.

По мнению некоторых, это даже является главным фактором расширения масштабов неформальной экономической деятельности в бедных странах, хотя институциональные положения, такие как законодательство о защите занятости, распространяются лишь на незначительное меньшинство рабочих в формальном секторе экономики и зачастую их выполнение обеспечивается неэффективно.
To some, it even appeared to be a main factor underlying the spread of informal economic activities in poor countries, although institutions such as employment protection legislation applied only to the small minority of workers in the formal economy and were often poorly enforced.

В рамках программы обеспечивается занятость, укрепляется потенциал соответствующих учреждений и повышается эффективность социальной защиты, разрабатываются эффективные процедуры, касающиеся работников, занятых в неформальной экономической деятельности и распространяется информация о принципах, положенных в основу данной программы, путем включения программы в план обучение работников в учреждениях, подведомственных организациям труда.
It provides jobs, strengthens relevant agencies' capacity and social protection, formulates effective policies for workers in informal economic activity and disseminates agreements concerning this programme by incorporating the programme in the worker education curriculum in the institutes subordinate to the labour organizations.

Применение стимулов в целях легализации неформальной экономической деятельности может принести целый ряд таких преимуществ, как: поощрение к отказу от тех видов недобросовестной конкуренции, которые наносят ущерб легально действующим компаниям; структурное расширение налоговой базы; а также предоставление в полном масштабе социальных пособий многочисленным трудящимся, которые в настоящее время не охвачены системой социального обеспечения.
Incentives designed to regularize informal economic activities can give rise to a series of advantages such as: discouraging forms of unfair competition that are detrimental to legally operating companies; structurally widening the tax base; and ensuring the full benefits of welfare provision for the many workers who are currently excluded from the social insurance system.

В условиях резкого экономического спада население многих стран СНГ вынуждено разрабатывать альтернативные стратегии выживания, в значительной степени основанные на неформальной экономической деятельности, а также на более активном использовании лесных, земельных и водных ресурсов, миграции в другие районы в поисках возможностей для получения дохода и использовании любой социальной помощи, оказываемой местными властями.
Under conditions of precipitous economic decline, the populations of many CIS countries have been forced to develop alternative strategies of survival, largely based on informal economic activities, as well as a wider use of forests, land and water resources, migration to other regions in search of income opportunities and use of any social support provided by local bodies.

Неформальная экономическая деятельность полиции в трансформирующихся обществах.
Police informal economic activities in transition societies.

Неформальная экономическая деятельность полицейских в трансформирующихся странах.
Police informal economic activity in transition countries: embeddedness in police culture.

Однако все они признали существование неформальных экономических отношений, основанных на личных связях.
However, all of them acknowledged the existence of informal economic relations based on personal connections.

В частности, какой тип общественного транспорта привлекает ту или иную неформальную экономическую активность.
In particular, what type of public transport attracts one or another informal economic activities.

Поскольку источником денег является неформальная экономическая деятельность, люди предпочитают избегать формальных финансовых сервисов и проводят свои операции наличными, чтобы избежать налоговых обязательств.
As the source of money is informal economic activities, people tend to avoid formal financial services and conduct their transactions in cash in order to avoid tax obligations.

Оценка вклада неформального экономического сектора в обеспечение на постоянной основе источников доходов и социальной интеграции;
Assessing the informal economic sector's contribution to urban income maintenance and social integration;

Однако оно автоматически является слабым в странах, в которых доминирует неформальная экономическая деятельность, и еще больше ослабляется за счет роста более гибких трудовых отношений.
However, it is automatically weak in economies dominated by informal economic activities and is being weakened further by the growth of more flexible labour relations.

Тем не менее, согласно некоторым исследованиям, неформальная экономическая деятельность женщин в некоторых развивающихся странах становится важным, если не самым важным, источником семейного дохода.
Nonetheless, according to some studies, informal economic activities by women have become an important, if not the most important source of family income in some developing countries.

Поправки на скрытую и неформальную экономическую активность делаются на основании результатов выборочных обследований либо дополнительных и экспертных оценок с привлечением дополнительной информации из других источников.
Adjustments for hidden and informal economic activities are based on the results of either sample surveys or additional and expert estimates drawing upon supplementary information from other sources.

Неформальная экономическая деятельность крайне разнообразна, охватывая спектр от работы на уровне выживания и стабильных, живучих предприятий до динамично и эффективно работающих, растущих предприятий.
Informal economic activities exist along a continuum, ranging from survival-driven work to stable, resilient enterprises, to dynamic, efficient and growing businesses.

Принцип социального страхования, являющегося компонентом систем социальной защиты, является более слабым в странах, в которых доминирует неформальная экономическая деятельность.
The principle of social insurance, a component of social protection systems, is weaker in economies dominated by informal economic activities.

Во-первых, различия во взглядах и представлениях внутри профессионального сообщества, описываемые с помощью понятия« полицейской культуры», действительно связаны со степенью вовлеченности в неформальную экономическую деятельность.
First of all, the differences between attitudes and perceptions in the community of professionals(which are characterized as the police culture) have a strong correlation with the level of involvement in economic moonlighting.

В городском неформальном экономическом секторе многих развивающихся стран женщины участвуют главным образом в экономической деятельности, которая находится на самом нижнем уровне структуры городского рынка труда разносная торговля, сбор мусора, палаточная торговля, оказание бытовых и домашних услуг.
In the urban informal economic sector of many developing countries women are engaged predominantly in the economic activities which are at the bottom of the urban labour market structure itinerant trade, garbage picking, stallholding, and provision of personal and domestic services.

Экономическая политика должна учитывать деятельность на местном( поселковом) уровне; и при наличии неформальных экономических возможностей в сфере занятости учитывать обстоятельства и факторы, которые лишают коренных народов их традиционных средств существования и работы.
Economic policies should include local(village) level; where informal economic employment opportunities exist, taking into account circumstances and situations that deprive indigenous peoples their traditional means of livelihood and employment opportunities.

К числу наиболее устойчивых исследовательских тематик направления можно отнести исследование разнообразных проявлений неформальной экономики: неформальных регуляторов экономической деятельности, неформальных механизмов экономического поведения, функционирование различных неформальных экономических институтов.
The longest-standing research topics in this focus area relate to the study of the diverse manifestations of the informal economy: informal regulators of economic activities, informal mechanisms of economic conduct, and operational differences in informal economic institutions.

Вторая цель настоящего раздела, как это было предусмотрено в среднесрочном докладе Группы( S/ 2009/ 188, пункт 59), касается анализа распространенных по всей стране и часто неформальных экономических сетей, вносящих средства, которые могут использоваться для закупки оружия и соответствующих материальных средств.
The second objective of the present section, as envisaged in the Group's midterm report(S/2009/188, para. 59), is to examine the country-wide and often informal economic networks that contribute funds that could be used for the procurement of arms and related materiel.