НЕФТЯНЫХ ОЗЕР на Английском - Английский перевод

• oil lakes
• oil lake

Примеры использования Нефтяных озер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нефтяных озер, образовавшихся из-за разлива нефти из поврежденных скважин в Кувейте;
Oil lakes formed by oil released from damaged wells in Kuwait;

Это может привести к образованию нефтяных озер, как это имело место в кувейтской пустыне в 1991 году.
This can lead to the formation of oil lakes, as seen in the Kuwaiti desert in 1991.

Огромное количество сырой нефти из этих скважин растеклось и образовало более 240 нефтяных озер в пустыне.
Large quantities of crude oil from those wells have spread to form more than 240 vast lakes of oil in the desert.

По мнению Группы, появление нефтяных озер было прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
In the view of the Panel, the oil lakes were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Кувейт также утверждает, что химическое и физическое воздействие нефтяных озер обернулись негативными последствиями для дикой фауны и флоры.
Kuwait also alleges that the chemical and physical effects of the oil lakes have had adverse impacts on wildlife.

В большинстве районов нефтяных озер выемка грунта, по всей видимости, окажется неизбежной с учетом степени загрязнения.
In most oil lake areas, the degree of contamination will probably make soil excavation unavoidable.

Кувейт просил Группу отложить корректировку на остаточную стоимость оборудования до рассмотрения претензии в отношении нефтяных озер.
Kuwait requested that the Panel defer any adjustment for the residual value of the equipment until the review of the claim relating to the oil lakes.

Засадка растительностью территории, равной 25% площади зон нахождения нефтяных озер, должна производиться с густотой, характерной для природной среды пустыни.
Planting an area equivalent to 25 per cent of the oil lake areas should mimic the vegetative density of a natural desert environment.

Ирак заявляет, что проблему нефтяных озер с сухим загрязнением" следует решать путем дробления твердой корки", как рекомендовала Группа в третьем докладе" F4" 21.
Iraq states that dry oil lakes"should be dealt with by the fragmentation of the solid crust", as recommended by the Panel in the third"F4" report.

Расходы, понесенные после этой даты, были включены в претензию Кувейта в отношении нефтяных озер и будут рассмотрены Группой в составе одной из последующих партий.
Costs incurred after that date have been included in Kuwait's claim relating to the oil lakes and will be reviewed by the Panel in a future instalment.

По оценкам" КОК", общая площадь нефтяных озер, состоящих из подвергшейся атмосферным влияниям сырой нефти, воды и грязи, составляла порядка 49, 15 км2.
KOC estimated that oil lakes, composed of weathered crude oil, water and sludge, covered approximately 49.15 square kilometres of its operational areas.

Кроме того, нефть, выброшенная под высоким давлением из скважин в Бурганском месторождении, привела к образованию свыше 140 нефтяных озер, покрывающих территорию в 25, 6 км2.
In addition, oil released under high pressure from wells in the Burgan Oil Field created more than 140 oil lakes covering an area of 25.6 square kilometres.

Общий объем сырой нефти, собранной из нефтяных озер на месторождениях" КОК", составил 28, 8 млн. баррелей, 18, 3 млн. из которых было продано за 85 944 204 долл. США.
The total amount of weathered crude oil recovered from the oil lakes in KOC's oil fields was 20.8 million barrels, 18.3 million of which was sold for USD 85,944,204.

Если имеющихся данных достаточно для составления карт нынешних масштабов нефтяных озер, в дополнительном дистанционном зондировании надобность отпадает.
Additional remote sensing images should not be collected if the currently available data are sufficient for the task of mapping the current extent of the oil lakes.

Исходя из результатов предыдущих обследований нефтяных озер, для взятия такого количества проб понадобится две группы из пяти человек, которые будут работать в течение четырех месяцев.
Based on rates achieved during previous investigations of the oil lakes, two 5-person teams working for four months should be sufficient to collect this number of samples.

Этого должно быть достаточно для того, чтобы с достаточной степенью уверенности и точности определить площадь нефтяных озер, их границы и объем загрязненной почвы.
This should be sufficient to determine the area of the oil lakes, their boundaries, and the volume of contaminated soils to a reasonable degree of certainty and resolution.

Ирак утверждает, что подлинные размеры нефтяных озер" не ясны" и что, несмотря на утверждение Кувейта о наличии загрязненного района площадью 49 км2," вероятно, в настоящее время его вообще нет.
Iraq argues that the true spatial extent of the oil lakes is"ambiguous", and that even though Kuwait states that the affected area is 49 square kilometres,"probably now there is none.

Группа отмечает, что большинство информации, собранной в ходе оценки технологий обработки нефтяных озер( претензия№ 5000432), будет напрямую использовано в рамках этого проекта.
The Panel notes that much of the information generated during the treatment technology assessment for the oil lakes(claim No. 5000432) will be directly applicable to this project.

В районах же нефтяных озер потребуется активная работа по восстановлению растительности, сходная с предложенной, но с некоторыми изменениями, которые помогут повысить шансы на успех и уменьшить расходы.
Oil lake areas, however, will require active revegetation similar to what is proposed, but with certain modifications that would help to increase the chances of success and reduce costs.

Большая часть информации, полученной в ходе оценки технологии для очистки загрязненной нефтью прибрежной полосы Кувейта( претензия№ 5000398), имеет непосредственное отношение к очистке нефтяных озер.
Much of the information generated during the treatment technology assessment for Kuwait's"oiled shoreline"(claim No. 5000398) will be directly applicable to the remediation of the oil lakes.

Кувейт пришел к выводу, что в районах нефтяных озер, нефтезагрязненных отвалов, нефтяных траншей и нефтяных разливов находится приблизительно 64 млн. м3 загрязненного материала.
Kuwait concluded that approximately 64 million cubic metres of contaminated material is present in the areas of oil lakes, oil-contaminated piles, oil trenches and oil spills.

Группа полагает, что более сильно загрязненные материалы в поверхностных слоях нефтяных озер или в нефтезагрязненных отвалах не поддаются в сколько-нибудь значительной степени биологическому разложению.
The Panel considers that the more heavily contaminated materials in the surface layers of the oil lakes or in the oil-contaminated piles are not amenable to significant biodegradation.

Группа считает, что в целях содействия возобновлению экологических процессов, особенно переноса вод и водоудержания, необходимо вернуть районам нефтяных озер их первоначальный топографический облик и восстановить в них растительность.
The Panel considers that returning the oil lake areas to their original topographic conditions and revegetating them is necessary in order to promote recovery of ecological processes, particularly water transport and retention.

Кувейт также собрал данные на более чем 6 000 участках в районах расположения нефтяных озер, с тем чтобы определить объем загрязненного грунта, а для определения характера загрязнения- произвел отбор проб на 1 300 участках18.
Kuwait also collected data at more than 6,000 sites in the oil lake areas in order to determine the volume of soil that is contaminated; and it sampled 1,300 sites to determine the nature of the contamination.

Хотя оперативная ликвидация нефтяных озер и нефтесборных резервуаров и позволила бы уменьшить как степень загрязнения грунтовых вод, так и их объем загрязненной воды, учитывая вышеизложенные факторы, непринятие соответствующих мер не может быть отнесено к числу неразумных шагов.
Although earlier removal of oil lakes and pits might have reduced the degree and volume of contaminated groundwater, the failure to do so was not unreasonable in light of the factors noted above.

Цель этой программы состоит в том, чтобы определить размеры и физическую природу нефтяных озер и выбрать наиболее эффективную и экономичную технологию очистки загрязненной почвы.
The purpose of the programme would be to determine the spatial extent and physical nature of the oil lakes and to determine the most efficient and cost-effective technology to clean up the contaminated soil.

Кроме того, в течение в общей сложности пяти лет в районах нефтяных озер и на протяжении двух с половиной- трех лет в районах нахождения нефтяных траншей и трубопроводов и в зонах разлива нефти должны применяться вода и удобрения.
In addition, water and fertilizer would be applied for a total of five years in the oil lake areas, and for two and a half to three years in the oil trench, pipeline and spill areas.

В ходе предыдущих исследований Кувейт собрал большой объем данных дистанционного зондирования по пострадавшим районам; кроме того, в рамках этого проекта могли бы использоваться новые снимки, полученные в ходе осуществления других проектов, например в процессе мониторинга и оценки нефтяных озер.
In past studies, Kuwait has collected a considerable body of remote sensing data covering the affected areas; in addition, this project could make use of new images collected for other projects such as the oil lakes monitoring and assessment project.

Ирак утверждает, что предложенные технологии по ликвидации нефтяных озер являются дорогостоящими, сложными и экологически небезопасными и что биодеструкция и фотоокисление представляют собой более простые, менее затратные и экологически безопасные процессы.
Iraq argues that the proposed remediation technologies for the oil lakes are expensive, complicated and environmentally unsafe, and that biodegradation and photo-oxidation are easier, less expensive and environmentally safe.

Хотя, по мнению Группы, восстановление растительности в районах, пострадавших от нефтяных озер и нефтезагрязненных отвалов, является целесообразной мерой, густота посадки должна быть уменьшена, при этом необходимости в применении химических удобрений и почвенных инокулятов нет.
In the view of the Panel, while revegetation of the areas damaged by oil lakes and oil-contaminated piles is appropriate, planting density should be reduced, and the application of chemical fertilizers and soil inocula would not be necessary.