НОВАЯ ВОЛНА НАСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• new wave of violence
• further outbreaks of violence

Примеры использования Новая волна насилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

С учетом подобного состояния тупика новая волна насилия стала неминуемой.
Given the stalemate, an upsurge in violence was inevitable.

На Ближнем Востоке новая волна насилия препятствует полному осуществлению<< дорожной карты.
In the Middle East, the new wave of violence is preventing the full implementation of the agreed road map.

Эта новая волна насилия в Косово породила- впервые за все время- значительный поток беженцев в Албанию.
This new wave of violence in Kosovo caused, for the first time, a significant flow of refugees to Albania.

Нетрудно также заметить и то, что всякий раз, когда на переговорах намечается сдвиг, вспыхивает новая волна насилия.
To see that each time there is about to be a breakthrough in the negotiations, a new spiral of violence erupts.

Новая волна насилия, фракционная борьба и производство наркотиков подтверждают нестабильный характер прогресса, достигнутого после проведения Боннской конференции.
The new rise of violence, factionalism and the narcotics industry expose the frailty of the achievements reached since the Bonn Conference.

Христиане отреагировали на эти действия губернатора яростными нападками на евреев, и в конце мая прошла новая волна насилия.
The Christians responded to these actions of the central government with a fresh wave of fury against the Jews so that in late May violence was in the air.

На Ближнем Востоке новая волна насилия может подорвать усилия, прилагаемые в целях обеспечения мирного урегулирования палестинской проблемы, а также израильско- арабского кризиса.
In the Middle East, a resurgent wave of violence may challenge the efforts being made toward a peaceful settlement of the Palestinian problem as well as the Israeli-Arab crisis.

После опубликования доклада Специального докладчика Генеральной Ассамблее в прошлом году новая волна насилия в октябре привела к перемещению еще 37 000 человек, подавляющее большинство из которых составляют рохинья, но среди которых имеются также мусульмане народности каман.
Since the Special Rapporteur's report to the General Assembly last year, a new wave of violence in October saw a further 37,000 displaced, the vast majority of whom were Rohingya but with Kaman Muslims also targeted.

Эта новая волна насилия и отнятия владения потребовала разработки продуманной и масштабной системы ответных мер в виде Национальной стратегии восстановления( НСВ), получившей название" Харии футуру"(" Вместе созидаем будущее"), осуществление которой было начато в декабре 2007 года.
This subsequent wave of violence and dispossessions prompted a well-considered and ambitious set of remedial actions in the form of a National Recovery Strategy(NRS) called Hamutuk Hari'I Futuru(Together Building the Future) launched in December 2007.

Кроме того, в последние месяцы Монровию захлестнула новая волна насилия, некоторые проявления которого, возможно, имеют политическую мотивацию. 7 августа был убит член Переходного законодательного собрания от графства Боми.
Furthermore, recent weeks have witnessed a new wave of violence in Monrovia, some of which may have been politically motivated. On 7 August, a member of the Transitional Legislative Assembly from Bomi county was assassinated.

Для этого необходимо обеспечить возобновление политического процесса между сторонами, содействуя тем самым созданию атмосферы взаимного доверия, и избегать любых мер, способных спровоцировать откат назад и кризис, таких как расширение поселений или новая волна насилия в Газе.
It is crucial to bring about the resumption of the political process between the parties, thus helping to build mutual trust, and to avoid a crisis or anything that could reverse the progress made thus far, such as settlement expansion or further outbreaks of violence in Gaza.

Поэтому необходимо способствовать возобновлению политического процесса в отношениях между сторонами, оказывать содействие в налаживании взаимного доверия, а также необходимо устранить все, что может дать негативные результаты и стать причиной кризиса, как, например, расширение поселений или новая волна насилия в Газе.
It is crucial to bring about the resumption of the political process between the parties, thus helping to build mutual trust, and to avoid a crisis or anything that could reverse the progress made thus far, such as settlement expansion or further outbreaks of violence in Gaza.

Бесконтрольное присутствие вооруженных ополченцев привело к массовым нарушениям прав человека, казням без надлежащего судебного разбирательства, насильственным исчезновениям, похищениям, пыткам и созданию препятствий для поступления гуманитарной помощи. 6 марта 2003 года, с повторным захватом угандийскими войсками города Буниа, началась новая волна насилия.
The uncontrolled presence of armed militias has resulted in massive human rights violations, summary executions, forced disappearances, abduction, torture and obstruction of humanitarian aid. A new wave of violence began on 6 March 2003 with the retaking of the town of Bunia by Ugandan troops.

Члены Совета выразили озабоченность новой волной насилия в Дарфуре.
Council members expressed concern over the resurgence of violence in Darfur.

Это самый недальновидный путь к новой волне насилия, ненависти, кровопролития",- отметил президент Армении.
It is the most short-sighted way to a new wave of violence, hatred, bloodshed", president of Armenia noted.

В отличие от прежних угроз развязать новую волну насилия против персонала и имущества Организации Объединенных Наций руководители движения<< Молодые патриоты>> призвали своих сторонников не предпринимать ответных действий.
In contrast to earlier threats to unleash a new wave of violence against United Nations personnel and property, the leaders of the Young Patriots called on their followers not to react.

Убеждены, что в своем нынешнем виде КЗК является потенциальным источником дестабилизации в крае, способным спровоцировать новую волну насилия на межэтнической почве.
We are convinced that, in its current guise, the KPC is a potential source of destabilization in the region, capable of inciting a new wave of violence on multi-ethnic soil.

Мы опасаемся, что вывод из этой страны международных сил может вызвать новую волну насилия и кровопролития.
It is our fear that the withdrawal of the international forces from that country could trigger a new wave of violence and bloodshed.

По мере приближения очередных парламентских выборов, подчеркнули подписанты, мы становимся" очевидцами новой волны насилия и угроз в отношении журналистов.
As the parliamentary elections draw nearer, the signatories stressed, we are"witnessing new wave of violence and threats to journalists.

Неудивительно, что этот визит породил новую волну насилия и террора против сербов и других неалбанцев.
It is no surprise that the visit brought another wave of violence and terror against Serbs and other non-Albanians in its train.

Сейчас оккупированные палестинские территории охвачены новой волной насилия и конфронтации, что имеет серьезные последствия.
The occupied Palestinian territories are now caught up in a fresh spiral of violence and confrontation, with severe repercussions.

В течение ночи также обеспечивался контроль за ситуацией на дорогах из ЗубинПотока, Звечана и Лепосавича в Митровицу, чтобы не допустить новой волны насилия.
The roads from Zubin Potok, Zvecan and Lepozavic towards Mitrovica were monitored during the night as well, to prevent any resurgence of violence.

Стало очевидно, что нынешнее израильское правительство пытается чинить помехи мирному процессу, не выполняя принятых им обязательств, а также усилить напряженность и спровоцировать новую волну насилия путем создания новых поселений, тем самым нарушая соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.
It was evident that the current Israeli Government was attempting to obstruct the peace process by failing to fulfil its commitments and to increase tension and provoke a new wave of violence by building new settlements in violation of the relevant United Nations resolutions.

Европейское сообщество и его государства- члены глубоко обеспокоены новой волной насилия на ливано- израильской границе, идет ли речь об операциях израильской армии в Ливане или об ударах, наносимых по Израилю с территории Ливана.
The European Community and its member States are greatly concerned at the resurgence of violence on the Lebanese-Israeli border, whether they concern operations by the Israeli army in Lebanon or attacks against Israel emanating from Lebanon.

Он выразил глубокую обеспокоенность по поводу того, что вынесение ошибочных обвинительных приговоров может вызвать новую волну насилия в виде соответствующих актов возмездия, особенно если учесть, что обвиняемые и жертвы принадлежат к двум враждующим религиозным течениям.
He was deeply concerned that wrong convictions could trigger another wave of violence through reprisals, especially as the convicts and the victims belong to two feuding religious factions.

Обмен опытом также способствует предотвращению новой волны насилия благодаря подключению к этому процессу различных сторон и объединению усилий с региональными организациями, а также дружественными странами, и продолжению усилий по осуществлению стратегий обеспечения подлинного устойчивого развития.
Sharing experiences also contributes to the prevention of the resurgence of violence by involving the various actors in this process and joining efforts with regional organizations as well as friendly countries, without neglecting efforts to implement strategies oriented towards attaining genuinely sustainable development.

С глубокой озабоченностью отмечает последствия таких целенаправленных покушений, ликвидаций и убийств политических лидеров, совершаемых израильскими оккупационными силами, для общей ситуации на оккупированной палестинской территории, и в частности возможность новой волны насилия;
Notes with grave concern the implications of such targeted assassinations, liquidation and murder of political leadership by the Israeli occupation forces on the overall situation in the Occupied Palestinian Territory, in particular the possibility of a fresh wave of violence;

Масштабы новой волны насилия в Ираке за отчетный период вызывают тревогу.
The scale of renewed violence in Iraq during the reporting period is alarming.

В результате этой новой волны насилия на положении внутренне перемещенных лиц оказалось более полумиллиона иракцев.
More than half a million Iraqis have been internally displaced by this new wave of violence.

Он предупредил о том, что, несмотря на спокойствие нынешней ситуации, продолжает существовать возможность новой волны насилия.
He warned that although the current situation was quiet, a potential for new violence continued to exist.