НОРМАТИВЫ ЗАПАСОВ на Английском - Английский перевод

• stock ratios

Примеры использования Нормативы запасов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нормативы запасов и излишки.
Stock ratio and surplus.

Мы пересмотрели нормативы запасов по некоторым категориям продуктов.
We reviewed our inventory norms for some product categories.

Нормативы запасов и излишки.
Stock ratios and surplus.

В ИМООНТ рекомендованные нормативы запасов были превышены по 12 категориям имущества длительного пользования.
At UNMIT, stock ratios of 12 categories of non-expendable property exceeded the recommended ratios..

Нормативы запасов и излишки имущества в 13 миссиях и на БСООН по состоянию на 1 июля 2010 года.
Stock ratio and surplus of 13 missions and UNLB as at 1 July 2010.

МООНЛ установила надлежащие нормативы запасов по всем категориям имущества исходя из специфики условий своей деятельности.
UNMIL established stock ratios for all categories of property based on the circumstances of its operating environment.

Это означает, что по некоторым категориям имущества нормативы запасов значительно превышают самые высокие установленные нормативы..
This implies that for some asset categories, stock ratios are much higher than the highest established stock ratio..

Согласно инструкциям Департамента полевой поддержки по всем категориям имущества нормативы запасов установлены в диапазоне от до 25 процентов.
The Department of Field Support guidelines have established stock ratios for all asset categories, ranging from zero to 25 per cent.

Департамент полевой поддержки пояснил, что нормативы запасов носят рекомендательный характер и должны служить ориентиром для миссий.
The Department of Field Support explained that the stock ratios were the Department's recommendations for missions' guidance.

Согласно данным, содержащимся в базах данных, по состоянию на 24 сентября 2009 года нормативы запасов имущества в миссиях составляли, в среднем, 26 процентов.
The data from the database indicated an average stock ratio of 26 per cent at the missions as at 24 September 2009.

В ЮНАМИД свои собственные нормативы запасов по каждой категории имущества установлены не были, а по 303 общим категориям имущества нормативы запасов превышали параметры, установленные Департаментом полевой поддержки.
UNAMID had not established its own stock ratios for each category of items, and the stock ratios for 303 generic categories of assets exceeded those set by the Department of Field Support.

Глобальное повышение транспарентности, обеспечиваемое этим модулем, позволит Департаменту полевой поддержки установить для всех миссий нормативы запасов имущества длительного пользования и выявить излишки имущества, которые можно передать другим миссиям.
The global visibility gained by this system will also enable the Department of Field Support to introduce non-expendable stock ratios across all missions and identify surplus assets which may potentially be available for transfer to other missions.

Операция принимает к сведению рекомендацию и подтверждает, что все нормативы запасов, применяемые в контексте бюджетной сметы на 2010/ 11 год, основаны на результатах проведенного в Операции обзора существующих запасов имущества длительного пользования.
The Operation takes note of the recommendation and confirms that all stock ratios applied in the 2010/11 budget estimates are based on the review of the existing stocks of non-expandable property in the Operation.

Что касается вопроса о сверхнормативных запасах, то БСООН указала на то, что потребности в утвержденных запасах в различных миссиях могут варьироваться и что будут установлены надлежащие нормативы запасов по всем категориям имущества исходя из специфики каждой конкретной миссии.
Regarding the issue of overstocks, UNLB indicated that requirements for authorized stocks could vary by mission and that appropriate stock ratios for all categories of property based on mission-specific circumstances would be established.

Администрация напоминает, что его нормативы запасов не следует толковать как максимально допустимый уровень запасов, а скорее следует рассматривать как рекомендацию в отношении того, какой уровень запасов считается приемлемым для определенной категории имущества.
The Administration reiterates that its stock ratios are not to be interpreted as maximum allowed stock levels, but rather as guidance on the level of stock deemed acceptable for a certain category of asset.

К числу принятых в этой области мер относятся учреждение Группы по вопросам эффективности использования ресурсов; издание пересмотренного руководства по управлению имуществом, включая нормативы запасов; составление ежегодного плана работы, содержащего основные показатели результатов деятельности; и подготовка ежеквартальных отчетов о результатах деятельности.
Actions taken in that area include the establishment of the Resource Efficiency Group; the promulgation of revised guidelines for property management, including stock ratios; the formulation of an annual workplan that includes key performance indicators; and the implementation of quarterly performance reports.

Комиссия отметила, что нормативы запасов имущества длительного пользования в Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре, Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде и МООННГ составляли соответственно 55 процентов, 50 процентов и 34 процента, что значительно превышает нормативы, установленные Департаментом полевой поддержки.
The Board noted that the stock ratios of non-expendable property at the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad and UNOMIG were 55 per cent, 50 per cent and 34 per cent, respectively, which were much higher than those determined by the Department of Field Support.

Среди недавних шагов-- учреждение Группы по вопросам эффективности использования ресурсов под председательством помощника Генерального секретаря по полевой поддержке, издание пересмотренного руководства по управлению имуществом, включая нормативы запасов, составление ежегодного плана работы, содержащего основные показатели результатов деятельности, и подготовка ежеквартальных отчетов о результатах деятельности.
Recent actions include the establishment of the Resource Efficiency Group, chaired by the Assistant Secretary-General for Field Support; the promulgation of revised guidelines for property management, including stock ratios; an annual workplan that includes key performance indicators; and the implementation of quarterly performance reports.

Департамент полевой поддержки согласился с рекомендацией Комиссии обязать все миссии: а установить надлежащие нормативы запасов по всем категориям имущества исходя из специфики каждой конкретной миссии; и b регулярно проводить проверки имущества длительного пользования в целях обеспечения соблюдения таких нормативов и недопущения возникновения ситуаций, когда имущество находится на хранении в течение неоправданно длительных периодов времени.
The Department of Field Support agreed with the Board's recommendation that all missions be required to:(a) establish appropriate stock ratios for all categories of property based on mission-specific circumstances; and(b) regularly review their non-expendable property to ensure compliance with the established stock ratios and to avoid situations in which items are held in stock for unduly long periods.

Полное соблюдение нормативов запасов имущества длительного пользования, установленных в соответствии с правилами управления имуществом.
Full compliance with the stock ratio of non-expendable assets established by property management.

Полное соблюдение нормативов запасов будет достигнуто в финансовом периоде 2010/ 11 года.
Full compliance with the stock ratio will be achieved in the 2010/11 financial period.

Операция следит за соблюдением хозрасчетными группами нормативов запасов, а также за тем, чтобы любые излишки сверх нормативов указывались и оформлялись для передачи на баланс других миссий и Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций.
Furthermore, the Operation also monitors the self-accounting units' stock ratios and any surplus to the requirements is declared and earmarked for transfer to other missions and the United Nations Logistics Base.

Ускорение процесса списания не пригодных к эксплуатации генераторов, с тем чтобы их максимальный норматив запасов составлял 25 процентов 2008/ 09 год: 340 процентов, 2009/ 10 год: 336 процентов; 2010/ 11 год: данных не имеется; 2011/ 12 год: 25 процентов.
Expedite the process of writing off non-functional generator sets to reduce quantities in stock to a maximum 25 per cent stock ratio 2008/09: 340 per cent; 2009/10: 336 per cent; 2010/11: not available; 2011/12: 25 per cent.

Более того, общий норматив запасов( соотношение имущества в наличии против общего объема имущества) в ЮНАМИД составлял 51 процент, а в МИНУРКАТ-- 45 процентов, т. е. они превышали самый высокий установленный норматив запасов см. таблицу II. 11.
In addition, the overall stock ratio(the ratio of assets in stock to total assets) of UNAMID was 51 per cent and that of MINURCAT was 45 per cent, both of which were in excess of the highest established stock ratio see table II.11.

Входе совещания Министр энергетики Александр Новак обратил особое внимание наурегулирование взаимных неплатежей, регулярность проведения заседания региональных штабов поподготовке кОЗП ипотребовал уруководителей субъектовРФ иэнергокомпаний обеспечить безусловное выполнение нормативов запасов топлива, утвержденных ремонтных иинвестиционных программ.
During the meeting, Minister ofEnergy Alexander Novak drew attention to the settlement ofmutual non-payments, frequency ofmeetings ofregional headquarters inpreparation for the autumn-winter period, and demanded the heads ofRussian regions and the energy companies toensure unconditional implementation offuel reserve standards, approved maintenance and investment programs.

Что касается нормативов запасов и излишков, то Комитет отмечает, что в Миссии на январь 2011 года выявлено 550 единиц имущества, которые можно отнести к излишкам и из которых 179 единиц имущества в хорошем состоянии остаточной стоимостью 66 987 долл. США были объявлены Миссией излишками в соответствии с основными показателями работы там же, стр.
Regarding stock ratios and surplus, the Committee notes that the Mission identified 550 items as possible surplus as of January 2011, of which 179 items, with a depreciated value of $66,987 and in good condition, were declared as surplus by the Mission in accordance with key performance indicators ibid., p.

Секция управления имуществом будет выполнять свои основные функции контроля за сохранностью имущества, как принадлежащего Организации Объединенных Наций, так и принадлежащего контингентам, и подготовки соответствующей отчетности и будет консультировать руководителей по вопросам, касающимся планирования и использования материальных ресурсов, наличия и использования принадлежащего контингентам имущества, нормативов запасов имущества, управления имуществом, норм потребления, сокращения сверхнормативных запасов и разработки планов мероприятий по замене и ликвидации имущества.
The Property Management Section will perform its core functions of monitoring and reporting on assets, both United Nations-owned equipment and contingent-owned equipment, and provide advice to senior management on issues regarding materials resource planning and utilization, contingent-owned equipment capabilities, stock ratios, inventory management, consumption rates, pruning surplus stock and establishing replacement and disposal programmes.

Были внедрены следующие дополнительные механизмы контроля: a ежемесячные совещания по вопросам управления имуществом с участием сторон, отвечающих за управление имуществом; b ежемесячные доклады с уделением особого внимания вопросам управления имуществом; c ежемесячные доклады о расхождениях для обеспечения надежности и точности информации; d выборочные проверки расходуемого имущества для обеспечения регулярной циклической инвентаризации; и e контроль излишка имущества, старения запасов и нормативов запасов для обеспечения соответствия основным рабочим показателям Департамента полевой поддержки.
Additional control mechanisms were put in place including:( a) monthly asset management meetings with property management stakeholders;( b) monthly reports highlighting asset management issues;( c) monthly discrepancy reports to ensure reliability and accuracy of information;( d) spot checks on expendable property to ensure regular cycle counts; and( e) monitoring of surplus assets, ageing of stock and stock ratios to ensure compliance with Department of Field Support key performance indicators.

II Комиссия ревизоров высказала ряд замечаний и рекомендаций по финансовым и управленческим вопросам в ИМООНТ, в том числе в отношении ведения базы данных о поставщиках, порядка использования и контроля за использованием расходуемого имущества, нормативов запасов, создания комитета по безопасности дорожного движения, публикации руководства для водителей, отсутствия плана реагирования на чрезвычайные ситуации, хранения пайков, основных потребностей в рамках системных контрактов и перерасхода топлива.
II, the Board of Auditors made a number of comments and recommendations on financial and management issues at UNMIT, including with respect to vendor management, management and control of expendable property, stock ratios, establishment of a Traffic Safety Committee, publication of a Driver's Handbook, lack of an emergency response plan, storage of rations, core requirements under system contracts and the excessive use of fuel.

Консультативному комитету была представлена информация о мерах, принимаемых Миссией для выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии ревизоров( A/ 64/ 5( Vol II)), включая создание комитета по безопасности дорожного движения, публикацию руководства для водителей, план чрезвычайного реагирования и стандартные оперативные процедуры в области снабжения топливом, завершение проверки порядка хранения продовольственных пайков в сформированных полицейских подразделениях и пересмотр нормативов запасов.
The Advisory Committee was provided with information on the actions taken by the Mission to implement the recommendations of the Board of Auditors as contained in its report(A/64/5(Vol. II)), including the establishment of a road safety advisory committee, publication of a driver's handbook, a fuel emergency response plan and fuel standard operating procedures, completion of a review of formed police unit food storage and improvements in stock ratios.