ГИГИЕНИЧЕСКИЕ НОРМАТИВЫ на Английском - Английский перевод

• hygienic standards
• hygiene standards

Примеры использования Гигиенические нормативы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не соблюдены гигиенические нормативы действующих или других вредных веществ;
Hygienic standards of active or other harmful substances are not observed;

Содержание радона в воздухе жилых и общественных сооружений в этих районах может превышать действующие гигиенические нормативы в десятки раз.
The concentration of radon in the air of residential constructions and public buildings in these areas can ten times exceed valid hygienic norms.

Спецификации нередко включают гигиенические нормативы, способствующие развитию экологически чистого производства и охране окружающей среды.
Specifications often include limits on cleanliness, which promote cleaner production and environmental protection.

Гигиенические нормативы вошли в перечень нормативных документов, в результате применения которых обеспечивается соблюдение требований Технического регламента« Безопасность зданий и сооружений».
Hygienic standards were included in the list of regulatory documents to ensure compliance with the technical regulation“On the safety of buildings and structures”.

В отношении воды оно устанавливает гигиенические нормативы для поверхностных вод, используемых для хозяйственно-питьевого и культурно- бытового потребления.
For water, it sets sanitary standards for surface waters used for drinking and recreation purposes.

Показано, что воздействие химических и физических факторов на атмосферный воздух и здоровье населения не превышает гигиенические нормативы и допустимые значения рисков.
It is shown that the impact of the chemical and physical factors on the ambient air and public health does not exceed the hygienic regulations and permissible risk values.

Санитарные правила и гигиенические нормативы определяют стандарты экологической безопасности и критерии опасного воздействия на население, а также требования, касающиеся создания благоприятной среды для деятельности человека.
Sanitary rules and hygiene norms define environmental safety standards and hazard criteria for the population, as well as requirements regarding favourable conditions for human activity.

Роменом Ефимовичем был организован Всесоюзный центр" Диоксин", начаты научные исследования по этой проблеме, разработаны первые гигиенические нормативы наиболее опасных загрязнителей окружающей среды.
Romain Yefimovich established the All-Union Center"Dioxin", commenced research on this problem, developed the first hygienic standards of the most dangerous environmental pollutants.

Гигиенические нормативы подробнее устанавливаются во вторичном законодательстве: Инструкции по методам отбора проб и методам лабораторного анализа питьевой воды Official Gazette of FRY,№ 33/ 87.
Hygienic accuracy of drinking water is further defined by secondary legislation- Rule book on the method of sample collection and method for laboratory analysis of drinking water Official Gazette of FRY, No. 33/87.

В борьбе против мультирезистентных возбудителей все больше обращают внимание на выбор строительных материалов, так как они оказывают значительное влияние на гигиенические нормативы в клиниках и прочих медицинских учреждениях.
In the fight against these multiresistant pathogens, the building materials are becoming the focus of every greater attention because they have a considerable effect on the hygiene standards in clinics and other medical institutes.

Санитарные нормы и правила, а также гигиенические нормативы в отношении шума на рабочих местах, в транспортных средствах, в помещениях жилых и общественных зданий и на территории жилой застройки закреплены в Постановлении Министерства здравоохранения 115 за 2011 год.
Sanitary standards and rules and hygiene standards for noise at workplaces, in vehicles, in residential and public buildings and on housing estates are fixed by the 2011 Resolution No. 115 of the Ministry of Health.

Гигиенические нормативы, разработанные для рабочих смен стандартной 8- часовой длительности в дневное время, будучи примененными к продленным, ночным и вечерним сменам, не могут позволить адекватно оценить неблагоприятный эффект вредных и опасных факторов условий труда.
Hygienic standards designed to work shifts standard 8-hour duration in the daytime, when applied to extended, night and evening shifts, can't afford to adequately assess the adverse effects of harmful and hazardous factors of working conditions.

В 1998 г. в Украине были введены в действие Государственные гигиенические нормативы" Допустимые уровни содержания радионуклидов Cs- 137 и Sr- 90 в продуктах питания и питьевой воде"( ДУ- 97), которые были установлены, исходя из того, что содержание радионуклидов в продуктах питания и питьевой воде может обеспечить непревышение лимита годовой дозы облучения 1 куб. метра воды.
State hygiene guidelines on acceptable levels of the radionuclides Cs137 and Sr90 in food and drinking water(DU97) came into force in Ukraine in 1998. These were drawn up to ensure that the radionuclide content of food and drinking water does not exceed the maximum annual dose of radiation per cubic metre.

Все пробы по микробиологическим показателям соответствуют гигиеническим нормативам.
In terms of microbiological parameters, all samples comply with the hygienic standards.

Наши решения соответствуют стандартам HACCP, NEMA 4X и различным гигиеническим нормативам, а иногда и превосходят их.
Our solutions meet or exceed HACCP, NEMA 4X and various hygienic standards.

Безопасными для здоровья потребителя принято считать продукты, которые или не содержат совсем токсических веществ, представляющих опасность для здоровья людей, или содержат их в количествах, допустимых санитарными норма- ми и гигиеническими нормативами.
Safe food for consumer is the products not containing toxic substances representing health hazard or containing them in quantities permissible by sanitary norms and hygienic standards.

Существующие методы оценки качества питьевой воды в основном сводятся к сопоставлению уровней фактического содержания различных химических веществ с гигиеническими нормативами.
The existing methods of estimating the quality of drin king water reduce mainly to the comparison of actual chemical concentrations with the hygienic regulations.

Министерство здравоохранения отвечает за разработку гигиенических нормативов и стандартов для вывоза отходов в жилых районах.
The Ministry of Health is responsible for establishing hygienic norms and standards for waste removal from residential areas.

Дано обоснование недостаточности технического обеспечения качества питьевой воды по гигиеническим нормативам перед поступлением ее к потребителю.
The substantiation of the lack of engineering support of drinking water quality in relation to the hygienic regulations before supply to the customers is given.

Число проб воды, не соответствующих гигиеническим нормативам, по микробиологическим показателям составило 10, 7%, по санитарно- химическим показателям 18, 1% данные за 2004 г.
The share of water samples that did not meet hygiene standards for microbiological indicators in 2004 was 10.7%, and the share not meeting sanitation-chemical standards was 18.1.

Требования Методических указаний 2. 1. 4. 1060- 01 следует распространять на синтетичес кие полиэлектролиты, перечисленные не только в данном документе, но и в других гигиенических нормативах.
The requirements of Methodology Guidelines 2.1.4.1060-01 shall be applied to synthetic polyelectrolytes specified not only in the document but also in other hygienic regulations.

Нормирование вредных веществ в воздухе рабочей зоны регламентируется гигиеническим нормативом« Предельно допустимые концентрации вредных веществ в воздухе рабочей зоны».
Levels of harmful substances in the air of workplaces are regulated by the hygienic standard“maximum permissible concentrations of harmful substances in the air of working areas”.

Содержание вредных веществ в закрытых помещениях, в том числе в жилых и общественных зданиях, регламентируется гигиеническим нормативом« Предельно допустимые концентрации загрязняющих веществ в атмосферном воздухе населенных мест».
The presence of harmful substances in indoor areas, including residential and public buildings, is regulated by the hygienic standard“Maximum permissible concentrations of pollutants in the ambient air of populated areas”.

Постановлением Главного Государственного санитарного врача Украины-- первого заместителя Министра охраны здоровья Украины от 01. 12. 1997 г.№ 62<< О введении в действие Государственных гигиенических нормативов.
Chief Medical Officer/First Deputy Minister of Health Decision No. 62 of 1 December 1997 on the implementation of State hygiene regulations.

Дан обзор литературы о роли кремния в организме человека, его токсикокинетике, проведен критический анализ научного обоснования гигиенических нормативов предельного содержания соединений кремния в природной и питьевой воде.
The survey of literature on the role of silicon in the human body, its toxicokinetics is conducted; the critical analysis of scientific substantiation of hygienic standards of maximum concentration of silicon compounds in natural and potable water is made.

Мониторинг факторов физического воздействия Исследования факторов физического воздействия показали, что в целом условия труда персонала являются оптимальными или допустимыми, относящиеся к безопасным и не превышают установленных гигиенических нормативов для рабочих мест.
Studies of physical impact factors revealed that on the whole working conditions are optimal or acceptable, can be considered safe, and do not exceed established workplace health standards.

В заключение анализируются наиболее актуальные, по мнению авторов, общесоциальные меры предупреждения« пьяных» преступлений: пропаганда культуры пития; создание социально- правовой системы предупреждения пьянства, алкоголизма, наркомании; запрет производства дешевого алкогольного суррогата и борьба с производителями спиртосодержащей продукции, не отвечающей обязательным требованиям стандартов, санитарных правил и гигиенических нормативов.
In conclusion, the work addresses the most urgent, in our opinion, social measures to prevent drunken crimes: promotion of civilized drinking, development of social and legal systems of substance abuse prevention, banning the production of cheap alcohol surrogates and fighting against alcohol manufacturers whose products do not meet the mandatory requirements of standards, sanitary and hygienic norms.

От 30 до 40% граждан регулярнопользуются водой, не соответствующей гигиеническим нормативам.
From 30 to 40%of citizens regularly use water that does not meet hygiene standards.

В Российской Федерации только 15% городских жителей проживает на территориях с уровнем загрязнения атмосферы в пределах гигиенических нормативов.
In Russia only 15 per cent of town dwellers are in territories whose air pollution level complies with the health regulations.

Его функции заключаются в распространении сельскохозяйственной информации, улучшении поголовья скота, предоставлении займов и пропаганде программ детского питания в целях улучшения гигиенических нормативов в сельских общинах.
Its activities include the dissemination of agricultural information, the improvement of livestock, the provision of loans and the promotion of child-nutrition programmes with a view to raising health standards in rural communities.