ПРУДЕНЦИАЛЬНЫХ НОРМАТИВОВ на Английском - Английский перевод

• of prudential standards
• prudential regulatory

Примеры использования Пруденциальных нормативов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Устанавливает стандарты управления рисками и минимальных внутренних пруденциальных нормативов;
Establishing standards for risk management and minimum internal prudential ratios;

Сведения о мерах по обеспечению выполнения пруденциальных нормативов услугополучателем, к которому осуществляется присоединение;
Data on measures for support of execution of prudential standards with service recipient to which association is carried out;

Динамика изменений пруденциальных нормативов, изменение размера собственного капитала финансовой организации, изменение финансовых и иных показателей финансовой организации.
Dynamic of prudential regulation changes, size changes of own capital of financial organization, change of financial and other indicators of organization.

План мероприятий отражает мероприятия по обеспечению выполнения пруденциальных нормативов реорганизованной страховой( перестраховочной) организации.
The plan of measures reflects actions for support of execution of prudential standards of the reorganized insurance(reinsurance) company.

Динамика изменений пруденциальных нормативов, изменение размера собственного капитала финансовой организации, изменение финансовых и иных показателей финансовой организации.
The dynamics of changes in prudential standards, changes in the size of equity capital of a financial institution, changes in financial and other indicators of a financial institution.

Офшорные банки были оставлены под надзором Центрального банка, но были освобождены от выполнения требований к резервам и пруденциальных нормативов, хотя для них был установлен 15- процентный налог с прибыли.
Offshore banks remained under the supervision of the Central Bank but were exempt from reserve and prudential requirements, although subject to 15 per cent profit tax.

Динамика изменений пруденциальных нормативов, изменение размера собственного капитала финансовой организации, изменение финансовых и иных показателей финансовой организации.
Dynamics of changes of prudential standards, change of the size of own capital of the financial organization, change of financial and other performance of the financial organization.

Прогноз на ближайшие два года о прибылях, убытках, расчетах страховых резервов по данному классу страхования, прогноз убыточности, оценка рисков в наихудшей и наилучшей ситуации, прогноз соблюдения пруденциальных нормативов;
Forecast on profits, expenses, makings of the insurance class reserves to the coming two years, loss ratio forecast, risks assessment in worst and best situations, prudential regulatory compliance forecast;

Предполагаемый расчет пруденциальных нормативов банковского конгломерата в случае, если приобретение услугополучателем статуса банковского холдинга приведет к формированию банковского конгломерата.
The supposed calculation of prudential standards of the banking conglomerate in the event that the acquisition by the beneficiary of the status of a banking holding leads to the formation of a banking conglomerate.

Предполагаемого экономического эффекта оздоровительных мероприятий динамика изменений пруденциальных нормативов, изменения размера собственного капитала услугополучателя- банка, изменения финансовых и иных показателей.
The expected economic effect of recreational activities the dynamics of changes in prudential standards, changes in the equity of the beneficiary- the bank, changes in financial and other indicators.

Динамика изменения пруденциальных нормативов, изменение размера собственного капитала финансовой организации, изменение финансовых и иных показателей финансовой организации в сторону ухудшения.
The dynamics of changes in prudential standards, changes in the size of the financial organization's equity, changes in financial and other indicators of the financial organization in the direction of deterioration.

Выполнения установленных Национальным Банком Республики Казахстан для организаций, осуществляющих деятельность на рынке ценных бумаг, пруденциальных нормативов в течение трех последовательных месяцев, предшествующих дате подачи заявления о выдаче лицензии.
Executions set by National Bank of the Republic of Kazakhstan for the organizations which are realizing activities on securities market, prudential standards within three sequential months preceding date of filing of application about licensing;

Прогнозный бухгалтерский баланс и отчет о прибылях и убытках услугополучателя- банка, расчет пруденциальных нормативов услугополучателя- банка, в том числе на консолидированной основе, после завершения конвертации услугополучателя- банка в исламский банк.
The forecast balance sheet and the profit and loss account of the beneficiary- the bank, calculation of prudential standards of the beneficiary- the bank, including on a consolidated basis, after the transfer of the beneficiary- the bank to an Islamic bank.

В мае у трех проблемных банков( Банк Астаны, Qazaq Banki, Эксимбанк) помимо дальнейшего ухудшения финансового состояния вновь зафиксировано нарушение пруденциальных нормативов ликвидности, валютной позиции и максимального риска на одного заемщика.
In addition to further deterioration of the financial situation, in three problematic banks(Astana Bank, Qazaq Banki, Eximbank) recurrently noting a violation of prudential norms of liquidity, currency position, and maximum risk per borrower.

Прогноз на ближайшие два года о прибылях, убытках, расчетах страховых резервов по данному классу страхования, прогноз убыточности, оценка рисков в наихудшей и наилучшей ситуации, прогноз соблюдения пруденциальных нормативов;
The forecast for the next two years about profits, losses, calculations of insurance reserves for this class of insurance, the forecast of unprofitability, an assessment of risks in the worst and best situation, the forecast of observance of prudential standards;

По состоянию на 30 июня 2005 года все коммерческие банки, имеющие лицензию в Казахстане, осуществляют деятельность в соответствии с требованиями Пруденциальных нормативов к достаточности капитала, лимитов на одного заемщика, коэффициенты ликвидности, лимиты по валютным позициям и требования к резервам.
As of 30 June 2005, all of the commercial banks licensed in Kazakhstan were in compliance with prudential regulatory requirements as to capital adequacy, single borrower limits, liquidity ratios, foreign currency limits and reserve requirements.

Расчет пруденциальных нормативов банковским конгломератом, в состав которого входит банк и( или) банковский холдинг, в результате предполагаемого наличия дочерних организаций банка и( или) банковского холдинга, и других обязательных к соблюдению банками норм и лимитов, установленных Национальным Банком Республики Казахстан, с учетом создаваемой или приобретаемой дочерней организации.
Calculation of prudential standards a banking conglomeration which part the bank and(or) banking holding, as a result of alleged existence of the child organizations of bank and(or) banking holding, and others mandatory to observance by banks of norms and the limits set by National Bank of the Republic of Kazakhstan taking into account the created or acquired branch organization is.

Расчет пруденциальных нормативов, в том числе на консолидированной основе, в результате предполагаемого наличия дочерней организации, приобретающей сомнительные и безнадежные активы родительского банка, и других обязательных к соблюдению банками норм и лимитов, установленных уполномоченным органом, с учетом создаваемой или приобретаемой дочерней организации, приобретающей сомнительные и безнадежные активы родительского банка.
Calculation of prudential standards, including on the consolidated basis, as a result of alleged existence of the child organization acquiring doubtful and hopeless assets of parent bank and others mandatory to observance by banks of norms and the limits set by authorized body taking into account the created or acquired branch organization acquiring doubtful and hopeless assets of parent bank.

Расчет пруденциальных нормативов страховой группы, в состав которой входят страховая( перестраховочная) организация и( или) страховой холдинг, в результате предполагаемого создания или приобретения страховой( перестраховочной) организацией и( или) страховым холдингом дочерней организации, и других обязательных к соблюдению страховыми( перестраховочными) организациями и( или) страховыми холдингами норм и лимитов, установленных Национальным Банком Республики Казахстан, с учетом создаваемой или приобретаемой дочерней организации;
Calculation of prudential standards of insurance group which part the insurance( reinsurance) company and( or) insurance holding, as a result of alleged creation or acquisition by the insurance( reinsurance) company and( or) insurance holding of the child organization, and others mandatory to observance by the insurance( reinsurance) companies and( or) insurance holdings of norms and the limits set by National Bank of the Republic of Kazakhstan taking into account the created or acquired child organization are;

Возможность временного снижения требований по отдельным пруденциальным нормативам, в случае необходимости;
Possibility of temporary easing of some prudential requirements, if necessary;

АПБ держит под постоянным контролем следование пруденциальным нормативам и управление рисками ликвидности.
AIB always supervises process on compliance to prudential normatives and management of liquidity risk.

Страховые компании должны соблюдать пруденциальные нормативы, а также иные обязательные к соблюдению нормы и лимиты для страховой организации, включая минимальные размеры гарантийного фонда, маржи платежеспособности;
Insurance companies must comply with prudential standards and other binding ratios and limits for insurance organizations, including minimum guarantee fund, and solvency margin;

Пруденциальные нормативы направлены на защиту всей финансовой системы, включая сохранность денежных средств, депонированных в лицензированные финансовые учреждения.
Prudential regulation aims at protecting the financial system as a whole, including the safety of funds on deposit in licensed financial institutions.

В Сан-Марино пруденциальные нормативы, регулирующие процедуру раскрытия информации, содержащейся в документах, касающихся усыновления, и соответственно информации о физических родителях усыновленного ребенка, как представляется, пользуются всеобщей поддержкой.
In San Marino, the prudential regulations governing public disclosure of documents concerning adoptions, and therefore also of the natural parents of the adopted child, seem to find a general agreement.

Национальный банк Таджикистана устанавливает следующие пруденциальные нормативы для исламских кредитных организаций.
The National Bank of Tajikistan shall have the power to establish the following prudential regulations for Islamic credit institutions.

Средний по банковскому сектору норматив краткосрочной ликвидности на 1 июня 2015 г. составлял 1, 72 установленный минимальный пруденциальный норматив- 1.
As of June 1, 2015, the average short-term liquidity requirement in the banking sector was 1.72 the specified prudential requirement- 1.0.

Исламская кредитная организация разрабатывает и осуществляет внутреннюю политику по управлению пруденциальными нормативами в следующих направлениях.
An Islamic credit institution shall develop and implement internal policy of controlling prudential regulations in the following areas.

Подробного описания мероприятий по финансовому оздоровлению услугополучателя- банка, направленных на восстановление собственного капитала банка до величины, при которой будут выполняться пруденциальные нормативы и иные обязательные к соблюдению нормы и лимиты, мероприятия по получению дополнительных доходов и иные мероприятия;
Detailed description of measures for financial recovery of the beneficiary-bank aimed at restoring the bank's own capital to the extent that prudential standards and other binding standards and Limits, measures for obtaining additional income and other measures;

Подробное описание мероприятий по финансовому оздоровлению финансовой организации, направленных на восстановление собственного капитала финансовой организации до величины, при которой будут выполняться пруденциальные нормативы и иные обязательные к соблюдению нормы и лимиты, мероприятия по получению дополнительных доходов и иные мероприятия;
A detailed description of the measures for financial recovery of the financial institution aimed at restoring the financial institution's own capital to the extent that prudential standards and other binding standards and Limits, measures for obtaining additional income and other measures;

Изданные Государственным банком Пакистана пруденциальные нормативы содержат требование к банкам и финансовым учреждениям разработать руководящие принципы проявления должной осмотрительности в отношении клиентов, включая описание категорий клиентов, отношения с которыми могут представлять для банков и финансовых учреждений риск выше среднего.
Pakistan: Prudential regulations issued by the State Bank of Pakistan state that banks and financial institutions are required to develop guidelines for customer due diligence, including a description of the types of customers that are likely to pose a higher-than-average risk to banks and financial institutions.