ОБЕСПЕЧЕНИЯ НАДЛЕЖАЩЕГО УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• ensuring the proper management
• ensuring good governance
• to ensure orderly administration
• achieving good governance

Примеры использования Обеспечения надлежащего управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он подчеркнул важность обеспечения надлежащего управления и финансовой транспарентности в системе МДП.
It underlined the importance of ensuring good governance and financial transparency in the TIR system.

Основное внимание в ней уделяется усилению ответственности как основополагающей предпосылке обеспечения надлежащего управления поведением персонала.
The framework focuses on strengthened accountability as a fundamental prerequisite for ensuring the proper management of the conduct of personnel.

Положить конец опустыниванию путем обеспечения надлежащего управления водными ресурсами: за счет бурения скважин на глубину более 80 метров в целях защиты верхних слоев грунтовых вод.
Abolish land desertification through a proper management of water resources: with drilling exceeding 80 meters in depth to protect surface ground waters.

Приоритетом также является ускорение реформы системы, механизма и процесса правосудия в целях обеспечения надлежащего управления, уважения прав и свобод человека и их защиты.
Accelerating reform of the justice system, mechanism and process in order to ensure good governance, respect for and protection of the rights and liberties of the people.

В целях обеспечения надлежащего управления своим имуществом НПО следует прибегать к услугам независимых консультантов при продаже или приобретении земли, помещений и других ценных активов.
In order to ensure the proper management of their assets, NGOs should preferably act on independent advice when selling or acquiring any land, premises or other major assets.

Поддержки развивающихся стран в их усилиях по разработке эффективной политики в области ТСРС и создания организационных механизмов, необходимых для обеспечения надлежащего управления деятельностью в области ТСРС;
Support developing countries in their efforts to formulate effective TCDC policies and establish institutional arrangements essential to the proper management of TCDC activities;

Цели сотрудничества также различаются по странам- от обеспечения надлежащего управления до гуманитарного развития, от экономических вопросов до охраны окружающей среды, прав человека и развития культуры.
The objectives of cooperation also vary from country to country, ranging from achieving good governance, to human development and economic issues, to environmental protection, human rights and promotion of culture.

Наряду с этим МООНЛ будет и далее оказывать правительству Либерии поддержку в контексте реализации им мер в целях эффективного восстановления контроля за природными ресурсами страны и обеспечения надлежащего управления в этой области.
UNMIL will also continue to assist the Government of Liberia in its efforts to effectively restore control over, and proper administration of, the country's natural resources.

Заявить о своей решительной поддержке того, что ЕЭК ООН следует предпринять усилия в целях обеспечения надлежащего управления и финансовой транспарентности в системе МДП посредством включения в Конвенцию МДП требований по аудиту;
Express its strong support that UNECE should undertake activities aimed at ensuring good governance and financial transparency in the TIR system by means of introducing audit requirements into the TIR Convention.

Одной из основ стратегии агентства в достижении этой цели является содействие децентрализации как средству укрепления региональных структур правительства и обеспечения надлежащего управления.
A major pillar of the agency's strategy to achieving this goal has been the promotion of decentralization, as a means to strengthen sub-national spheres of government and to promote good governance.

Таким образом, в целях обеспечения надлежащего управления значительно большим объемом материалов на всех официальных языках предложение, представленное в приложении I к документу A/ AC. 198/ 2000/ 7, попрежнему сопряжено с наименьшими расходами.
Therefore, in order to ensure adequate management of the much enhanced content in all official languages, the proposal presented in document A/AC.198/2000/7, annex I, continues to represent the minimum resource requirements.

Цель страновой стратегии партнерства для Таджикистана на 2010- 2014 годы заключается в удовлетворении стремительно растущего спроса на перевозки путем развития транспортной инфраструктуры, укрепления людского потенциала и обеспечения надлежащего управления.
The goal of the Tajikistan country partnership strategy for 2010-2014 is to meet soaring demand by developing transport infrastructure, building human capacity and achieving good governance.

Важным побочным результатом этого процесса является увеличение спроса на информацию и ее предложения и необходимость обеспечения надлежащего управления электронной или" институциональной памятью" для сохранения важнейшей документации и корреспонденции.
Challenging by-products of this progress are an increase in the demand for and supply of information, and the need for proper management of electronic or“institutional memory” to preserve key documentation and correspondence.

Мы планируем углублять наше социальное единство с народом Афганистана путем укрепления судебной ветви власти, борьбы с коррупцией, оживления нашей экономики и обеспечения надлежащего управления на всех государственных уровнях.
We are committed to reinforcing our social compact with the people of Afghanistan by strengthening our judiciary, combating corruption, revitalizing our economy and promoting good governance at all levels of the Government.

Комиссия считает, что наличие критериев и целей деятельности является существенно важным элементом для обеспечения надлежащего управления механизмом вспомогательного технического обслуживания и что в их отсутствие ЮНФПА не может с уверенностью сказать, является ли этот механизм эффективным в финансовом плане.
The Board considers that performance measures and targets are essential for the proper management of the technical support services arrangements and that without them UNFPA cannot be sure the arrangements are cost-effective.

Поэтому на создание сложной административной структуры средства практически не выделялись; система управления состояли лишь из костяка организаций, достаточного для извлечения прибыли и обеспечения надлежащего управления>> 3.
As such, little investment was put into the development of complicated administrative infrastructures; the administrative systems consisted of skeletal organizations, only large enough for the purposes of extracting revenues and ensuring orderly governance."3.

Для подкрепления работы Консультативной группы высокого уровня, созданной в ответ на опасения, высказанные Генеральной Ассамблеей по вопросам обеспечения надлежащего управления и надзора, была также создана рабочая группа, деятельность которой построена по аналогии с деятельностью Консультативной группы высокого уровня.
To complement the work of the High-level Advisory Group established in response to concerns by the General Assembly on issues of proper management and oversight, a working group which mirrors the High-level Advisory Group was also established.

Гн Зенауи( Эфиопия)( говорит поанглийски)( говорит по-английски): Я весьма рад присутствовать на сегодняшнем важном мероприятии, имеющем огромное значение с учетом вызовов, стоящих перед нами в областях содействия развитию и миру, обеспечения надлежащего управления и укрепления уважения прав человека.
Mr. Zenawi(Ethiopia): I am very pleased to be here for this important event, which has enormous significance in terms of the challenges we face in promoting development and peace, ensuring good governance and fostering respect for human rights.

В порядке обеспечения надлежащего управления и подотчетности Управление централизованного вспомогательного обслуживания продолжало тщательно и взвешенно управлять процессом делегирования полномочий в сфере закупок, как описано в пункте 16 предыдущего доклада А/ 67/ 683 и Corr. 1 и 2.
In the context of ensuring proper management and accountability, the Office of Central Support Services has continued to manage carefully and prudently the delegations of procurement authority, as described in paragraph 16 of the previous report A/67/683 and Corr.1 and 2.

Принятие внутреннего законодательства имеет исключительно важное значение для решения вопросов пропавших без вести лиц, недопущения исчезновений, выяснения судьбы пропавших без вести лиц, обеспечения надлежащего управления информацией и оказания поддержки семьям пропавших без вести лиц.
Enacting domestic legislation is highly important when dealing with the issue of missing persons, preventing people from going missing, ascertaining the fate of missing persons, ensuring the proper management of information and supporting the families of missing persons.

Наконец, оратор вновь подтвердил, что система отправления правосудия является важным инструментом обеспечения надлежащего управления и соблюдения положений и правил; тем не менее, хотя на укрепление юридической группы администрации ресурсы были выделены, этого не было сделано для Отдела юридической помощи персоналу.
Lastly, he reiterated that the system of administration of justice was an important tool in ensuring good management and respect for the regulations and rules; however, while resources had been redeployed to boost the Administration's legal team, that was not true of the Office of Staff Legal Assistance.

Исполнение внутреннего законодательства имеет исключительно важное значение при рассмотрении вопросов, касающихся пропавших без вести лиц, недопущения исчезновений, выяснения судьбы пропавших без вести лиц, обеспечения надлежащего управления информацией и оказания поддержки семьям пропавших без вести лиц.
Enacting domestic legislation is highly important in dealing with the issue of missing persons, preventing disappearances, ascertaining the fate of missing persons, ensuring the proper management of information and supporting the families of missing persons.

Однако с учетом того, что Трибунал, как предполагается, будет работать до 2011 года, такая тенденция к сокращению расходов может не отвечать интересам Трибунала( с учетом того, как профессиональная подготовка может содействовать в будущем повышению общей финансовой эффективности деятельности) и его персонала с точки зрения обеспечения надлежащего управления людскими ресурсами.
However, considering that the Tribunal expects to operate until 2011, this downtrend may neither be in its interest, in terms of training contributing to prospective overall cost-effectiveness, nor in that of its staff in terms of proper management of human resources.

Принятие национального законодательства играет важнейшую роль для урегулирования проблем, связанных с пропавшими без вести лицами, предотвращения исчезновений, прояснения судьбы пропавших вез вести лиц, защиты их прав, обеспечения надлежащего управления информацией и предоставления помощи семьям пропавших без вести лиц.
Enacting national legislation is highly important when dealing with the issues of missing persons, preventing disappearances, ascertaining the fate of missing persons, protecting their rights, ensuring the proper management of information and supporting the families of missing persons.

Для комплексного и своевременного удовлетворения оперативных потребностей всех полевых миссий и обеспечения надлежащего управления такими сложными операциями с крупными бюджетами необходимо укрепить потенциал на некоторых участках работы на уровне Центральных учреждений, особенно в Департаменте операций по поддержанию мира.
In order to comprehensively and promptly meet the operational needs of all the field missions and to ensure proper management of such complex and high-budget operations, certain capacities at Headquarters, particularly within the Department of Peacekeeping Operations, need to be further strengthened.

Принятие соответствующего национального законодательства играет важнейшую роль в вопросе о пропавших без вести лицах и в деле предупреждения исчезновений, прояснения судьбы пропавших без вести лиц, защиты их прав, обеспечения надлежащего управления информацией и предоставления помощи семьям пропавших без вести лиц.
Enacting national legislation is highly important when dealing with the issue of missing persons, preventing people from going missing, ascertaining the fate of missing persons, protecting their rights, ensuring the proper management of information and supporting the families of missing persons.

Совет по проблемам антропогенной среды был сформирован парламентом( Постановление№ 43 2000 года) как предусмотренный законом орган для выполнения руководящих функций и обеспечения надлежащего управления в сфере профессиональной деятельности, выступая в качестве канала двусторонней связи для координации усилий специалистов и правительства в процессе реструктуризации и развития.
The Council for the Built Environment was established as a statutory body by Parliament(Act 43 of 2000) to provide leadership to, and ensure good governance of the professions, while serving as a two-way channel for coordinated input into the restructuring and development process, between the professions and Government.

Принятие соответствующего национального законодательства играет важнейшую роль в деле урегулирования проблем, связанных с пропавшими без вести лицами, предупреждения исчезновений, прояснения судьбы пропавших без вести лиц, защиты их прав, обеспечения надлежащего управления информацией и предоставления помощи семьям пропавших без вести лиц.
Enacting national legislation is highly important when dealing with the issue of missing persons, preventing people from going missing, ascertaining the fate of missing persons, protecting their rights, ensuring the proper management of information and supporting the families of missing persons.

Секретариату необходимо, чтобы этот потенциал был размещен в его рамках, для обеспечения должной работы своей финансовой функции и контролирования внесения финансовых записей в Комплексную систему управленческой информации( финансовая система Организации Объединенных Наций) в целях недопущения задержек и обеспечения надлежащего управления бюджетом.
The secretariat needs this capacity to be in house for its finance function to operate properly and for it to be in control of the financial entry to the Integrated Management Information System(a financial system of the United Nations) in order to avoid delays and allow for proper management of the budget.

В свете распространения масштабов нищеты в Конго и в Африке- явления, которое затрагивает, в особенности, женщин в сельских районах,- правительство сталкивается с проблемой адаптирования своих инфраструктур, обеспечения надлежащего управления людскими ресурсами и доступа на глобальные рынки, а также борьбы с последствиями ВИЧ/ СПИДа, малярии, туберкулеза и других заболеваний.
In the light of the expanding phenomenon of poverty in his country and in Africa, a phenomenon which, in particular, affected women in rural areas, the Government faced the challenge of adapting its infrastructures, ensuring adequate management of human resources and access to global markets, as well as contending with the impact of HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other diseases.