ОБЕСПЕЧЕНИЯ СОБЛЮДЕНИЯ ТРЕБОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• compliance
• to ensure compliance with the requirements

Примеры использования Обеспечения соблюдения требований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секция оценки рисков и обеспечения соблюдения требований.
Risk and Compliance Section.

Число предложенных инструментов оценки рисков и обеспечения соблюдения требований.
Number of risk and compliance tools offered.

Секция оценки рисков и обеспечения соблюдения требований пункт 192.
Risk and Compliance Section para. 192.

Выполнение для персонала функции координатора по вопросам обеспечения соблюдения требований.
Role as a contact point for compliance queries from staff.

Ресурсы для Секции оценки рисков и обеспечения соблюдения требований запрашиваются с учетом следующих соображений.
The resource request for the Risk and Compliance Section is made in the light of the following considerations.

Создание должности начальника, Секция оценки рисков и обеспечения соблюдения требований С5.
Creation of a post of Chief, Risk and Compliance Section P-5.

Организация кадрового делопроизводства необходима для обеспечения соблюдения требований трудового и налогового законодательства.
Human resources records are necessary for compliance with labour and tax legislation requirements.

Однако, рабочая группа подчеркнула потребность в срочном замещении оставшихся должностей в Секции оценки рисков и обеспечения соблюдения требований.
The working group however, stressed the need to recruit expeditiously the remaining posts in the Risk and Compliance Section.

Она помогает руководителям в проведении оценки и совершенствовании системы контроля, обеспечения соблюдения требований рамок подотчетности Структуры<< ООН- женщины>>, практики функционирования и использования ресурсов для достижения результатов.
It helps managers to assess and improve control systems, compliance with UN-Women's accountability framework, business practices and uses of resources to achieve results.

Завершен отбор кандидатов на замещение должности сотрудника по вопросам управления рисками, идет процесс найма начальника Секции оценки рисков и обеспечения соблюдения требований.
The selection has been completed for the Risk Officer and recruitment of the Chief of Risk and Compliance Section is in process.

Содержание системы обеспечения соблюдения требований для государственного органа и частного претендента будет различаться в зависимости от того, относится ли эта система к организации, которая может дать взятку, или организации, получающей взятку.
The content of the compliance system will be different if it is for the government or a private bidder, depending whether it relates to an entity which may pay a bribe or an entity receiving a bribe.

В этом качестве сотрудник по вопросам соблюдения требований будет выполнять функции советника по правовым вопросам при начальнике Секции оценки рисков и обеспечения соблюдения требований.
In this capacity, the Compliance Officer will serve as an adviser on legal issues to the Chief of the Risk and Compliance Section.

Администрация Сайта вправе использовать предоставленную Пользователем информацию, в том числе персональные данные, в целях обеспечения соблюдения требований действующего законодательства РФ.
The Administration of the Site has the right to use the information provided by the User, including personal data, in order to ensure compliance with the requirements of the current legislation of the Russian Federation.

С наймом в октябре 2009 года сотрудника по вопросам соблюдения требований Отдел по управлению инвестициями добился значительных успехов в реализации своей программы обеспечения соблюдения требований.
With the hiring of a Compliance Officer in October 2009, the Investment Management Division made important advances in its compliance programme.

ВСООНК и ЮНАМИД в настоящее время внимательно следят за процессом закупок для обеспечения соблюдения требований в отношении делегирования полномочий, особенно применительно к оформлению закупок, которые должны рассматриваться Комитетом Центральных учреждений по контрактам.
UNFICYP and UNAMID are now closely monitoring procurement cases in order to ensure compliance with the delegation of procurement authority, particularly the processing of cases requiring review by the Headquarters Committee on Contracts.

Мы будем оказывать всестороннюю поддержку более широкому участию в существующих МПС и предусматриваемых ими механизмов и их эффективной реализации для обмена информацией и обеспечения соблюдения требований.
We will provide full support for broader participation in and effective implementation of the existing MEAs and their mechanisms for exchanging information and achieving compliance.

В других странах средства для обеспечения соблюдения требований включают, прежде всего, ходатайство о применении мер дисциплинарного взыскания и специальные доклады парламенту; в этом случае учреждения должны полагаться, главным образом, на добрую волю и готовность удовлетворить требования..
In other places, tools for compliance primarily include the request for disciplinary sanctions and special reports to parliament; here the institutions must rely chiefly on goodwill for compliance..

Защитная система" означает элементы внутреннего оборудования и устройства, предназначенные для удержания водителей и пассажиров и обеспечения соблюдения требований, изложенных в пункте 5, ниже;
Protective system" means interior fittings and devices intended to restrain the occupants and contribute towards ensuring compliance with the requirements set out in paragraph 5. below;

Важно предусмотреть в Службе управления инвестициями функцию, которая будет содействовать в управленческой структуре Фонда выполнению задачи поддержания независимой связи по вопросам обеспечения соблюдения требований.
It is important to have a function within the Investment Management Service that will play an independent liaison role in the Fund's governance structure in regard to compliance issues.

Глобальный подход к организации вещания и обслуживания конференций позволит улучшить качество оказания услуг на основе повышения эффективности общего руководства, обеспечения соблюдения требований, совершенствования связи и обмена информацией, стандартизации оборудования и усиления мер безопасности.
Global engineering of broadcast and conference management will improve service delivery by establishing greater governance, ensuring compliance, improving communications and knowledge sharing, standardizing equipment and reinforcing security measures.

Поддержка в работе по переходу на МСУГС, включая реорганизацию рабочих процессов для обеспечения соблюдения требований МСУГС, обновление стандартных оперативных процедур миссии для учета требований МСУГС и профессиональная подготовка всех сотрудников миссии, занимающихся вопросами финансов, бюджета и управления имуществом.
Support for the implementation of IPSAS, including the re-engineering of business processes for IPSAS compliance, updating mission standard operating procedures to reflect IPSAS requirements and training all finance, budget and property management staff in the mission.

Хотя мероприятия на международном уровне важны, успех Протокола зависит прежде всего от создания РВПЗ на национальном уровне, и многие страны, возможно, нуждаются в финансовой и технической помощи для обеспечения соблюдения требований Протокола.
While the activities at the international level are important, the success of the Protocol depends most of all upon the establishment of PRTRs at the national level, and many countries may need financial and technical assistance in order to achieve conformity with the requirements of the Protocol.

Начальник Секции оценки рисков и обеспечения соблюдения требований будет заниматься разработкой всеобъемлющего механизма контроля за рисками, связанными с инвестициями Фонда, применять этот процесс на практике и осуществлять надзор за ним, разрабатывать методологию для анализа рисков и эффективности инвестиций Фонда и контролировать отчетность.
The Chief of the Risk and Compliance Section will develop a comprehensive risk monitoring mechanism for the investments of the Fund, apply and oversee the process, develop a methodology for a risk and performance analysis appropriate for the investments of the Fund and oversee the reporting.

Сотрудникам кредитной организации устанавливаются четкие функции и обязанности с целью обеспечить эффективное управление политикой, процедурами и средствами контроля для предотвращения отмывания денег и финансирования терроризма и обеспечения соблюдения требований Директив Центрального банка Кипра и Закона PSMLA;
Explicit responsibilities and duties are allocated to the credit institution's staff so as to secure the effective management of policy, procedures and controls for the prevention of money laundering and terrorist financing and achieving compliance with the requirements of the Central Bank of Cyprus' Directives and the PSMLA law;

В нем предписывается также, чтобы ратифицирующее государство осуществляло действенную юрисдикцию и контроль над судами, плавающими под его флагом, посредством создания системы для обеспечения соблюдения требований Конвенции, включая, в зависимости от обстоятельств, инспекционные мероприятия, представление отчетов, мониторинг, систему обжалования, надлежащие санкции и исправительные меры.
It also required that a ratifying State exercise effective jurisdiction and control over vessels that fly its flag by establishing a system for ensuring compliance with the standards in the Convention, including, as appropriate, inspections, reporting, monitoring, complaint system, appropriate penalties and corrective measures.

Все участники пришли к согласию относительно важного значения решения проблемы незаконной торговли как в настоящее время, так и после 2010 года, и практически все заявили о сохраняющейся необходимости поддерживать усилия Сторон, действующих в рамках статьи 5, в областях дальнейшей профессиональной подготовки таможенных кадров и обеспечения соблюдения требований Монреальского протокола.
All participants agreed on the importance of addressing illegal trade, both currently and beyond 2010, and virtually all spoke of the continuing need to support Article 5 Party efforts in the areas of further customs training and enforcement of the requirements of the Montreal Protocol.

Например, если отдел обеспечения соблюдения требований отвечает за применение ручных механизмов контроля и механизмов контроля, направленных на предупреждение коррупции, для проверки реализации политики компании в сфере обучения соблюдению нормативных требований, то финансовый отдел может осуществлять финансовую и организационную проверку ведения компанией бухгалтерского учета и отчетности.
For instance, whereas the compliance department may be responsible for executing manual and prevention controls in relation to the adherence to the company's compliance training policy, the finance department may execute financial and organizational checks and balances over the company's accounting and record keeping practices.

Его правительство систематически усиливает свои механизмы контроля и законодательство по борьбе с отмыванием денег, и в знак признания этих успешных действий ФАТФ объявила на своем пленарном заседании в июне 2013 года, что действия Таиланда не будут более контролироваться в рамках реализуемого ФАТФ глобального процесса обеспечения соблюдения требований о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.
His Government had systematically strengthened its anti-money-laundering controls and legislation and, in recognition of its success, FATF had announced at its Plenary in June 2013 that Thailand would no longer be subject to monitoring under the FATF global anti-money-laundering and counter-terrorist financing compliance process.

Сколь бы важными ни были эти соглашения, Протокол с внесенными в него поправками знаменует собой лишь ограниченный прогресс на пути к окончательному запрещению противопехотных мин. Он дает девятилетний срок для обеспечения соблюдения требований по обнаруживаемости, самоуничтожаемости и самодеактивации мин. В нем не содержится полного запрещения мин, не снабженных устройством для самоуничтожения, и мин для дистанционного минирования.
Important though these agreements are, the amended Protocol presents only limited progress towards the eventual elimination of anti-personnel mines. It allows for nine-year grace periods for compliance with the requirements of detectability and self-destruction and self-deactivation mechanisms. It does not contain a full prohibition of mines that do not self-destruct and of remotely delivered mines.

Генеральная Ассамблея в разделе IV своей резолюции 67/ 246 утвердила поправки к Финансовым положениям Организации Объединенных Наций для обеспечения соблюдения требований МСУГС и приняла к сведению предлагаемые изменения к Финансовым правилам. 1 июля 2013 года Генеральный секретарь ввел в действие пересмотренные Финансовые положения и правила( ST/ SGB/ 2013/ 4), снабдив их оговоркой о том, что данные поправки вступают в силу применительно к регулярному бюджету, целевым фондам и резервным и специальным счетам, за исключением счетов операций по поддержанию мира, с 1 января 2014 года.
The General Assembly, in section IV of its resolution 67/246, approved amendments to the Financial Regulations of the United Nations for IPSAS compliance and took note of the proposed changes to the Financial Rules. On 1 July 2013, the Secretary-General promulgated the revised Financial Regulations and Rules(ST/SGB/2013/4) with the proviso that the amendments would not take effect until 1 January 2014 for the regular budget, trust funds and reserve and special accounts, other than peacekeeping accounts.