ОБЛАДАЕТ ПРИОРИТЕТОМ на Английском - Английский перевод

• has priority

Примеры использования Обладает приоритетом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Договор обладает приоритетом в отношении любых законов, как федеральных, так и законов субъектов Федерации, принятых до заключения договора или после того.
The treaty has priority over any federal law or law of a subject of the Federation, whether passed before or after the conclusion of the treaty.

Согласно пункту 1 цессионарию предоставляется приоритет в отношении поступлений, если цессионарий получил платеж и обладает приоритетом в отношении уступленной дебиторской задолженности.
Paragraph 1 gives priority to an assignee with respect to the proceeds, if the assignee has received payment of and has priority with respect to the assigned receivable.

Этот Закон обладает приоритетом над любым трудовым договором и применяется ко всем предприятиям, где занято десять или более работников, в том числе к правительству.
This legislation has precedence over any employment contract and applies to every employer whose enterprise employs 10 or more employees, including the government.

В СП3 отмечено, что в 2007 году Сьерра-Леоне приняла Закон о правах ребенка( ЗПР), который обладает приоритетом над обычным правом и предусматривает, что любые местные традиции, практикуемые в качестве обычая, должны соответствовать этому Закону.
JS3 noted that Sierra Leone passed the"Child Rights Act 2007"(CRA), which held supremacy over customary law and provided that any local traditions practiced as custom must conform to the Act.

У кредитора должна иметься возможность с высокой степенью определенности провести оценку того, в какой степени его обеспечительное право обладает приоритетом по отношению к другим кредиторам и сохраняет силу в рамках производства по делу о несостоятельности.
The creditor needs to be able to assess, with a high degree of certainty, the extent to which its security right has priority over other creditors and remains effective in insolvency proceedings.

В этом случае возникает вопрос о том, какое из прав обладает приоритетом: право, зарегистрированное в общем реестре обеспечительных прав, или право, зарегистрированное в специальном реестре или внесенное в сертификат правового титула.
The question arises in this case as to which right has priority, as between the right registered in the general security rights registry and the right registered in the specialized registry or noted on a title certificate.

В других государствах регистрация преференциальных требований допускается или требуется, но зарегистрированное преференциальное требование тем не менее обладает приоритетом по отношению к зарегистрированным ранее обеспечительным правам, созданным на основании соглашения.
In other States, registration of preferential claims is permitted or required, but a registered preferential claim nonetheless has priority over prior-registered security rights created by agreement.

Тот, кто привержен системе прав человека, существующей в Организации Объединенных Наций, согласится с нами в том, что международное право, воплощенное в договорах, принятых в рамках Организации Объединенных Наций, обладает приоритетом над региональным и/ или национальным законодательством.
Those who choose to attach value to the United Nations human rights system may share our opinion that international law, as enshrined in United Nations treaties, takes precedence over regional and/or national legislation.

Было бы несправедливым и несовместимым с принципом защиты должника требовать от него определять, кто из нескольких заявителей требований обладает приоритетом, и требовать от него платежа во второй раз, если в первом случае он уплатил ненадлежащему лицу.
It would be unfair and inconsistent with the policy of debtor protection to require the debtor to determine who among several claimants has priority and to have the debtor pay a second time if, in the first instance, it has paid the wrong person.

Только использование международного водотока в целях удовлетворения человеческих нужд обладает приоритетом в отношении других видов использования, включая планируемые виды использования в государстве, в котором начинается водоток, если такие виды использования не осуществляются для удовлетворения человеческих нужд.
Only the use of an international watercourse to meet human needs has priority over other uses, including planned uses in the State in which the watercourse originates, if such uses are not for the purpose of meeting human needs.

Согласно еще одной точке зрения, целесообразность вводных слов" с учетом положений статьи 5" представляется сомнительной, поскольку создается впечатление, что проект статьи 5 обладает приоритетом над проектом статьи 13, а сам проект статьи 5 по сути становится более категоричным заявлением о том, что действие договоров, о которых идет речь, будет продолжаться независимо от ситуации.
The view was also expressed that the opening phrase"[s]ubject to the provisions of article 5" was problematic, since it suggested that draft article 5 had priority over draft article 13, and by implication changed the nature of draft article 5 to a more emphatic statement that the treaties referred therein would continue regardless of the situation.

Если обеспеченный кредитор, обладающий правами в принадлежностях, обладает приоритетом, то он может отделить это имущество и реализовать свое обеспечительное право как обеспечительное право в движимом имуществе, но при этом другой обеспеченный кредитор или другая заинтересованная сторона имеют право на выплату им стоимости таких принадлежностей.
If the secured creditor with rights in the attachment has priority, it may detach the property and enforce its security right as a movable security right, subject to the right of the secured creditor or other interested party paying the value of the attachment.

Наиболее важное последствие такого сходства с залогом заключается в том, что кредитор, во владении которого находится имущество, обладает приоритетом в отношении удерживаемых активов, если только на них не распространяется ранее созданное и действительное обеспечительное право, не реализуемое через владение.
The most important consequence of such assimilation to a pledge is that the creditor in possession has a priority in the assets retained, unless they are subject to an earlier created and effective security right not effected by possession.

С учетом статьи 25 настоящей Конвенции цессионарий обладает приоритетом по отношению к управляющему в деле о несостоятельности и кредиторам цедента, включая кредиторов, обращающихся за наложением ареста на уступленную дебиторскую задолженность, если дебиторская задолженность была уступлена до открытия производства по делу о несостоятельности или наложения ареста.
Subject to article 25 of this Convention, an assignee has priority over an insolvency administrator and creditors of the assignor, including creditors attaching the assigned receivables, if the receivables were assigned before the commencement of the insolvency proceeding or attachment.

Согласно пункту 2 цессионарию отдается приоритет в отношении поступлений, если цессионарий обладает приоритетом в отношении уступленной дебиторской задолженности и если цедент получает платеж от имени цессионария и такие поступления являются в разумной степени отличимыми от активов цедента.
Paragraph 2 gives priority to an assignee with respect to proceeds, if the assignee has priority with respect to the assigned receivable and if the assignor receives payment on behalf of the assignee and those proceeds are reasonably identifiable from the assignor's assets.

Одно из них заключалось в том, что следует разъяснить, что согласно статье 54 проекта типового закона обеспечительное право, которому была придана сила в отношении третьих сторон путем регистрации уведомления в регистре интеллектуальной собственности, обладает приоритетом над обеспечительным правом, которому была придана сила в отношении третьих сторон путем регистрации уведомления в общем регистре обеспечительных прав.
One suggestion was that it should be clarified that, according to article 54 of the draft Model Law, a security right made effective against third parties by registration of a notice in an intellectual property registry had priority over a security right made effective against third parties by registration of a notice in the general security rights registry.

С учетом статьи 25 настоящей Конвенции, цессионарий обладает приоритетом по отношению к управляющему в деле о несостоятельности и кредиторам цедента, включая кредиторов, обращающихся за наложением ареста на уступленную дебиторскую задолженность, если дебиторская задолженность была уступлена, а данные об уступке были зарегистрированы согласно разделу II настоящего приложения до открытия производства по делу о несостоятельности или наложения ареста.
Subject to article 25 of this Convention, an assignee has priority over an insolvency administrator and creditors of the assignor, including creditors attaching the assigned receivables, if the receivables were assigned, and data about the assignment were registered under section II of this annex, before the commencement of the insolvency proceeding or attachment.

Законодательство, рекомендуемое в Руководстве, предусматривает, что приобретательское обеспечительное право в потребительских товарах( т. е. в товарах, которые лицо, предоставляющее право, использует или намерено использовать в личных, семейных или домашних целях; см. терминологию в введении к Руководству, раздел В) автоматически приобретает силу в отношении третьих сторон в момент его создания( т. е. имеет силу в отношении третьих сторон без необходимости регистрации) и обладает приоритетом перед конкурирующим неприобретательским обеспечительным правом рекомендация 179.
The law recommended in the Guide provides that an acquisition security right in consumer goods(that is, goods used or intended to be used by the grantor for personal, family or household purposes; see terminology in the introduction to the Guide, sect. B) is automatically effective against third parties upon its creation(that is, is effective against third parties without the need for registration) and has priority against a competing non-acquisition security right recommendation 179.

В законодательстве следует предусмотреть, что обеспечительное право обладает приоритетом перед правами необеспеченных кредиторов за исключением случаев, когда необеспеченный кредитор получил в соответствии с иным законодательством судебное решение или предварительный судебный приказ в отношении лица, предоставляющего право, и предпринял шаги, необходимые для приобретения прав в активах лица, предоставляющего право, на основании этого судебного решения или предварительного судебного приказа до того, как это обеспечительное право приобрело силу в отношении третьих сторон.
The law should provide that, a security right has priority as against the rights of an unsecured creditor, unless the unsecured creditor, under other law, obtained a judgement or provisional court order against the grantor and took the steps necessary to acquire rights in assets of the grantor by reason of the judgement or provisional court order before the security right was made effective against third parties.

В законодательстве следует предусмотреть, что, кроме случаев, предусмотренных в рекомендации 194, обеспечительное право обладает приоритетом перед правами необеспеченных кредиторов за исключением случаев, когда необеспеченный кредитор получил в соответствии с иными правовыми нормами, нежели это законодательство, судебное решение или предварительный судебный приказ в отношении лица, предоставившего право, и предпринял шаги, необходимые для приобретения прав в активах лица, предоставившего право, на основании этого судебного решения или предварительного судебного приказа до того, как это обеспечительное право приобрело силу в отношении третьих сторон.
The law should provide that, except as provided in recommendation 194, a security right has priority as against the rights of an unsecured creditor, unless the unsecured creditor, under law other than this law, obtained a judgement or provisional court order against the grantor and took the steps necessary to acquire rights in assets of the grantor by reason of the judgement or provisional court order before the security right was made effective against third parties.

В соответствии со статьей 26, если цессионарий обладает приоритетом в отношении дебиторской задолженности и условия, изложенные в пунктах 1 и 2, выполняются, такой цессионарий имеет приоритет и в отношении поступлений по дебиторской задолженности по сравнению с любым конкурирующим цессионарием по дебиторской задолженности или по поступлениям( как первоначальному обеспечению), по сравнению с кредитором цедента( включая любого кредитора, обладающего правом в поступлениях в качестве первоначального обеспечения) и по сравнению с управляющим в деле о несостоятельности цедента.
Under article 26, if the assignee has priority with respect to the receivable and the conditions of paragraphs 1 and 2 are met, the assignee has priority with respect to proceeds of the receivable as against a competing assignee of the receivable or of the proceeds( as original collateral), as against a creditor of the assignor( including a creditor with a right in proceeds as original collateral) and as against the administrator in the insolvency of the assignor.

Национальные судебные системы должны обладать приоритетом с деле осуждения преступлений и наказания виновных.
National judicial systems should have primacy in trying crimes and punishing the guilty.

Реальные дорожные знаки всегда обладают приоритетом по отношению к знакам, отображаемым на дисплее.
Real traffic signs always have priority over electronic displays.

Хотя специальные суды обладают приоритетом в процессе отправления правосудия при расследовании преступлений, которые подпадают под их юрисдикцию, компетенция Международного уголовного суда носит лишь дополняющий характер.
While ad hoc tribunals had priority jurisdiction for the investigation of crimes that fell within their jurisdiction, the jurisdiction of the International Criminal Court was only complementary.

В других случаях женщины обладают приоритетом, а иногда женщина обладает правом наследования, а мужчина-- нет.
In other cases, a female has precedence, while in others a female inherits, but a male does not.

В первом случае обеспеченный кредитор будет обладать приоритетом по отношению ко всем правам в недвижимом имуществе см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендация 172.
In the former case, the secured creditor would have to have priority over all rights in the immovable property see A/CN.9/631, recommendation 172.

Тарифы для Клиентов категории Private Banking( персональное банковское обслуживание) обладают приоритетом над общими( стандартными) Тарифами, Тарифами для зарплатных клиентов и тарифами для иных групп Клиентов.
Tariffs for Private Banking Clients(Private Banking Service) have a priority over the general(Standard) Tariffs, Payroll Clients' Tariffs and Tariffs of other Client groups.

Было заявлено, что обеспечительное право будет обладать приоритетом, если ему была придана сила в отношении третьих сторон до начала исполнительного производства по ходатайству необеспеченного кредитора.
It was stated that a security right would have priority if it were made effective against third parties before initiation of enforcement proceedings by an unsecured creditor.

Было также отмечено, что обеспечительное право будет обладать приоритетом даже после начала исполнительного производства до того момента, пока кредитор по суду не уведомит обеспеченного кредитора.
It was also observed that a security right would have priority even after initiation of enforcement proceedings up to the time when the judgement creditor notified the secured creditor.

В Италии предприятия, имеющие регистрацию EMAS или сертификацию ISO 14001, обладают приоритетом при получении разрешений на промышленное водопользование в бассейнах с ограниченными водными ресурсами.
In Italy, enterprises that have EMAS registration or ISO 14001 certification have priority for receiving water use permits for industrial purposes from water basins with limited water resources.