ОБЛАДАЮЩИХ СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ КВАЛИФИКАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• suitably qualified
• with relevant expertise
• with the relevant qualifications
• with the appropriate expertise

Примеры использования Обладающих соответствующей квалификацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагает Сторонам назначить технических экспертов, обладающих соответствующей квалификацией, для включения в реестр экспертов РКИКООН;
Invites Parties to nominate technical experts with the relevant qualifications to the UNFCCC roster of experts;

В этой связи премьер-министр просил ИМООНТ назначить консультантами сотрудников полиции, обладающих соответствующей квалификацией.
In this connection, the Prime Minister requested UNMIT to appoint police officers with appropriate skill sets to work as advisers.

В настоящее время Служба управления снабжением не имеет данных о числе сотрудников, обладающих соответствующей квалификацией в вопросах закупочной деятельности или снабжения.
The Supply Management Service currently holds no data on how many of its staff hold relevant qualifications in procurement or supply management.

Для содействия отбору экспертов секретариат мог бы вести ориентировочный перечень лиц, обладающих соответствующей квалификацией Канада.
To assist in the selection of experts, the secretariat could maintain an indicative list of individuals possessing the appropriate qualifications. Canada.

Содействие созданию банка данных частного сектора, в котором будут содержаться сведения о женщинах, обладающих соответствующей квалификацией, для возможного назначения в члены правления предприятий частного сектора;
Supporting the development of private sector databases to capture suitably qualified women available for appointment to private boards.

Подготовку профессиональных кадров, обладающих соответствующей квалификацией в области комплексного планирования услуг в рамках инфраструктуры и эксплуатации эффективных с точки зрения использования ресурсов, экологически рациональных и социально приемлемых систем;
Developing a cadre of professionals with adequate skills in integrated infrastructural service planning and maintenance of resource-efficient, environmentally sound and socially acceptable systems;

Призывает Стороны, в частности Стороны, являющиеся развивающимися странами, и, когда целесообразно, межправительственные организации выдвигать кандидатуры технических экспертов, обладающих соответствующей квалификацией, для включения в реестр экспертов РКИКООН;
Invites Parties, in particular developing country Parties, and, as appropriate, intergovernmental organizations to nominate technical experts with the relevant qualifications to the UNFCCC roster of experts;

Проживающих в Нидерландах и Соединенном Королевстве граждан Сьерра-Леоне, обладающих соответствующей квалификацией, призывают возвращаться и поступать на службу на срок до 30 месяцев при сохранении того статуса и социальных благ, которые он имеют в странах проживания.
Nationals from Sierra Leone with relevant expertise in the Netherlands and the United Kingdom are being encouraged to return and render services for up to 30 months, without losing any status or benefits in their countries of residence.

Единственным случаем вмешательства в работу судебной системы Фиджи были запреты на поездки, установленные Австралией и Новой Зеландией в отношении сотрудников судебных органов Фиджи, назначенных после 2009 года, что стало причиной отказа лиц, обладающих соответствующей квалификацией, от занятия должностей в судебной системе.
The only interference in the Fijian judiciary had been the travel bans placed by Australia and New Zealand on members of the Fijian judiciary appointed after 2009, which had prevented suitably qualified persons who might have served on the judicial bench from doing so.

Фонд проинформировал Комиссию о том, что должности оставались вакантными из-за отсутствия кандидатов, обладающих соответствующей квалификацией, знаниями и опытом, поскольку большинство из них не прошло предварительную проверку, в результате чего необходимо повторно разместить объявление о вакансиях.
The Fund informed the Board that the positions remained vacant because of lack of suitably qualified, knowledgeable or experienced candidates as most candidates fail the screening test, and the posts must be re-advertised.

Имею честь сослаться на резолюцию 1284( 1999) Совета Безопасности, которая обязывает меня проконсультироваться с Советом Безопасности и Исполнительным председателем Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК) относительно назначения обладающих соответствующей квалификацией экспертов уполномоченными Комиссии.
I have the honour to refer to Security Council resolution 1284(1999), which requires me to consult the Security Council and the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission(UNMOVIC) on the appointment of suitably qualified experts as UNMOVIC Commissioners.

Имею честь сослаться на резолюцию 1284( 1999) Совета Безопасности, в которой Совет просил меня после консультации с Исполнительным председателем и членами Совета назначить обладающих соответствующей квалификацией экспертов в состав Коллегии уполномоченных при Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям.
I have the honour to refer to Security Council resolution 1284(1999), in which the Council requests me, in consultation with the Executive Chairman and the Council members, to appoint suitably qualified experts as a College of Commissioners for the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission.

Имею честь сослаться на резолюцию 1284( 1999) Совета Безопасности, в которой Совет просил меня консультироваться с Исполнительным председателем Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК) и членами Совета относительно назначения обладающих соответствующей квалификацией экспертов уполномоченными Комиссии.
I have the honour to refer to Security Council resolution 1284(1999), in which the Council requested that I consult the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission(UNMOVIC) and the Council members on the appointment of suitably qualified experts as UNMOVIC Commissioners.

Миссия создала в составе полиции Организации Объединенных Наций ячейку по транснациональной организованной преступности, состоящую из обладающих соответствующей квалификацией сотрудников полиции, которые размещались совместно с подразделениями малийской полиции, специализирующимися на борьбе с транснациональной организованной преступностью, в целях выявления масштабов такой преступности в Мали.
The Mission established a United Nations police transnational organized crime cell, composed of officers with relevant expertise who were co-located with Malian police in specialized transnational organized crime units in order to determine the extent of Malian transnational organized crime.

Имею честь сослаться на резолюцию 1284( 1999) Совета Безопасности, в которой содержится требование о том, чтобы я консультировался с Советом Безопасности и Исполнительным председателем Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК) для назначения в состав Коллегии уполномоченных при ЮНМОВИК экспертов, обладающих соответствующей квалификацией.
I have the honour to refer to Security Council resolution 1284(1999), which requires me to consult the Security Council and the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission(UNMOVIC) on the appointment of suitably qualified experts as UNMOVIC Commissioners.

В пункте 10 этой резолюции Совет просил меня в консультации с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1521( 2003) по Либерии, назначить не более пяти экспертов, обладающих соответствующей квалификацией, в частности в вопросах, связанных с оружием, древесиной, алмазами, финансами, гуманитарной и социально-экономической тематикой.
In paragraph 10 of that resolution, the Council requested me to appoint, in consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521(2003) concerning Liberia, no more than five experts with the appropriate expertise, in particular on arms, timber, diamonds, finance and humanitarian and socio-economic issues.

В правительстве должна быть создана специальная рабочая группа, состоящая из лиц, обладающих соответствующей квалификацией, которая сможет обеспечить последовательный прогресс, согласовать функции и обязанности между представителями государственного и частного сектора и начать информационную кампанию для информирования граждан и заинтересованных сторон.
A special working group consisting of persons with appropriate qualification must be set up within the government, which will be able to secure the consistent progress, coordinate functions and responsibilities among various representatives of the state and private sector, and start an information campaign for the citizens and the interested parties.

Экспертная квалификация могла бы быть получена на индивидуальной основе из множества источников, включая, среди прочего: Координатора Контактной группы по использованию ресурсов с учетом того, что Контактная группа сосредоточена на поддержке осуществления статьи 5; МКЗНМ и ее соответствующие членские организации; МККК; соответствующие учреждения, департаменты и управления ООН; региональные организации; операционное подразделение ЖМЦГР; государства- участники доноры, которые поддерживали и будут поддерживать запрашивающие государства- участники; и консультантов, обладающих соответствующей квалификацией.
Expertise could be derived, on a case-by-case basis, from a variety of sources, including, inter alia: the Resource Utilization Contact Group Coordinator, given the Contact Group's focus on supporting Article 5 implementation; the ICBL and its relevant member organizations; the ICRC; relevant UN agencies, departments and offices; regional organizations; the operations unit of the GICHD; donor States Parties which have supported and will support requesting States Parties, and consultants with relevant expertise.

Одним из элементов такой программы могло быть включение в состав МОООНСГ обладающих соответствующей квалификацией экспертов, которые могли бы выступать в роли источников профессиональной помощи для судебных работников в различных областях, включая работу прокуратуры и судей, занимающихся расследованием или судебным преследованием, с одновременным продолжением нынешних усилий по оказанию помощи в деле разработки программы правовой помощи в сотрудничестве с национальными и региональными ассоциациями адвокатов.
One element in such a programme could be the incorporation of appropriately qualified experts within MINUSTAH, who could serve as a professional resource for judicial actors in such areas as the prosecutor's office, the office of investigating judges and trial judges, while continuing ongoing efforts to provide assistance for the development of a legal aid programme in conjunction with national and regional bar associations.

Просит Генерального секретаря в консультации с Комитетом как можно скорее назначить не более пяти экспертов, обладающих соответствующей квалификацией, в частности в вопросах, связанных с оружием, древесиной, алмазами, финансами, гуманитарной и социально-экономической тематикой, используя, насколько это возможно, опыт членов Группы экспертов, учрежденной резолюцией 1607( 2005), и просит далее Генерального секретаря принять необходимые меры финансового характера и в сфере безопасности в целях оказания поддержки деятельности Группы;
Requests the Secretary-General, acting in consultation with the Committee, to appoint as soon as possible no more than five experts, with the appropriate expertise, in particular on arms, timber, diamonds, finance, humanitarian and socio-economic issues, drawing as much as possible on the expertise of the members of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1607(2005), and further requests the Secretary-General to make the necessary financial and security arrangements to support the work of the Panel;

Женщинам, обладающим соответствующей квалификацией, может быть предоставлена соответствующая работа без всякой дискриминации.
Women with appropriate skills may be given appropriate positions without any discrimination.

Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство, если не обладаете соответствующей квалификацией.
Do no attempt to repair the unit on your own unless you have the corresponding qualifications.

Для проведения этой деятельности физические лица или организации должны обладать соответствующей квалификацией и подготовкой.
Individuals or organisations must have appropriate skills and training to undertake these activities.

Все осмотры ребенка должен проводить обладающий соответствующей квалификацией медработник, обученный современным методам обследования новорожденных.
All examinations of the baby should be performed by a suitably qualified healthcare professional who has up-to-date training in neonatal examination techniques.

Экспертам, обладающим соответствующей квалификацией, будет предложено выполнять функции инструкторов по курсам учебной программы, при этом будет обеспечиваться, чтобы их навыки охватывали темы, рассматриваемые в каждом курсе.
Experts with relevant expertise will be invited to act as instructors for courses of the training programme, ensuring that their skills cover the subjects addressed in each course.

В этой связи крайне важно, чтобы выбранные в состав этой комиссии афганцы и афганки пользовались глубоким уважением, были политически нейтральными и обладали соответствующей квалификацией для выполнения своих обязанностей.
It is imperative, therefore, that the Afghan men and women chosen to serve on the Commission be highly respected, apolitical and suitably qualified to discharge their duties.

Для каждого процессуального действия члены комиссии, обладающие соответствующей квалификацией, выбираются и назначаются Поставщиком в течение тридцати( 30) дней после получения ответа или ответа истца.
Appropriately qualified panelist(s) will be selected and appointed to each proceeding by the designated Provider within thirty(30) days after receiving the response and/or reply as applicable.

Содержащиеся под стражей и заключенные лица должны иметь возможность регулярно посещать сотрудника медицинской службы, обладающего соответствующей квалификацией.
Detainees and prisoners must be able to see a suitably qualified medical officer on a regular basis.

Вся профессиональная подготовка должна осуществляться персоналом, обладающим соответствующей квалификацией и опытом, а прохождение такой профессиональной подготовки следует регистрировать в журнале.
All training should be carried out by suitably qualified and experienced personnel and the details of such training should be maintained in written records.

В настоящее время больший акцент делается на том, чтобы кандидаты обладали соответствующей квалификацией, например имели должные навыки общения, могли держать себя в руках и работать в экстремальных условиях.
Greater emphasis is now placed on ensuring that applicants display appropriate competencies such as good communication skills, controlled demeanour and the ability to work under pressure.