ОБОРОНЫ ВОСТОЧНОГО ТИМОРА на Английском - Английский перевод

• east timor defence

Примеры использования Обороны восточного тимора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Силы обороны Восточного Тимора.
East Timor Defence Force.

После нормализации обстановки на границе ответственность за обеспечение патрулирования и решения вопросов иммиграции будут нести Силы обороны Восточного Тимора.
Upon normalization of the border, the East Timor Police Service would assume responsibility for patrolling and immigration.

Первый пехотный батальон Сил обороны Восточного Тимора численностью в 500 человек продолжает подготовку в Лоспалосе, округ Лаутем.
The East Timor Defence Force first infantry battalion of 500 members is continuing its training at Los Palos, Lautem District.

Военный компонент являет собой достаточно мощную силу для обеспечения безопасности в Восточном Тиморе на период до полного развертывания Сил обороны Восточного Тимора.
The military component provides a sufficiently robust force to ensure security in East Timor until the full development of the East Timor Defence Force.

В Дили создан штаб Сил обороны Восточного Тимора, и полностью начал функционировать новый учебный центр в Метинаро.
The headquarters of the East Timor Defence Force has been established in Dili and the new training centre in Metinaro is fully functional.

Этап IV-- декабрь 2003 года-- июнь 2004 года всю полноту: к январю 2004 года всю полноту ответственности за решение вопросов, касающихся угрозы военного вторжения извне, будут нести Силы обороны Восточного Тимора.
Phase four-- December 2003 to June 2004: By January 2004, the East Timor Defence Force would assume full responsibility for meeting external military threats.

Создание механизмов передачи функций обороны Силам обороны Восточного Тимора( ФАЛИНТИЛ- Вооруженные силы национального освобождения Восточного Тимора) СОТЛ.
Establish arrangements for the handover of defence responsibility to the East Timor Defence Force Falintil-Force Defensa Timor Leste FDTL.

В пограничной зоне силы будут и впредь принимать меры по противодействию незаконным вооруженным группам и обеспечивать безопасность до полного развертывания Сил обороны Восточного Тимора.
In the border area, the force would continue to take measures to deter unlawful armed groups and ensure security, pending the full development of the East Timor Defence Force.

Кроме того, в период до завершения создания Сил обороны Восточного Тимора военный компонент ВАООНВТ продолжал обеспечивать безопасность в районе миссии.
In addition, pending the full establishment of the East Timor Defence Force, the military component of UNTAET continued to maintain security in the mission area.

Первый батальон Сил обороны Восточного Тимора( СОВТ) в настоящее время проходит начальную подготовку, которой руководит португальский персонал с использованием имущества, предоставленного Австралией.
The first battalion of the East Timor Defence Force(ETDF) is currently undergoing introductory training, which is provided by Portuguese personnel, using equipment provided by Australia.

Следует особо отметить тот факт, что в результате этих усилий минимальный возраст призыва в силы обороны Восточного Тимора составляет 18 лет и наказание в форме одиночного заключения запрещено.
Of particular note is the fact that, as a result of this work, the minimum age for recruitment to the East Timor Defence Force is 18 years and the use of solitary confinement is prohibited as a form of punishment.

После обретения страной независимости Силы обороны Восточного Тимора попрежнему будут находиться на начальном этапе своего становления и, как ожидается, обретут полную боевую готовность только к январю 2004 года.
At the time of independence, the East Timor Defence Force would still be in its early stages of development, and it is expected that it would only attain full operational capability by January 2004.

Дальнейшие поэтапные сокращения будут происходить во время работы последующей миссии с учетом обстановки в области безопасности и прогресса, достигнутого в создании Сил обороны Восточного Тимора.
Further staged reductions will take place during the life of the successor mission, subject to ongoing security assessments and progress achieved in the development of the East Timor Defence Force.

Мы принимаем активное участие в реализации планов ВАООНВТ по созданию сил обороны Восточного Тимора, что считается особо важным для обеспечения суверенного права на безопасность будущего независимого государства.
We are participating actively in UNTAET's plans to establish an East Timorese Defense Force, which is considered fundamental to ensure the sovereign right to security of the future independent state.

Настоятельно призывает государства- члены и международные учреждения и организации оказывать поддержку, о которой просит Генеральный секретарь, в частности в порядке содействия окончательному созданию ПСВТ и сил обороны Восточного Тимора;
Urges Member States and international agencies and organizations to provide support as requested by the Secretary-General, in particular in support of the full establishment of the ETPS and the East Timor Defence Force;

Кроме того, они будут выполнять ограниченные функции по поддержанию связи с Силами обороны Восточного Тимора и будут сохранять в течение ограниченного периода времени свое присутствие в районах, откуда войска будут выведены в связи с сокращением их численности.
They would also have a limited liaison role with the East Timor Defence Force and would maintain a presence for a limited period in areas vacated by troop reductions.

Настоятельно призывает международное сообщество оказать финансовую и техническую помощь в деле создания сил обороны Восточного Тимора и поощряет и приветствует координирующую роль Временной администрации в этих усилиях;
Urges the international community to provide financial and technical assistance to the creation of an East Timor Defence Force, and encourages and welcomes the coordinating role of the Transitional Administration in this endeavour;

Что касается создания Сил обороны Восточного Тимора, то предусматривается, что после завершения первоначальной подготовки батальон будет готов к выполнению оперативных заданий в Восточном секторе в июне 2002 года.
As regards the development of the East Timor Defence Force, it is envisaged that a battalion would be ready, following completion of its initial training, for operational tasks in the eastern sector in June 2002.

Официальное соглашение, устанавливающее способы координации деятельности между миротворческими силами и Силами обороны Восточного Тимора после провозглашения независимости, в настоящее время обсуждается с переходным правительством Восточного Тимора..
A formal agreement specifying the modalities for coordination between the peacekeeping force and East Timor Defence Force after independence is being discussed with the Transitional Government of East Timor..

Мой Специальный представитель назначит в скором времени государственного секретаря по вопросам обороны, который до обретения полной независимости будет во всех стратегических и оперативных вопросах находиться в его подчинении, равно как и Силы обороны Восточного Тимора.
My Special Representative will soon appoint a Secretary of State for Defence, who will report to him, as does the East Timor Defence Force, on all policy and operational matters, until independence.

В состав этих групп входят некоторые бывшие боевики Вооруженных сил национального освобождения Восточного Тимора( ФАЛИНТИЛ), разочарованные их исключением из состава Сил обороны Восточного Тимора и считающие, что их роль не получила должного признания со стороны общества.
These groups include some former fighters of the Armed Forces for the National Liberation of East Timor(Falintil) disenfranchised by their exclusion from the East Timor Defence Force and perceived lack of public acknowledgement.

Для обеспечения своевременной передачи функций Силам обороны Восточного Тимора и соответствующим департаментам государственной администрации совместно с властями Восточного Тимора сейчас разрабатывается соответствующий план, который должен быть утвержден еще до обретения страной независимости.
In order to ensure a timely handover of responsibilities to the East Timor Defence Force and relevant public administration departments, a plan is being developed with the East Timorese authorities for approval prior to independence.

Задача военного компонента последующей миссии будет состоять в оказании помощи в поддержании безопасности в Восточном Тиморе в сотрудничестве с Силами обороны Восточного Тимора, гражданской полицией Организации Объединенных Наций и полицейской службой Восточного Тимора..
The task of the military component of the successor mission will be to assist in the maintenance of a secure environment in East Timor in cooperation with the East Timor Defence Force, the United Nations civilian police and the East Timor Police Service.

К числу наиболее важных финансовых потребностей относятся оказание на двусторонней основе помощи формирующемуся министерству обороны в укомплектовании штатов и создании инфраструктуры-- ассигнования порядка 5, 5 млн. долл. США на цели создания постоянной базы для первого батальона Сил обороны Восточного Тимора и для закупки автотранспортных средств.
Critical funding needs include bilateral staffing and infrastructure assistance to the fledgling Ministry of Defence, some $5.5 million for the establishment of a permanent base for the first East Timor Defence Force battalion, and for vehicles.

Силы обороны Восточного Тимора, которые в настоящее время подотчетны моему Специальному представителю, будут также переданы в ведение министерства, при условии вступления в силу договоренностей о командовании и управлении между военным компонентом Организации Объединенных Наций и Силами обороны Восточного Тимора, работа над которыми в настоящее время завершается для миссии- преемницы.
The East Timor Defence Force, which currently reports to my Special Representative, will also be brought under ministerial supervision, subject to command and control arrangements currently being finalized for the successor mission, between the United Nations military component and the East Timor Defence Force.

Оказание постоянной поддержки в обеспечении внешней безопасности и территориальной целостности Восточного Тимора на основе деятельности военного компонента МООНПВТ и обеспечение своевременной передачи функций Силам обороны Восточного Тимора и соответствующим департаментам государственной администрации S/ 2002/ 432.
Provision of continued support for external security and territorial integrity of East Timor through the UNMISET military component, while ensuring timely handover of responsibilities to the East Timor Defence Force and relevant public administration departments S/2002/432.

Поскольку стратегия и план осуществления новой миссии будут во многом зависеть от успешной подготовки Сил обороны Восточного Тимора и полицейской службы к взятию на себя ответственности за внешнюю и внутреннюю безопасность Восточного Тимора соответственно, абсолютно важно, чтобы эти две организации были соответствующим образом профинансированы и чтобы их работа обеспечивалась за счет бюджета новой администрации.
Since the strategy and implementation plan of the new mission will depend very largely on the successful preparation of the East Timor Defence Force and Police Service to take over the responsibility for the external and internal security, respectively of East Timor, it is absolutely essential that these two organizations be properly funded and that their operations be sustainable under the budget of the new administration.

Основной целью этой программы является оказание постоянной поддержки в обеспечении внешней безопасности и территориальной целостности Восточного Тимора на основе деятельности военного компонента МООНПВТ и обеспечение своевременной передачи функций Силам обороны Восточного Тимора и соответствующим департаментам государственной администрации.
This programme would have as its first objective the provision of continued support for external security and territorial integrity of East Timor through the UNMISET military component, while ensuring timely handover of responsibilities to the East Timor Defence Force and relevant public administration departments.

После запроса Консультативному комитету были представлены детальные данные в отношении запланированного размещения военного персонала в период с1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года( см. приложение II ниже и S/ 2002/ 432, приложение IV). Комитет, исходя из доклада Генерального секретаря Совету Безопасности, отмечает, что запланированная численность Сил обороны Восточного Тимора составляет 1500 военнослужащих срочной службы с дополнительным резервом численностью 1500 человек см. S/ 2002/ 432, пункт 23.
Upon request, the Advisory Committee was provided with details concerning the planned deployment of military personnel for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003(see annex II below and S/2002/432, annex IV). The Committee notes from the report of the Secretary-General to the Security Council that the target strength of the East Timor Defence Force is 1,500 regular soldiers, supported by a reserve of a further 1,500 see S/2002/432, para. 23.

Первой целью в рамках программы III( внешняя безопасность и пограничный контроль) будет продолжение оказания поддержки деятельности по обеспечению внешней безопасности и территориальной целостности Восточного Тимора с помощью военного компонента МООНПВТ при одновременном обеспечении своевременной передачи функций силам обороны Восточного Тимора и соответствующим департаментам государственной администрации.
The first objective under programme III(external security and border control) would be to provide continued support for external security and territorial integrity of East Timor through the UNMISET military component, while ensuring timely handover of responsibilities to the East Timor Defence Force and relevant public administration departments.