ОБОРОНЫ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• defense is
• defence is

Примеры использования Обороны является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешним министром обороны является Юсси Нийнисте.
The current Minister of Defence is Jussi Niinistö.

Следует отметить, что пресс-секретарем Министерства обороны является женщина.
We might also note that the spokesperson of the Ministry of Defense is a woman.

Министр обороны является членом совета национальной безопасности.
The Secretary of Defense is a statutory member of the National Security Council.

Датское агентство по чрезвычайным ситуациям при министерстве обороны является национальным учреждением, ответственным за осуществление КФЗЯМ.
The Danish Emergency Management Agency under the Ministry of Defence is the national agency responsible for CPPNM.

На самом деле пограничной обороны является реакцией на это, то есть тема защищает психотические расстройства.
In fact the borderline defense is a reaction to this, that is, the subject defends the psychotic disorder.

В соответствии с этим декретом министерство национальной обороны является гарантом борьбы за построение правового государства в Бенине.
This Decree stipulates that the Ministry of Defence is the guarantor of efforts to ensure that Benin remains a country governed by law.

Сотрудничество в вопросах обороны является одним из ключевых элементов укрепления доверия между правительствами стран региона.
Cooperation in the area of defence is a key element in building confidence among the Governments of the region.

Поскольку невозможно полностью защититься от копирования снимков, следующей линией обороны является возможность быстро обнаружить неавторизованное использование.
Since one cannot prevent all types of photo copying, the next line of defense is being able to quickly identify when your images are being infringed upon.

Создание и работа государственного министерства обороны является важным шагом вперед по пути осуществления программы НАТО<< Партнерство ради мира.
Establishing and running the State-level Ministry of Defence was a crucial step forward in terms of NATO's Partnership for Peace programme.

Министерство обороны является естественным отправным пунктом, однако в свое время все правительственные учреждения необходимо будет реформировать.
The Ministry of Defence is a natural starting point but, in due course, all government institutions must be reformed to reflect the national character.

В соответствии с Постановлением Правительства Кыргызской Республики от 3 октября 2000 года№ 607 Министерство обороны является уполномоченным государственным органом исполнительной власти, ответственным за организацию рассмотрения официальных обращений иностранных заказчиков в отношении продукции и услуг военного назначения.
In accordance with Government Decision No. 607 of 3 October 2000, the Ministry of Defence is the competent executive authority responsible for reviewing official orders by foreign customers for military goods and services.

Министерство национальной обороны является единственным источником противопехотных мин, которые могут быть использованы канадской промышленностью для испытаний оборудования.
The Department of National Defence represents the only source of anti-personnel mines which can be used by Canadian industry to test equipment.

На основе соглашения между министерством обороны Соединенных Штатов и министерством обороны Колумбии Управление по вопросам образования и общей доктрины, действуя сообща с министерством обороны, является главным инициатором создания совместной системы проведения практикумов.
On the basis of an agreement between the United States Department of Defense and the Colombian Ministry of Defence, the Division of Education and Joint Doctrine, together with the Ministry of Defence, is spearheading the creation of a joint lessons-learned system.

Министерство обороны является единственным ведомством, которое уполномочено изготавливать обычное оружие и осуществлять контроль за экспортом и импортом оружия и боеприпасов.
The Ministry of Defence is the only authority that is authorized to manufacture conventional weapons and control the export and import of arms and ammunitions.

Управление по вопросам гендерного равенства в министерстве национальной обороны является организационным подразделением министерства и несет ответственность за разработку предложений и продвижение мер, необходимых для осуществления принципа гендерного равенства в вооруженных силах.
The Office for Gender Equality in the Ministry of National Defense is an organizational unit of the Ministry, and is competent for the formulation of proposals and for the advancement of the measures necessary for the implementation of the principle of gender equality in the armed forces.

Утверждение Израиля, что стена строится для его обороны, является лишь предлогом для изменения геополитической реальности, с тем чтобы закрепить свой контроль над водными ресурсами, сохранить все поселения в рамках Израиля и обеспечить положение, при котором Восточный Иерусалим навсегда останется под его контролем.
Israel's claim that the wall was for its defence was simply an excuse to alter the geopolitical reality so as to consolidate its control over water resources, keep all settlements within Israel and ensure that East Jerusalem would remain under its control forever.

По нашему мнению, активная и способная оборона является критически важным средством сдерживания.
In our view, an active and capable defense is a critical deterrence.

Противоракетная оборона является прямым следствием растущей угрозы, связанной с распространением ракет.
Missile defence is a direct response to the ever-increasing threat posed by missile proliferation.

Оборона является элементом безопасности и одной из важнейших функций государства.
Defence is a component of security and one of the State's most important functions.

Разумное расходование денег на оборону является еще одним средством, с помощью которого третий фактор можно использовать для коммуникации своих намерений и тем самым осуществлять сдерживание противников.
Spending money wisely on defense is yet another means by which the third"C" can be effectively used to communicate intentions, and thereby deter adversaries.

Национальная оборона является суверенным правом государств в соответствии с международным правом, и поэтому каждое государство должно самостоятельно определять, как оно поступает с лицами, отказывающимися от несения военной службы по своим убеждениям.
National defence was a sovereign right of States under international law, and how to deal with conscientious objectors was for each State to determine.

На организационном уровне, Комитет по чрезвычайным ситуациям и гражданской обороне является ведущим учреждением по снижению риска бедствий.
At the organizational level, the Committee on Emergency Situations and Civil Defense is the lead agency on disaster risk reduction.

Суббоеприпасов этого вольфрама военной обороны являются вольфрам сплава[ WHA] сферы, предназначенные как для проникновения и« массового эффекта», чтобы увеличить вероятность привлечения входящего' вампира' или'' тележки.
The submunitions of this tungsten military defense are tungsten-alloy[WHA] spheres, designed for both penetration and'mass effect', to increase the likelihood of engaging the incoming'vampire' or'bogie'.

Таким образом, аргумент государства- участника о том, что введение альтернативной службы подорвет национальную оборону, является неоправданным и необоснованным.
Thus, the State party's argument that the adoption of alternative service would jeopardize national security is unreasonable and groundless.

Активно разрабатывающиеся в настоящее время секторальные инициативы стран-- участниц Диалога<< 5+ 5>> по вопросам внутренних дел и обороны являются весьма своевременными с учетом обстановки, сложившейся в регионе Средиземноморья.
The 5 plus 5 sectoral initiatives of interior affairs and defence are both very active and relevant to the contemporary Mediterranean situation.

Научные исследования, изучение и практическое применение на благо общества, безопасности и обороны являются основными факторами, определяющими космическую деятельность во всем мире.
Scientific research, exploration and applications for society's needs, security and defence are the main drivers for space activities throughout the world.

Атакующие защитники должны уметь забивать по-разному, особенно в конце игры, когда оборона является наиболее жесткой.
Shooting guards must be able to score in various ways, especially late in a close game when defenses are tighter.

Успехи в области безопасности, в частности, принятие основных законов, касающихся деятельности полиции и сил обороны, являются весьма позитивными событиями.
The developments achieved in the area of security, in particular, the adoption of key laws in the sectors of police and defence are extremely positive.

Сингапур не рассматривает отказ от военной службы по религиозным соображениям в качестве права; по международному праву национальная оборона является суверенным правом, и право государства на национальную безопасность должно иметь преимущественную силу.
Singapore did not consider conscientious objection to military service to be a right; national defence was a sovereign right under international law, and the right of the State to national security must prevail.

Если меры, принятые в условиях состояния обороны, являются неэффективными или в случае объявления состояния войны или принятия ответных мер на иностранную агрессию, допускается объявление чрезвычайного положения при условии получения президентом Республики на этот счет предварительного согласия со стороны Национального конгресса.
If the measures adopted in a state of defense are ineffective or in case of war declaration or of response to foreign aggression, the decreeing of a state of siege is admissible, provided that the President of the Republic has the National Congress's prior approval.