ОБРЕМЕНЯТЬ ТЕБЯ на Английском - Английский перевод

• to burden you

Примеры использования Обременять тебя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не хотел обременять тебя.
I didn't want to burden you.

Может, она просто не хочет обременять тебя.
Maybe she just doesn't want to burden you.

Я не хотела обременять тебя.
I didn't mean to embarrass you.

Я не хотел обременять тебя моей терапией.
I didn't wanna burden you with my therapy.

Я не хотел так обременять тебя.
I did not mean to see you burdened so.

Зачем обременять тебя ее проблемой со здоровьем?
Why burden you with her health problems?

Она лишь не хотела обременять тебя.
She just didn't want to burden you.

О, я не стану обременять тебя своими проблемами.
Oh, I couldn't burden you with my troubles.

Я никогда не хотела обременять тебя, Джеймс.
I never meant to burden you, James.

Да, потому что она не хотела обременять тебя.
Yeah, because she never wanted to burden you.

Я не хотел обременять тебя.
I didn't want to become a burden to you.

Я не хочу обременять тебя проблемами своей сумасшедшей семьи.
I didn't want to burden you with my crazy family stuff.

Мы думали, что если Пацци откажут, мы не станем обременять тебя этим.
We thought that if the Pazzis turned us down, we wouldn't have to burden you with it.

Тогда я не хочу обременять тебя еще большим беспокойством, Кетрин.
Then I would not want to burden you with any more anxiety, Katherine.

О, у меня было столько поддержки, и я не хотела обременять тебя своими проблемами.
Oh, well, I have so much support already, and, um, I didn't want to be a burden to you.

Я не хотел обременять тебя, но если тьi действительно этого хочешь, я останусь.
I didn't want to burden you, but since you really want me to, I will stay.

Верно, но только потому, что тогда я не хотел обременять тебя: у меня ведь было только предчувствие, которое, к счастью, оказалось ложным.
You're right, but that's only because at the time I didn't want to burden you with what was only a gut feeling, with fortunately turned out to be wrong.

Я не хотел обременять тебя, и мне было нужно, чтобы моя жизнь закончилась… на моих условиях.
I didn't want to burden you, and I need my life to end the way I lived it… on my terms.

Не хотел обременять тебя он хочет уберечь тебя от всей боли… от любой боли.
He didn't tell you because he didn't want to burden you. He would like to spare you any pain. Any more pain.

Я не хотел обременять тебя знанием о способах, благодаря которым ты заполучила нефтепровод, и я никак не мог изменить сделанное.
I didn't want to burden you with what had been done to get your pipeline, and there was nothing I could do to undo it.

Когда ты устроишься, придется обременить тебя семейными проблемами.
Best you settle before I burden you with family problems.

Так вот что обременяет тебя?
This is what has been burdening you?

Если что-то обременяет тебя.
If something burdens you.

И чем Я обременил тебя?
Or in what have I grieved you?

Потому что если бы они обременяли тебя.
Because if they slowed you down.

Прости, что обременяю тебя этим знанием, но я просто больше не могу держать это в себе.
I'm sorry to burden you with this, but I just couldn't keep it to myself anymore.

Не хотел тебя обременять.
I didn't want to burden you.

Не хочу тебя обременять.
I don't want to burden you.

Не хочу тебя обременять.
I just didn't want to be charged.

Не стану тебя снова обременять.
I won't burden you again with that whole mess.