ОБСУДИТЬ РОЛЬ на Английском - Английский перевод

• discuss the role

Примеры использования Обсудить роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обсудить роль софинансирования.
Negotiate the role of co-financing.

ПРООН также готова обсудить роль и полномочия своих НСКС.
UNDP was also open to discussing the role and mandate of its NPOs.

Обсудить роль инфраструктуры в области энергетики в этом контексте.
To discuss the role of energy transportation infrastructure in that context;

Ты не в первый раз приезжаешь обсудить роль, но я согласился на это впервые.
It's not the first time you want to discuss a role. But it's the first time, I will buy into this charade.

Следует также открыто обсудить роль иностранных добровольцев в военной обороне Эстонской Республики.
Likewise, we should openly discuss the role of foreign volunteers in the military defence of Estonia.

Также эта встреча знакомит членов команды проекта и заказчика и дает возможность обсудить роль каждого из членов команды.
This meeting introduces the members of the project team and the client and provides the opportunity to discuss the role of team member.

Поэтому необходимо срочно обсудить роль региональных организаций и соглашений в деле предупреждения и урегулирования конфликтов, а также постконфликтного миростроительства.
It was therefore urgent to discuss the role of regional organizations and arrangements in conflict prevention and resolution, as well as in post-conflict peace-building.

Уважаемые господа, с вашего позволения я хочу сейчас воспользоваться оставшимся у меня временем, чтобы обсудить роль и значение ЮНЕП для таких организаций, как КСУТ.
Honourable members, with your indulgence, I now wish to spend my remaining moments discussing the role and value of UNEP to organizations like CAST.

Сегодня мы собрались здесь для того, чтобы обсудить роль Совета в деле содействия привлечению виновных к ответственности за нарушения норм международного гуманитарного права и права прав человека.
We are here today to discuss the role of the Council in promoting accountability for violations of international humanitarian law and human rights law.

Обсудить роль технических стандартов и нормативных положений и программ маркировки в процессе разработки и поощрения технологий повышения энергоэффективности и обменяться соответствующим опытом;
Discuss the role of technical standards and regulations and labeling programmes in the development and promotion of energy efficiency and share relevant experiences;

Рабочая группа, возможно, пожелает также обсудить роль и деятельность речных комиссий на основе краткого доклада, подготовленного секретариатом ECE/ TRANS/ SC.
The Working Party may also wish to discuss the role and the activities of river commissions, based on a succinct report, prepared by the secretariat ECE/TRANS/SC.3/2010/1.

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть предоставленную информацию и обсудить роль Комитета в оказании поддержки осуществлению Повестки дня на период до 2030 года.
The Committee may wish to consider the information provided and to discuss the role of the Committee in supporting the delivery of the 2030 Agenda.

У меня в качестве постоянного представителя Сенегала и председателя Комитета было много возможностей обсудить роль Комитета с коллегами из различных региональных групп.
As Permanent Representative of Senegal and the Chairman of the Committee, I have had many opportunities to discuss the role of the Committee with my colleagues from different regional groups.

Участники могут обсудить роль международного сообщества при возникновении проявлений насилия, и каким образом оно может принять адекватные и оперативные меры для содействия его пресечению.
Participants may reflect on the role of the international community once violence has erupted and how the community can act appropriately and rapidly to help end the violence.

Девятая сессия Комиссии по инвестициям дала возможность обсудить роль инвестиций, технологии и конкурентоспособности предприятий в деле достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
The ninth session of the Commission on Investment provided an opportunity to discuss the role of investment, technology and enterprise competitiveness in the implementation of the Millennium Development Goals.

Проведение семинаров позволило углубленно рассмотреть вопросы прав человека, развития демократии и гражданского общества в Латвии, а также обсудить роль молодежи и молодежных общественных организаций в этих процессах.
Conduction of the seminars allowed to deeply consider human rights issues, questions connected with development of democracy and civil society in Latvia as well as to discuss a role of young people and youth organizations in these processes.

Тем не менее мы бы приветствовали возможность обсудить роль разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций на четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной разоружению.
Nonetheless, we would welcome the opportunity to debate the role of the United Nations disarmament machinery at a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.

Союз журналистов Гвинеи- Биссау провел 18 и 20 августа свой конгресс с целью проанализировать новый кодекс поведения средств массовой информации в вопросах освещения избирательной кампании, избрать новое руководство и обсудить роль печати в контексте проводимых в стране реформ.
The Guinea-Bissau journalists' union held its congress from 18 to 20 August to analyse a new media electoral coverage code of conduct, elect new leadership and discuss the role of the press with regard to reforms in the country.

Меньшинствам будет предложено обсудить роль, которую политики из числа меньшинств должны играть в формулировании и осуществлении законов и политики в целях поддержки и поощрения равных прав и возможностей в государственном секторе.
Minorities will be invited to discuss the role that minority policymakers should play in formulating and implementing laws and policies to support and promote equal rights and opportunities in the public sector.

На основе своего плана работы Рабочая группа, возможно, пожелает проанализировать и обсудить роль терминалов и логистических центров для интермодальных и железнодорожных перевозок в сотрудничестве с Рабочей группой по интермодальным перевозкам и логистике WP. 24.
Based on its work plan, the Working Party may wish to analyze and discuss the role of terminals and logistics centres for intermodal and rail transport in collaboration with the Working Party on Intermodal Transport and Logistics WP.24.

Комитету было бы полезно обсудить роль Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и вопрос о том, каким образом он мог бы оптимально дополнять усилия Комитета.
It might be useful for the Committee to reflect on the role of the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and how it could best complement the Committee's efforts.

С 22 по 28 января 2011г, Кавказская Сеть Бизнеса и Развития находилась в Кыргызстане, чтобы обсудить роль регионального экономического сотрудничества и обменяться Южно- Кавказским опытом по вовлечению бизнес сообществ в область миротворчества.
Between January 22-28, 2011 CBDN organized a cross-learning trip to Kyrgyzstan to discuss the role of the regional economic cooperation and share their experience from the South Caucasus on engaging business and economic actors in peacebuilding.

Совещание экспертов дало возможность обсудить роль программы СПАЙДЕРООН в содействии прикладному применению космических технологий для оценки и уменьшения опасностей, связанных с наводнениями и засухами во всем мире.
The expert meeting provided an opportunity to discuss the role that UN-SPIDER can play in promoting the use of space-based applications to contribute to assessing and reducing risks related to floods and droughts worldwide.

Университет Центральной Азии( УЦА), размещающийся в трех кампусах, расположенных вдоль Шелкового пути, участвует в этом году в литературном фестивале Джайпура, чтобы обсудить роль естествознания, гуманитарных наук и высшего образования в современном формировании государственности.
The University of Central Asia(UCA), spread across three campuses along the Silk Route, is participating in this year's Jaipur Literature Festival to discuss the role of Science, the Liberal Arts, and higher education in modern nation-building.

Благодаря этой поездке члены Бюро получили возможность обсудить роль региональных отделений с директором Регионального отделения ЮНИСЕФ для востока и юга Африки гном Пером Энгебаком, которому предстояло выйти на пенсию в течение месяца.
The visit provided an opportunity for the Bureau to discuss the role of the regional offices with the UNICEF Regional Director for Eastern and Southern Africa, Mr. Per Engebak, during his last month before retirement.

Вовторых, я выдвигала это в мае, и меня радует, что мой канадский коллега тоже привлек наше внимание к этой проблеме: КР было бы также полезно обсудить роль ядерного оружия в военных доктринах и доктринах безопасности- сегодняшних и в обозримом будущем.
Secondly, I brought up in May, and I am pleased that my Canadian colleague has also brought our attention to this issue: it would also be useful for the CD to discuss the role of nuclear weapons in the military and security doctrines of today, and in the foreseeable future.

Обсудить роль Организации Объединенных Наций, и в частности Совета Безопасности, в контексте поддержки любого мирного процесса, осуществляемого под эгидой как этой всемирной организации, так и главного органа Организации Объединенных Наций, несущего ответственность за поддержание международного мира и безопасности;
Discuss the role of the United Nations and more particularly of the Security Council in support of any peace process sponsored both by the universal Organization and by the principal organ of the United Nations that is charged with the maintenance of international peace and security;

На 2м заседании под названием" Порталы и шлюзы доступа и их роль в поддержке сетей и деятельности по наращиванию потенциала" участникам была предоставлена возможность обсудить роль, которую играют порталы и веб- сайты в деле поддержки региональных сетей и усилий по наращиванию потенциала.
The second session, entitled"Portals and gateways and their role in supporting networks and capacity-building efforts" allowed participants to discuss the role that portals and websites play in supporting regional networks and capacity-building efforts.

В этой связи было предложено обсудить роль гражданского общества в осуществлении Конвенции на шестой сессии Конференции государств- участников и решить вопрос об участии неправительственных организаций в работе механизмов и органов, учрежденных Конференцией в соответствии со статьей 63 Конвенции.
It was proposed that the sixth session of the Conference of the States Parties discuss the role of civil society in the implementation of the Convention and resolve the issue of the participation of non-governmental organizations in the mechanisms and bodies established by the Conference in accordance with article 63 of the Convention.

Организаторы Форума и делегаты выразили свою признательность Организации Объединенных Наций за содействие в организации встречи и за предоставление возможности обсудить роль парламентариев и их вклад в осуществление Повестки дня Хабитат.
The organizers of the Forum and delegates expressed their gratitude to the United Nations for facilitating the meeting and providing the opportunity to discuss the role of the parliamentarians and their contribution to the implementation of the Habitat Agenda.