РАССМОТРЕНА РОЛЬ на Английском - Английский перевод

• considers the role
• examined the role
• address the role
• discussed the role
• review the role

Примеры использования Рассмотрена роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрена роль выдающегося музыканта- педагога Р. С.
Considered is the role of outstanding musician-teacher R.S.

В целом, в этой работе рассмотрена роль и будущее ядерного сдерживания, осуществляемого Североатлантическим Альянсом.
In sum, this paper has considered the role and future of nuclear deterrence in the North Atlantic Alliance.

Рассмотрена роль форсайтов в системе управления вузами.
Foresights examined the role in the management of higher education institutions.

В этом докладе будет рассмотрена роль и эффективность федерального правительства в реагировании на возникающее неравенство.
The presentation will examine the role and effectiveness of the federal government in responding to this inequality.

Рассмотрена роль государства как главного звена на рынке образовательных ресурсов.
Described is the role of the state as the main element in the market of educational resources.

В исследовании в области городского отопления будет рассмотрена роль партнерских связей между государством и частным сектором в процессе реформирования сектора теплоснабжения.
The Urban Heat Study will discuss the role of public-private partnerships in heat sector reform.

Рассмотрена роль предмета формообразования в системе подготовки дизайнеров в высшей школе.
Elaborated is the role of the subject of form shaping in the system of training of designers in high school.

На основе двух кейсов рассмотрена роль негативных моральных эмоций в формировании новых идентичностей и интеграции группы.
On the basis of two case studies we considered the role of negative moral emotions in the formation of the new identities and the group cohesion.

Рассмотрена роль взаимодействия« подросток- виртуальная среда» в становлении самопрезентации развивающегося субъекта.
We examine the role of teenager and virtual environment interaction in the formation of self-presentation of a developing subject.

На этой сессии будет также рассмотрена роль, которую женщины могут играть в поощрении терпимости и диалога между общинами и укреплении прав религиозных меньшинств.
This session will also address the role that women can play in fostering intercommunity tolerance and dialogue and promoting the rights of religious minorities.

Рассмотрена роль различных соционических типов, а в особенности- этических интуитивных экстравертов, в формировании общественных движений и сект.
The article considers roles of different socionic types(especially ethical-intuitive extroverts) in creating and leading social movements and sects.

По итогам обсуждения, которое состоится на утреннем заседании, будет рассмотрена роль ЕЭК ООН в содействии процессу устойчивого развития и ее деятельность в связи с итогами ВВУР.
Against the background of the discussions at the morning session, there will be a review of the role of the UNECE in promoting sustainable development process, and its follow-up to the WSSD.

В статье рассмотрена роль государства в формировании инновационной экономики и человеческого капитала в ней.
The article considers the role of government in creating the innovation economy and human capital in it.

Поэтому ГРУЛАК желает всяческих успехов Форуму по промышленному развитию, на котором будет рассмотрена роль промышленного развития в достижении целей развития, сформулированных в Декларации тысяче- летия.
GRULAC therefore wished the Industrial Development Forum, which would discuss the role of industrial development in the achievement of the Millennium Development Goals, every success.

В статье рассмотрена роль финансовой политики в обеспечении стабилизации финансовой системы Украины.
The article considers the role of the financial policy in ensuring stabilisation of the Ukrainian financial system.

На Международном семинаре средств массовой информации по миру на Ближнем Востоке, состоявшемся в июле 2011 года в Венгрии, была рассмотрена роль средств массовой информации и культуры в создании условий для мира в регионе.
The International Media Seminar on Peace in the Middle East, held in Hungary in July 2011, had examined the role of the media and culture in creating conditions for peace in the region.

В частности, в нем рассмотрена роль и концепция антициклической политики по преодолению глобального экономического кризиса.
In particular, it considered the role and design of countercyclical policies to overcome the global economic crisis.

На Международном семинаре для средств массовой информации по проблеме мира на Ближнем Востоке, состоявшемся в июле 2010 года в Лиссабоне, была впервые рассмотрена роль новых средств массовой информации в укреплении мира в регионе.
The International Media Seminar on Peace in the Middle East, held in July 2010 in Lisbon, had for the first time examined the role of new media in fostering peace in the region.

В статье рассмотрена роль банковских учреждений как главных субъектов аккумуляции и перераспределения финансовых ресурсов.
The article considers the role of banking institutions as main subjects of accumulation and re-distribution of financial resources.

Председатель отметил, что, поскольку экологизация экономики приобрела огромное значение в рамках соответствующего международного процесса в области устойчивого развития, в ходе обсуждения в группе будет рассмотрена роль ОУР в экологизации экономики.
The Chair noted that since greening the economy had gained paramount importance in the international sustainable development process, the panel discussion would address the role of ESD in greening the economy.

В статье рассмотрена роль иллюстративного ряда в той коммуникации, которую моделирует учебная литература для начальной школы.
The article considers the role of illustrations in the communication which simulates educational literature for elementary school.

На семинаре были проанализированы принятые формы экспозиционной деятельности, рассмотрена роль специальных отделов в этой работе, отмечены методы представления архивных материалов- как традиционных, так и инновационных.
During the workshop the participants analyzed the accepted forms of exhibition activities, discussed the role of specialized departments in those kinds of activities, and distinguished the methods of presenting archive materials- both traditional and innovative.

В статье рассмотрена роль инновационного потенциала региона в обеспечении стабильного общественного воспроизводства экономического потенциала.
The article considers the role of innovation potential of a region in ensuring stable social reproduction of economic potential.

В этом же докладе, подготовленном в 2011 году, рассмотрена роль государства в управлении развитием, стимулировании экономических преобразований и ускорении устойчивого развития в регионе.
The 2011 edition of the report examined the role of the State in governing development, triggering economic transformation and acting as a catalyst for sustainable development in the region.

Рассмотрена роль крупных городов в политическом и социально-экономическом мировом пространстве, проанализированы проблемы их развития и роль регулирующих факторов.
It considers the role of big cities in political and socio-economic world environment and analyses problems of their development and role of regulating factors.

В" Докладе о мировых инвестициях 2007 года" рассмотрена роль транснациональных корпораций в добывающей промышленности и изучены пути обеспечения того, чтобы создаваемые доходы способствовали развитию и борьбе с бедностью.
The World Investment Report 2007 examined the role of transnational corporations in extractive industries and ways to ensure that the revenues generated contribute to development and poverty alleviation.

Рассмотрена роль синглетного кислорода как центральной молекулы, обеспечивающей эффект фотодинамической терапии за счет регулирования« ансамбля» активных форм кислорода.
There is considered the role of singlet oxygen as a central molecule providing the effect of photodynamic therapy due to the regulation of"the ensemble" of active oxygen forms.

Обеспечение того, чтобы представители сектора лесного хозяйства вносили активный вклад в разработку повестки дня Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКООНИК) на период после 2012 года, в которой будет рассмотрена роль лесов в смягчении последствий изменения климата и адаптации к нему в интересах заинтересованных сторон на местах, и содействовали повышению гибкости существующих механизмов.
Ensure that forest sector actors actively contribute to the development of the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) post-2012 agenda that would address the role of forests in climate change mitigation and adaptation in a manner beneficial for local stakeholders, and promote flexibility in existing mechanisms.

На первом совещании была рассмотрена роль правительства и частного сектора в поддержке МСП, а на втором- выгоды межфирменного сотрудничества на официальном уровне.
The first had considered the roles of government and private actors in SME support, and the second the benefits of inter-firm cooperation of a formal nature.

Рассмотрена роль стандартов ISO 9000 в системе менеджмента качества, которые рекомендуют заказчикам проводить предварительную оценку деятельности исполнителя( предприятия).
It considers the role of ISO 9000 in the system of quality management, which recommend the customers to make a preliminary assessment of activity of the producing enterprise.