ОБЩАЯ ЗАБОТА на Английском - Английский перевод

• common concern

Примеры использования Общая забота на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общая забота».
General considerations.

Право на развитие как общая забота человечества;
The right to development as a common concern of humanity;

Общая забота человечества.
Common concern of humankind.

Транснациональная преступность-- это общая забота, требующая ответных мер как на внутреннем, так и на международном уровнях.
Transnational crime is of common concern and calls for both domestic and international action.

ОУР как общая забота должно реализовываться внутри междисциплинарной группы.
ESD as a common concern has to be realized within an interdisciplinary team.

Такие действия осуществляются главным образом путем распространения информации в публикациях ХАМЖ, в таких как“ Общая забота”( ежеквартально) и“ Пропагандистские записки” ежемесячно.
This is done mostly by disseminating information through its publications- e.g., Common Concern(quarterly) and Advocacy Briefing Notes monthly.

К тому же, термин<< общая забота человечества>> является расплывчатым, а его юридическое содержание с трудом поддается определению.
Moreover, the term"common concern of humankind" was vague and its legal content difficult to define.

Таким образом, Специальный докладчик, возможно, пожелает прояснить следующий вопрос о том, является ли обязанность сотрудничать частью понятия" общая забота" или частью обязательств erga omnes в контексте охраны атмосферы.
The Special Rapporteur might therefore wish to explore whether the duty to cooperate formed part of the concept of"common concern" or erga omnes obligations in the context of the protection of the atmosphere.

Мы полагали, что нам присуща общая забота и чувство неотложности в том, что касается блага КР, ее полезности и убедительности.
We thought that we had a common concern and a feeling of urgency for the sake of the Conference on Disarmament, its usefulness and credibility.

В Декларации признается, что" экономическое развитие должно быть экологически безопасным и устойчивым"( пункт 16), и отмечается, что" существующая сегодня угроза окружающей среде- общая забота всего человечества.
The Declaration recognizes that"Economic development must be environmentally sound and sustainable,"(para. 16) and notes that"The current threat to the environment is the common concern of all.

Используемое в проекте руководящего положения 3 выражение" общая забота человечества" представляет собой нечеткую и противоречивую концепцию, которая не подкрепляется ни практикой государств, ни судебной практикой.
The phrase"a common concern of humankind" as used in draft guideline 3 was an ambiguous and controversial concept which had no basis in State practice or case law.

Существует пять концепций, которые можно считать применимыми к правовому статусу атмосферы: воздушное пространство, совместные или общие природные ресурсы, общее достояние, общее наследие и общая забота общий интерес.
There are five concepts that may be considered applicable to the legal status of the atmosphere: airspace, shared or common natural resources, common property, common heritage and common concern common interest.

Обращаясь к Исполнительному совету, Генеральный директор ЮНЕСКО заявил о том, что обе организации объединяет общая забота об удовлетворении потребностей детей и их семей в образовании и, таким образом, они связаны между собой особыми узами партнерства.
The Director-General of UNESCO, addressing the Executive Board, said that the two organizations were united in a common concern with meeting the educational needs of children and their families, and thus were linked in a very special partnership.

Следует отметить, что стратегии и меры, изложенные в программе действий, основаны на универсальных ценностях, закрепленных в Декларации тысячелетия, а именно: солидарность, общая обязанность, свобода, демократия, равенство, общая забота о всеобщем мире и безопасности и благополучие последующих поколений.
It was noteworthy that the policies and actions contained in the Programme of Action were based on the universal values enshrined in the Millenium Declaration, namely: solidarity, shared responsibility, freedom, democracy, equality, common concern for world peace and security, and the wellbeing of succeeding generations.

В большинстве своем члены поставили под сомнение возможность использовать для определения правового статуса атмосферы в качестве правового понятие" общая забота человечества", отметив, в частности, что его существующее положение в рамках международного права, по-видимому, весьма преувеличено.
In the main, some members doubted the grounding of the legal status of the atmosphere on the concept of common concern of humankind, as a legal concept, noting in particular that there was a risk that its existing position in international law was being overstated.

Что касается неправительственного сектора, то Медицинский центр реабилитации жертв пыток( ЦРЖП)" Мемория" организовывал различные информационные и учебные мероприятия для медицинского персонала, учащихся медицинских и юридических учебных заведений, сотрудников пенитенциарных учреждений и полицейских, такие, как семинар" Последствия пыток- общая забота общества" 2002 год.
As to non-governmental sector, Medical Rehabilitation Centre for Torture Victims(RCTV)"Memoria" organized different informative and training events for medical staff, law and medicine students, penitentiary staff and policemen, such as the seminar"Torture consequences- common concern of society" 2002.

Валдайский клуб вчера заседал несколько часов, и многие члены Валдайского клуба, многие наши немецкие коллеги высказывали большую тревогу по поводу того, в какой Европе мы будем в будущем жить- конечно, помимо того что нужно совместными усилиями как-то стабилизировать Украину, которая на глазах разваливается, там все-таки 45 миллионов человек живут, общая забота.
The Valdai Club members had a meeting that lasted several hours yesterday, and many Club members, including our German colleagues, expressed their concern about the kind of Europe we will live in- in addition to the shared task of stabilising Ukraine, which is falling apart as we speak. After all, it is a country of 45 million people and our common concern.

Эти глобальные проблемы являются общей заботой всех государств и сообществ всего мира.
These are global issues of common concern to all States and communities around the world.

Общие заботы стали более очевидными и нашли более эффективное выражение.
Common concern has become more evident and effectively expressed.

Заявление о том, что обеспечение неистощительного ведения лесного хозяйства является общей заботой всего человечества.
Affirmation that the sustainable management of forests is a common concern of humankind.

Наконец, в нем подчеркивается, что интеграция является общей заботой всего датского общества.
It finally emphasises that integration is a common concern for the entire Danish society.

Ставшие результатом этого договоры образовали основу для выражения общей заботы о народах.
The resulting treaties had become the basis for expressing common concern about peoples.

Заявление о том, что обеспечение устойчивого лесопользования является общей заботой всего человечества;
Affirmation that the sustainable management of forests is a common concern of humankind;

Международная безопасность является общей заботой, требующей коллективных усилий и ответственности.
International security is a collective concern requiring collective commitment and responsibility.

Ведь смерть делает нам близкими общие заботы и общую судьбу всех людей повсюду.
For death brings near us general worries and general destiny of all people everywhere.

Воплощение этого представления было бы общей заботой людей и учреждений.
Such a vision would be a shared responsibility of people and institutions.

Помимо общих идеалов, мы также имеем общие заботы.
Besides common ideals, we also have common concerns.

Ведь должно же оказаться возможным изыскание согласия, которое отражало бы общие заботы.
Yet it should be possible to find agreement which will reflect common concerns.

В Индонезии улучшение положения женщины является национальным приоритетом и предметом общей заботы правительственных учреждений, общественных институтов, неправительственных организаций, женских организаций и средств массовой информации.
In Indonesia, women's empowerment was a national priority and a common concern of government units, public institutions, non-governmental organizations(NGOs), women's organizations and the media.

Последняя, вероятно, может быть признана в качестве предмета" общей заботы человечества", но этого нельзя сказать об атмосфере над территорией государства, которая находится под контролем данного государства.
The latter could, perhaps, be deemed a"common concern of mankind", but that was not true of the atmosphere over a State's territory, which was under the control of that State.