ОБЩЕМИРОВОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• global economic
• worldwide economic
• world economic

Примеры использования Общемирового экономического на Русском языке и их переводы на Английский язык

После общемирового экономического спада в 2008 году туризм начал проявлять в 2012 году признаки оживления.
Following the 2008 global economic slowdown, tourism began to pick up in 2012.

Однако несмотря на серьезные геополитические риски, темпы общемирового экономического роста оставались сравнительно высокими.
However, despite serious geopolitical risks the global economic growth remained relatively strong.

Согласно прогнозам, до 2020 года темпы развития мирового туризма будут по-прежнему опережать темпы общемирового экономического роста.
Forecasts suggest that the growth of world tourism will continue to outpace global economic growth to the year 2020.

С другой стороны, авторы Программы действий полагали, что повышение темпов общемирового экономического роста позволит значительно расширить внешнюю поддержку НРС.
On the other hand, it was assumed in the Programme of Action that the increased global economic growth would permit a much strengthened external support to LDCs.

В 2008 году объем инвестиций снизился примерно до 600 млн. долл. США, в значительной степени в силу общемирового экономического спада.
The number declined to about $600 million in 2008, with the decrease being in large part attributed to the global economic slowdown.

Подготовленные ранее прогнозы указывали на замедление общемирового экономического роста во второй половине 2000 года, однако таких темпов, масштабов и глубины спада никто не ожидал.
Earlier forecasts pointed to a slowdown in global economic growth in the second half of 2000, but the rapidity, breadth and depth of the declines had not been envisaged.

В рамках Форума по вопросам промышлен- ного развития нужно постараться найти наилучшие подходы к устранению последствий общемирового экономического спада.
The forum on industrial development issues should strive to identify the best ways to address the effects of the global economic slowdown.

Новые угрозы- организованная преступность и торговля людьми, социальные беспорядки, возникающие вследствие общемирового экономического шока, терроризм- возникли в дополнение к сохраняющейся озабоченности относительно обычных войн между странами и в пределах стран.
New threats-- organized crime and trafficking, civil unrest due to global economic shocks, terrorism-- have supplemented continued preoccupations with conventional war between and within countries.

Оратор выражает надежду, что нынешние потрясения дадут миру импульс к тому, чтобы признать свою взаимозависимость и пойти по пути укрепления общемирового экономического сотрудничества.
He expressed the hope that the current turmoil would give the world a jolt into recognizing its interdependence and furthering global economic cooperation.

Происходит смещение экономической мощи и экономических возможностей к странам с формирующимися рынками, которые будут обеспечивать половину общемирового экономического роста, и, соответственно, возрастает их роль в процессах, определяющих характер глобализации.
Economic power and opportunities are shifting to emerging countries, where half of global economic growth will originate, thereby increasing their influence in shaping globalization.

Развивающиеся страны должны иметь справедливое представительство в международных финансовых институтах и иметь больше возможностей для выражения своего мнения в вопросах общемирового экономического управления.
Developing countries must be equitably represented in international financial institutions and have a stronger voice in global economic governance.

Ухудшение общемирового экономического климата, что способствовало дальнейшему сокращению объема помощи в целях развития для наименее развитых стран, вызывает особое беспокойство тех стран, которые начали процесс структурных преобразований.
The deteriorating global economic environment, which had contributed to a further decline in development assistance to the least developed countries, was particularly worrisome to those countries that had begun a process of structural transformation.

Разработка бизнес-планов и организационных планов, финансово- экономического анализа с учетом изменившихся в результате общемирового экономического спада объемов грузовых перевозок;
Preparation of the business and organisational plans, financial and economic analysis considering the changed cargo volumes resulted from worldwide economic slowdown;

Осознавая важность общемирового экономического сотрудничества, она приняла все законы и выполнила все обязательства по соглашению о создании ВТО, в частности в том, что касается патентов, прав интеллектуальной собственности и торговых отношений.
Being aware of the importance of worldwide economic cooperation, it had enacted all the laws and fulfilled all the requirements of the agreement establishing WTO, in particular with respect to patents, intellectual property rights and trade relations.

В своем вводном выступлении Председатель- докладчик отметил, что Рабочая группа продолжает вести трудные дебаты по вопросу о праве на развитие в период общемирового экономического кризиса и с учетом последствий террористических актов, совершенных в Соединенных Штатах в сентябре 2001 года.
In his opening remarks the Chairperson-Rapporteur noted that the Working Group was continuing a difficult debate on the right to development at a time of world economic crisis and in the aftermath of the attacks on the United States in September 2001.

Это снижение является отражением как продолжающегося общемирового экономического спада, так и сокращения взносов в три крупнейших МДЦФ: Фонд достижения Целей развития тысячелетия, расширенный механизм финансирования" Единство действий" и Общий гуманитарный фонд для Судана.
The drop is a reflection of both the ongoing worldwide economic downturn and the reduction in contributions to the three largest MDTFs: the Millennium Development Goal Achievement Fund, the Expanded Delivering as One Funding Window and the Sudan Common Humanitarian Fund.

Страны Азиатско-Тихоокеанского региона, являющиеся членами Группы 20, должны также добиваться обеспечения выполнения этой группой своей функции одного из главных совещательных форумов по вопросам общемирового экономического сотрудничества в целях уменьшения нестабильности цен на топливо и продовольствие, которые оказывают крайне разрушительное воздействие на процесс развития.
The Asia-Pacific members of the G20 should also seek to ensure that the Group plays its role as a premier council for global economic cooperation to moderate the volatility of oil and food prices that are highly disruptive of the process of development.

Ответственность за обеспечение общемирового экономического развития и социального прогресса и управление этими процессами, а также за принятие мер в ответ на угрозы международному миру и безопасности должна распределяться между всеми государствами и реализовываться на многосторонней основе через Организацию Объединенных Наций, которая должна играть в этом центральную роль;
The responsibility for managing and achieving worldwide economic development and social progress as well as responding to threats to international peace and security must be shared among all States and exercised multilaterally through the UN, which must play the central role thereof;

Г-н ДЕСАЙ( заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам) говорит, что Второй комитет проводит свои заседания в условиях общемирового экономического кризиса, который, вполне естественно, стал основным предметом рассмотрения в рамках межправительственных процессов и работы Секретариата на протяжении последнего года.
Mr. Desai(Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that the Second Committee was meeting in an environment of world economic crisis, which naturally had been a major focus of intergovernmental processes and of the Secretariat for the past year.

Для того чтобы сегодня, в условиях общемирового экономического спада, высоких цен на нефть и продовольствие, претворить теорию в практику на основе осуществления программы<< Новое партнерство в интересах развития Африки>> и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и африканским странам, и международным партнерам по процессу развития требуется проявлять твердую решимость и осуществлять четкое руководство.
Within the current context of the global economic slowdown, and high food and oil prices, turning vision into concrete results through the implementation of the New Partnership for Africa's Development and achievement of the Millennium Development Goals requires firm resolution and clear leadership from both African countries and the international development partners.

В большинстве стран Африки были приняты весьма результативные макроэкономические меры, и до начала общемирового экономического спада там наблюдался рост экономики, которому способствовали такие факторы, как устойчивый мировой спрос и высокие цены на сырьевые товары, в том числе на нефть, приток частного капитала и списание задолженности.
Most African countries have implemented macro-economic measures with significant results and, until the global economic downturn, Africa's growth performance was on the upward trend, thanks to robust global demand and high commodity prices, including high oil production, increasing private capital flows and debt forgiveness.

Общемировой экономический кризис является еще одним элементом, сказывающимся на глобальной миграции.
The global economic crisis is another element affecting global migration.

На объеме процентных поступлений сказалось ухудшение общемировых экономических условий и снижение процентных ставок.
Declining global economic conditions and lower interest rates have affected interest income.

Уровень цен на металлы и минеральное сырье в значительной степени определяется общемировыми экономическими показателями.
Prices of metals and minerals depend strongly on world economic performance.

В связи с общемировым экономическим кризисом многосторонние банки развития обязались более активно финансировать инвестиции в инфраструктуру в целях краткосрочного стимулирования экономики.
As a response to the global economic crisis, multilateral development banks pledged to increase financing for infrastructure investments to provide short-term stimulus to economies.

Казахстан в полной мере осознает свою роль ответственного участника региональных и общемировых экономических процессов и безупречно выполняет ее на протяжении всех лет своей независимости.
Kazakhstan realizes in full its role as a responsible participant in regional and worldwide economic processes and has faultlessly carried it out throughout all the years of its independence.

Недоедание наносит ущерб общемировому экономическому росту и развитию, при этом будущее глобальное процветание и безопасность тесно связаны с нашей способностью адекватно реагировать на эту насущную проблему.
Undernutrition cripples global economic growth and development, and future global prosperity and security are intimately linked with our ability to respond adequately to this urgent challenge.

Расширять понимание воздействия либерализации экономической деятельности и повышать готовность государств- членов к участию в общемировых экономических соглашениях( например, в ВТО/ ГАТТ, Партнерстве европейских средиземноморских стран);
To increase understanding of the impact of liberalization of economic activity and improve the preparedness of member States for participating in world economic arrangements(e.g. WTO/GATT, European Mediterranean Partnership);

Для успешного реагирования на эти вызовы в условиях общемировой экономической неопределенности от всех сторон потребуется признание важности и расширение спектра партнерских отношений, лежащих в основе миротворческой деятельности.
Successful responses to these challenges in a period of global economic uncertainty will require all actors to acknowledge and nurture the range of partnerships that lie at the core of peacekeeping.

В первые три квартала года валовой внутренний продукт увеличился на 6, 1 процента, по сравнению с показателем за тот же период в 2011 году, несмотря на общемировой экономический спад.
In the first three quarters of the year, gross domestic product rose by 6.1 per cent compared with the same period in 2011, despite the worldwide economic slowdown.