ОБЫЧНЫМ ГРАЖДАНАМ на Английском - Английский перевод

• ordinary citizens
• average citizens

Примеры использования Обычным гражданам на Русском языке и их переводы на Английский язык

И все это доступно не только очень богатым людям, но и самым обычным гражданам.
And all this is available not only to very rich people, but also to ordinary citizens.

И мы не должны автоматически запрещать обычным гражданам увидеть первыми новый мир.
And I don't think we should automatically ban average citizens… from being the first to see this new world.

Верховенство закона является ключом для перехода правления от сильного человека к обычным гражданам.
The rule of law is key to shifting control from a strong man to common citizens.

В случае их осуждения за совершение таких актов им грозит вдвое строгое наказание, чем обычным гражданам, совершившим такие же действия.
If convicted for the commission of such acts, they face double the punishment for the same acts committed by ordinary individuals.

Уже несколько дней спустя мы смогли наблюдать начало процессов, которые несомненно не пойдут на пользу обычным гражданам КРИ.
The result can be seen merely a few days later as processes that cannot mean good to an average citizen of the KRI are triggered.

Современный темп жизни заставляет и позволяет деловым людям и обычным гражданам принимать мгновенные решения и направлять их в действия.
The modern pace of life forces and allows business people and ordinary citizens to make instant decisions and guide them into action.

Сегодня в Узбекистане законодательно запрещена продажа наличной иностранной валюты- обычным гражданам нельзя иметь ее на руках.
Under the law, ordinary citizens simply may not own foreign currency in cash form.

К вопросу о прогрессе, который нам всем хотелось видеть- экспертам, наблюдателям, обычным гражданам и властям, которые этот прогресс охотно за собой фиксировали.
On the issue of progress we had all wanted to see- experts, observers, average citizens and authorities, the latter even proud of being able to flaunt it.

Как вы считаете, помогут ли перечисленные ниже методы обычным гражданам активно участвовать в общественных делах на местном и/ или национальном уровнях? Отметьте ДА/ НЕТ или НЕ ЗНАЮ.
Do you think that any of the following methods will assist ordinary citizens to participate effectively in public affairs, local and/or national? check YES/NO, or DON'T KNOW.

Для обеспечения реального взаимодействия также необходимо наличие надежного механизма, который предоставлял бы обычным гражданам возможность представлять информацию и подавать жалобы.
Effective engagement also requires a robust mechanism for ordinary citizens to submit information and complaints.

Закон о праве на информацию, принятый в Индии в 2005 году, дает широкие права обычным гражданам и обеспечивает более прозрачное и подотчетное государственное управление.
A law on the right to information, adopted in India in 2005, had empowered ordinary citizens and led to more transparent and accountable governance.

Оригинальные красные номера будут устанавливаться только на опытные беспилотные автомобили, благодаря чему их легко будет распознать как обычным гражданам, так и представителям правопорядка",- рассказал Бреслоу.
Original red numbers will be installed only on the experimental unmanned vehicles, making them easy to recognize as ordinary citizens, and representatives of law and order,"- said Breslow.

Политический переходный процесс будет оставаться лишь на бумаге до тех пор, пока обычным гражданам не будет предоставлена возможность мирно и публично выражать свое мнение и свое несогласие.
There would be no progress in political transition until ordinary citizens were able to express their views and discontent peacefully and in public.

Услуги, которые могут найти трансграничное применение( например, в соответствии с Директивой INSPIRE) в долгосрочной перспективе, могут принести наибольшую выгоду правительствам, участникам рынка и обычным гражданам.
Services that can be used across borders(e.g. according to the INSPIRE Directive) will in the longer term offer the greatest benefits to Governments, to market actors and to the average citizen.

Благодаря статье 13 и упомянутым выше правилам Конституция обеспечивает обычным гражданам эффективное средство защиты от любых форм расовой дискриминации.
The Constitution by virtue of section 13 and the above-mentioned rules provide an important avenue to the ordinary citizen in the instance of any form of racial discrimination.

Если горячий туман практически невозможно применять самостоятельно для обработки квартиры или частного дома из-за дороговизны и сложности использования соответствующих генераторов, то использование холодного тумана более или менее доступно обычным гражданам.
If the hot fog is almost impossible to use alone for the treatment of an apartment or a private house because of the high cost and complexity of using the corresponding generators, then the use of cold fog is more or less available to ordinary citizens.

Поскольку он служил в Бригаде, ему не запрещалось входить в усыпальницу с оружием, в то время как обычным гражданам при тех же обстоятельствах это было бы запрещено.
As someone who served in the Brigade, he would not have been prevented from carrying a weapon inside the Tomb, even if an ordinary citizen would have been prevented from doing so under the same circumstances.

Конечно, есть много фондов и организаций, которые выдают еду, одежду и посуду обычным гражданам, однако на нее очень большая очередь и она все равно не может обеспечить все нужды переселенцев.
Of course, many funds and organizations provide ordinary citizens with food, clothes and utensils, but one has to wait for quite a long period of time and it is not possible to satisfy all the needs of IDPs.

Г-н Берлунд подчеркнул, что единственным решающим критерием оценки реальной значимости Конвенции всегда будет оставаться как ее влияние на местах и то, в какой степени она позволила добиться успехов в деле предоставления обычным гражданам возможностей для оказания влияния на процесс принятия решений.
Mr. Bärlund emphasized that the sole decisive criterion for assessing the real importance of the Convention would always be its impact on the ground and the extent to which it succeeded in enabling ordinary citizens to influence decision-making.

Очередной транш от МВФ пойдет на погашение долга самому МВФ, оплата по которому как раз и наступает в 2017 году, а обычным гражданам Украины еще не одно десятилетие придется расплачиваться за« победы и достижения» украинской власти.
The next tranche from the IMF will be aimed at repaying the debt of the very IMF, payment for which is precisely in 2017, and ordinary citizens of Ukraine will have to pay for"victories and achievements" of the Ukrainian government for more than a decade.

Совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) была инициирована глобальная кампания под лозунгом" Ноль коррупции-- 100% развития" в ознаменование Международного дня борьбы с коррупцией( 9 декабря 2013 года) с целью продемонстрировать, как коррупция вредит странам и обычным гражданам.
In partnership with the United Nations Development Programme(UNDP), a new global campaign entitled"Zero Corruption. 100% Development" was launched on International Anti-Corruption Day 2013(9 December) to highlight how corruption harms countries and ordinary citizens.

Государственные чиновники и административные органы не должны участвовать в возбуждении уголовных дел, связанных с диффамацией, или проводимых в этой связи разбирательствах, и им не должна предоставляться большая защита, чем обычным гражданам; напротив, им следует выслушивать больше критики, что предусматривается характером их мандата.
Public officials and authorities should not take part in the initiation or prosecution of criminal defamation cases and should not be granted greater protection than the ordinary citizen; they should instead tolerate more criticism because of the nature of their mandate.

Принятые на этих конференциях декларации имеют для рассматриваемого нами сейчас вопроса особое значение, поскольку они представляют собой продукты широкого международного консенсуса по вопросу о месте прав человека в международных отношениях и обязанностях государств по отношению к обычным гражданам.
The declarations emanating from those conferences have particular relevance to the issue presently under discussion because they represent broadly articulated international consensuses on the place of human rights within international relations and the obligations of States towards ordinary people.

Гражданская служба старается найти конкретные ответы на эту обеспокоенность всего населения посредством таких транспарентных процессов, которые доступны обычным гражданам, способным таким образом установить, не только как, почему и зачем был нанят тот или иной конкретный гражданский служащий, но также и то, сколько это стоит государству и, помимо всего прочего, каков действительный вклад этого лица в измеримых критериях количества, качества и эффективности затрат.
The civil service is trying to provide specific answers to this popular concern through transparent processes that are available to ordinary citizens, who in this way can find out not only how, why and for what purpose a particular civil servant was hired, but also how much this costs the State and, above all, what that person's actual contribution is in measurable terms of quantity, quality and cost-effectiveness.

Что касается контроля за деятельностью полиции, то в Законе о народной полиции содержится комплекс норм, требующих от сотрудников полиции разрешать прокуратурам и административным надзорным органам, вышестоящим сотрудникам полиции, а также представителям общества в целом и обычным гражданам осуществлять контроль, как это предписано законом.
On the question of overseeing the performance of the people's police, the People's Police Law lays down comprehensive provisions, specifically requiring the police to accept supervision as prescribed by the law from the people's procuratorates and from administrative supervisory organs, from its own superiors and from society at large and ordinary citizens.

Имеются заявления о жестоких убийствах, к которым, в случае если жертва является общественным деятелем, прибегают для демонстративного запугивания лиц и организаций, имеющих к ней отношение; поступают также заявления о случаях грубого злоупотребления властью применительно к предполагаемым правонарушителям или обычным гражданам, когда вопросы, находящиеся в ведении полиции, или проблемы частного порядка, которые можно решить законными средствами, пытаются урегулировать при помощи простого средства- убийства, стимулом к чему являются хроническая проблема безнаказанности и уверенность в слабости учреждений.
A number of complaints of brutal murders have been received where, if the victim was a public figure, the incident serves as a threat to persons and organizations connected to the victim; also, cases of extreme abuse of power against alleged offenders or ordinary citizens, where police or private matters that could be dealt with by lawful means are settled by the simple expedient of murder, a trend encouraged by the corrupting effect of impunity and the knowledge that law-enforcement agencies are ineffectual.

Обычные граждане, Консул.
Ordinary citizens, Consul.

Мой муж был обычным гражданином, но он был сторонником ФАТХ.
My husband was an ordinary citizen but he belonged to Fatah.

Повороты обычных граждан в супергероев, чтобы убить всех воров города.
Turns ordinary citizens into superheroes to kill all the thieves of the city.

В Малави обычные граждане и избранные представители не были привлечены к окружным консультациям.
In Malawi, the district consultations excluded ordinary citizens and elected representatives.