ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ ВОЗРАСТ ПРЕКРАЩЕНИЯ СЛУЖБЫ на Английском - Английский перевод

• mandatory age of separation

Примеры использования Обязательный возраст прекращения службы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательный возраст прекращения службы.
Mandatory age of separation.

Крайне важным вопросом является обязательный возраст прекращения службы.
One crucial matter was the mandatory age of separation.

VII. Обязательный возраст прекращения службы.
VII. Mandatory age of separation.

В Международном валютном фонде обязательный возраст прекращения службы составляет 65 лет.
At the International Monetary Fund, the mandatory age of separation is 65.

Обязательный возраст прекращения службы и/ или обычный возраст выхода на пенсию в системе Организации Объединенных Наций составляет 60 лет или 62 года, кроме ФАО, где он составляет 62 года.
The mandatory age of separation and/or normal age of retirement in the United Nations system is 60 or 62 years, except in FAO, where it is 62.

Большинство членов Комиссии высказали мнение о том, что обязательный возраст прекращения службы следует повысить с 60 до 62 лет для всех сотрудников.
Most members of the Commission had expressed the view that the mandatory age of separation should be increased from 60 to 62 for all staff.

Текст первого предложения призван реализовать намерение повысить обязательный возраст прекращения службы до 62 лет, при этом прямо предусматривается защита права сотрудников, которые ранее должны были прекращать службу в 60 лет, выбрать вариант выхода в отставку именно в этом возрасте..
The first sentence would implement an intent to raise the mandatory age of separation to 62, while explicitly protecting the right of staff previously subject to age 60 separation to opt for separation at that age..

Что касается удержания сотрудников, возраст которых превышает обязательный возраст прекращения службы, в 2002 году было нанято 149 таких сотрудников, а в 2003 году-- 166.
With respect to the retention of staff beyond the mandatory age of separation, there were 149 such staff in 2002 and 166 in 2003.

С другой стороны, Консультативный комитет отмечает, что, если Организация Объединенных Наций повысит обязательный возраст прекращения службы до 62 лет для затрагиваемых сотрудников, существует вероятность того, что другие организации-- участники Пенсионного фонда, на которые не распространяется действие Положений и правил о персонале Организации Объединенных Наций, последуют этому примеру, в результате этого актуарные выгоды для Фонда будут более значительными.
On the other hand, the Advisory Committee points out that, should the United Nations extend the mandatory age of separation to 62 for affected staff, it is likely that other participating organizations in the Pension Fund not subject to United Nations Staff Regulations and Rules* would follow suit, thus increasing the actuarial advantage to the Fund.

Как и представители Уганды, Ганы и Ботсваны, она считает, что для всех сотрудников обязательный возраст прекращения службы следует установить в 62 года, как и в других организациях системы Организации Объединенных Наций.
She agreed with the representatives of Uganda, Ghana and Botswana that the mandatory age of separation should be fixed at 62 for all staff members, as was the case in other United Nations bodies.

В этой связи, по мнению Комитета, если Ассамблея примет решение повысить обязательный возраст прекращения службы для сотрудников, получивших назначение до 1990 года, до 62 лет, такое решение должно вступить в силу через три месяца после его принятия.
It is therefore the view of the Committee that, should the Assembly adopt a decision to extend the mandatory age of separation for staff appointed prior to 1990 to 62, the effective date of implementation should be set at three months subsequent to adoption.

В результате издания в ноябре 2003 года административной инструкции об удержании сотрудников, возраст которых превышает обязательный возраст прекращения службы, и найме вышедших на пенсию сотрудников( ST/ AI/ 2003/ 8), которая неукоснительно выполняется в настоящее время, в рамках двух категорий будут иметь место определенные сокращения.
The issuance in November 2003 of an administrative instruction on retention in service beyond the mandatory age of separation and employment of retirees(ST/AI/2003/8), which is being vigorously applied, will lead to a reduction in both categories.

Комитет принимает к сведению тот факт, что Комиссия по международной гражданской службе одобрила предложение увеличить обязательный возраст прекращения службы до 65 лет для новых сотрудников, поступающих на работу в систему, и рекомендует Генеральной Ассамблее учесть стратегические последствия увеличения обязательного возраста прекращения службы для процесса управления людскими ресурсами в участвующих организациях.
The Committee takes note of the endorsement by the International Civil Service Commission of the proposal to increase the mandatory age of separation to 65 for new entrants to the system, and encourages the General Assembly to take into consideration the policy implications of an increase in the mandatory age of separation for human resources management in participating organizations.

Ii доклад Генерального секретаря об обязательном возрасте прекращения службы;
Ii Report of the Secretary-General on the mandatory age of separation;

Наем пенсионеров и продолжение работы сотрудников после достижения обязательного возраста прекращения службы.
Employment of retirees and retention of staff members beyond the mandatory age of separation.

Главный административный сотрудник ОПФПООН ответил, что Фонд приветствовал бы повышение обязательного возраста прекращения службы для сотрудников Организации Объединенных Наций, назначенных до 1 января 1990 года.
The Chief Executive Officer of UNJSPF responded that raising the mandatory age of separation for United Nations staff members appointed prior to 1 January 1990 would be welcomed by the Fund.

Назначенные до 1 января 1990 года сотрудники, которые достигнут обязательного возраста прекращения службы( 60 лет) в течение периода 2002- 2006 годов.
Staff members appointed prior to 1 January 1990 who will reach the mandatory age of separation(60) during the period 2002-2006.

Кроме того, в докладе Генерального секретаря об обязательном возрасте прекращения службы не уделяется должное внимание интересам более молодых сотрудников и последствиям для них каких-либо изменений.
In addition, the report of the Secretary-General on the mandatory age of separation did not pay adequate attention to the views of younger staff members or the impact on them of any change.

В частности, они приветствуют ее роль в обсуждении вопроса об обязательном возрасте прекращения службы и ее работу в области стандартов поведения для международной гражданской службы..
In particular, they welcomed its role in discussions on possible changes to the mandatory age of separation and its work on the standards of conduct for the international civil service.

Оно далее отметило, что увеличение обычного возраста выхода на пенсию должно производиться в согласовании с кадровой политикой участвующих организаций в части обязательного возраста прекращения службы.
It further noted that an increase in normal retirement age should be done in coordination with the human resources policies of member organizations on the mandatory age of separation.

Доклад Генерального секретаря о сделанных исключениях и обстоятельствах продолжения службы после достижения обязательного возраста прекращения службы.
Report of the Secretary-General on exceptions made and their circumstances for the retention of staff in service beyond mandatory age of separation.

Может быть полезным с самого начала для ясности провести различие между обязательным возрастом прекращения службы и обычным возрастом выхода на пенсию.
For the sake of clarity, it may be useful at the outset to distinguish between the mandatory age of separation and the normal age of retirement.

Установленный возраст выхода на пенсию может быть ниже, но не выше обязательного возраста прекращения службы.
The statutory age of retirement may be lower, but not higher, than the mandatory age of separation.

Что касается организаций общей системы, то в Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) 62летний возраст был обязательным возрастом прекращения службы с момента ее создания в 1945 году.
Among the common system organizations, the Food and Agriculture Organization, of the United Nations has had a mandatory age of separation at 62 from the date of its establishment in 1945.

Для удовлетворения своих потребностей Организация нанимает пенсионеров и оставляет сотрудников на службе после достижения ими обязательного возраста прекращения службы.
In order to meet its needs, the Organization employs retirees and retains in service staff members beyond the mandatory age of separation.

С 1998 года по 2001 год в среднем 88 сотрудников ежегодно оставлялись на службе после достижения обязательного возраста прекращения службы.
From 1998 to 2001, an annual average of 88 staff members were retained in service beyond the mandatory age of separation.

В двухгодичный период 2006- 2007 годов в общей сложности 272 сотрудника продолжили службу после достижения ими обязательного возраста прекращения службы, из которых 113 были женщины 41, 5 процента.
During the 2006-2007 biennium a total of 272 staff were retained beyond the mandatory age of separation, 113 of whom were women 41.5 per cent.

Его делегация разделяет обеспокоенность представителя Республики Корея в отношении изменения обязательного возраста прекращения службы.
His delegation shared the concern expressed by the representative of the Republic of Korea with regard to changing the mandatory age of separation.

Таким образом, Генеральная Ассамблея не может на основе этого доклада обсуждать вопрос об обязательном возрасте прекращения службы.
The General Assembly could not therefore discuss the mandatory age of separation on the basis of that report.

Как показано на диаграмме 1, непосредственное влияние изменения обязательного возраста прекращения службы будет чувствоваться в первые два года после введения этого изменения.
As illustrated in figure 1, the immediate impact of a change in the mandatory separation age would be felt during the first two years of implementation.