ОБЯЗАТЕЛЬНЫХ ЕЖЕГОДНЫХ на Английском - Английский перевод

• mandatory annual
• obligatory annual

Примеры использования Обязательных ежегодных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Резервный фонд Общества формируется путем обязательных ежегодных отчислений до достижения им размера, установленного настоящим Уставом.
The reserve fund shall be formed by means of obligatory annual allocations until it has grown up to the amount provided hereby.

Размер обязательных ежегодных отчислений в Резервный фонд Общества составляет 5( Пять) процентов от чистой прибыли Общества до достижения Резервным фондом установленного размера.
Mandatory annual payments to the Reserve Fund shall be 5(five) per cent of the Company's net profit until the Reserve Fund reaches its desired level.

Резервный фонд Общества формируется путем обязательных ежегодных отчислений в размере 5% от чистой прибыли до достижения им установленного настоящим пунктом размера.
The Company's reserve fund shall be formed by mandatory annual deductions of 5% of the Company's net profits until it reaches the size specified by this paragraph.

Бюро по вопросам этики выпустило методическое руководство, чтобы обеспечить ознакомление всех сотрудников с Кодексом поведения по их прибытии, а также в рамках обязательных ежегодных курсов переподготовки для всех сотрудников.
EO issued Facilitator's Manual that ensures all staff introduced to Code of Conduct, upon arrival and through mandatory annual refresher session for all staff.

Она финансируется за счет обязательных ежегодных взносов и управляется Советом директоров, в состав которого входят представители всех стран- членов.
It was financed through mandatory annual contributions and governed by a board of directors comprising a representative of each member country.

Помимо этого, различные формы обучения стали использоваться в рамках обязательных ежегодных программ повышения уровня профессиональной подготовки сотрудников полиции по вопросам прав человека.
Aside from this, various forms of education have been introduced within mandatory annual programs of professional advancement of police employees in the field of human rights.

Размер обязательных ежегодных отчислений в Резервный фонд Общества составляет не менее 5( Пяти) процентов от чистой прибыли Общества до достижения Резервным фондом установленного размера.
The amount of obligatory annual allocations to the Reserve Fund of the Company shall be equal to at least 5(Five) percent of the Company's net profits, till the Reserve Fund reaches the fixed value.

Резервный фонд общества формируется путем обязательных ежегодных отчислений от чистой прибыли до достижения им размера, установленного уставом общества.
The Reserve Fund of a Company shall be formed in way of the obligatory annual allocations from a net profit up to its achievement of a size established by the Charter of a Company.

Правительство< название государства> установило, что действительность данного заявления о соответствии подлежит< вставьте сведения о проверках( например, обязательных ежегодных или внеплановых)>
The Government of< insert name of the State> has established that the validity of this Statement of Compliance is subject to< insert relevant details of the verifications(e.g. mandatory annual or unscheduled)>

Однако правовые последствия проведения обязательных ежегодных аудитов с точки зрения корректировки или назначения новых тарифов в нормативной базе не прописаны.
However, the legal consequences of the execution of the mandatory annual audits are not specified in terms of adjustment or new tariff assignment in the normative framework.

На уровне предприятия профсоюзы, которые считают себя представительными, действуют в качестве таковых и, в частности, создают профсоюзную секцию, назначают профсоюзного делегата, участвуют в подготовке профессиональных выборов, предлагаются кандидатов в первом туре и участвуют в обязательных ежегодных переговорах.
At enterprise level, trade unions that consider themselves to be representative may act as such and, in particular, may establish a trade union section, appoint a trade union representative, help prepare staff elections, put forward candidates in the first round of elections, and take part in mandatory annual negotiations.

Кроме того, вопросы обеспечения равноправия в сфере профессиональной деятельности должны учитываться во всем комплексе обязательных переговоров, посвященных вопросам заработной платы, классификации и профессиональной подготовки на уровне отрасли; задача обеспечения равноправия в области профессиональной деятельности также должна включаться в программу обязательных ежегодных переговоров на уровне предприятия по вопросам заработной платы, продолжительности и организации рабочего времени.
Professional equality must also be taken into account within all mandatory negotiations on wages, classification and professional training at the professional level. Similarly, the objective of professional equality must be included in companies' mandatory annual negotiations on wages and on the duration and organization of the working week.

Это сравнение имеет свои ограничения, поскольку ассигнования на деятельность по оценке в некоторых случаях включают ассигнования на выполнение других функций( например, в УВКБ они охватывают функции по проверке), а в некоторых случаях имеются дополнительные источники финансирования например, в рамках ЮНФПА средства по проектам используются на проведение обязательных ежегодных ревизий проектов.
This comparison has limitations as the evaluation budget does in some cases comprise other functions(e.g., in the case of UNHCR inspection functions) and in some instances additional sources of funding exist e.g., in the case of UNFPA project funds are used for mandatory annual project audits.

Проводить обязательный ежегодный аудит аудиторскими организациями.
Provide a mandatory annual audit by an audit organization.

Медицинские осмотры персонала, обе цены, обязательный ежегодный.
Medical examinations staff, both prices, mandatory annual.

Продвижение инициативы об обязательном ежегодном медосмотре всех граждан страны за счет государства.
Passing an initiative on compulsory annual health check for all citizens covered by public budget.

Особое внимание уделяется профилактическим мерам: на безвозмездной основе проводится обязательная ежегодная диспансеризация детей в возрасте от до 18 лет, а также взрослого населения.
Particular emphasis is placed on prevention. Mandatory annual health checks are provided free of charge to children and young people up to the age of 18, as well as to adults.

Обязательные ежегодные медицинские осмотры несовершеннолетних работников проводятся в рабочее время с сохранением среднего заработка.
These obligatory annual examinations are considered time worked and paid at the normal wage rate.

Обязательные ежегодные медицинские осмотры несовершеннолетних работников производятся в рабочее время с сохранением среднего размера оплаты труда.
Mandatory annual medical examinations of employees aged under 18 take place during working time, with continued payment of the average wage.

Закон предусматривает обязательный ежегодный аудит именно аудиторскими организациями, то есть, охватывающими лишь бухгалтерско- финансовую отчетность, где, как правило.
According to the Law, the mandatory annual audit shall be conducted namely by audit organizations, in other words, those covering only accounting and financial statements, which are usually acceptable.

Во время работы в парламенте Нидерландов она предложила обязательные ежегодные осмотры для всех необрезанных девочек, живущих в Нидерландах, которые прибыли из стран, где практикуется обрезание.
When in the Dutch parliament, she proposed obligatory annual medical checks for all uncircumcised girls living in the Netherlands who came from countries where FGM is practised.

Обязательный ежегодный обзор, который связан с согласованным проектным вкладом, увеличением экспертов или другими затратами, связанными с инфляцией, принимая во внимание гибкость Агентства в затратах и.
Mandatory annual revisions which re-phase the delivery of agreed project inputs or increased expert or other costs due to inflation or take into account agency expenditure flexibility; and.

Обязательные ежегодные обзоры, пересматривающие этапы выполнения согласованных действий проекта или повышение затрат, связанных с услугами экспертов или инфляцией и другими причинами, или учитывающие гибкость затрат агентства; и.
Mandatory annual revisions which re-phase the delivery of agreed project inputs or increased expert or other costs due to inflation or take into account agency expenditure flexibility; and.

Убедительно просим принять к сведению, что подготовка отчетности и прохождение аудита это обязательная ежегодная процедура, от которой Вы не можете отказаться по собственному желанию.
We earnestly ask you to take note that preparation of reports and passage of an audit are mandatory annual procedures, which you can not refuse at will.

Предоставлять данные обо всех жалобах( претензиях), включая все проведенные КДЭБ, за предыдущий календарный год в рамках обязательного ежегодного сводного отчета.
Submit information on all complaints, including any FSCA, carried out in the previous calendar year as part of the mandatory annual summary reporting.

Об определении размера оплаты услуг победителя открытого конкурса по отбору аудитора для осуще- ствления обязательного ежегодного аудита ОАО« Зарубежнефть».
Determination of the amount of the service fee for the winner of the open tender to select an auditor for the mandatory annual audit of Zarubezhneft.

Каждая Сторона должна будет составлять доступные для общественности и понятные РВПЗ на основе обязательной ежегодной отчетности.
Each Party would be required to establish a publicly accessible and user-friendly PRTR based on mandatory annual reporting.

Критерии Количественная оценка 41 Тестирование обработки отказов: предоставьте описание плана тестирования обработки отказов, включая обязательное ежегодное тестирование плана.
Scoring Range Criteria Scoring 41 Failover Testing: provide a description of the failover testing plan, including mandatory annual testing of the plan.

Iii учебные курсы, семинары и практикумы: специализированные практикумы для целевой аудитории; обновление и уточнение содержания программ обязательной ежегодной подготовки в масштабах глобального Секретариата( 4);
Iii Training courses, seminars and workshops: specialized workshops for target groups; updating and refinement of contents for mandatory annual training for the global secretariat(4);

На сегодня в рамках обязательного ежегодного мониторинга, исполнителями Плана мероприятий осуществляется подготовка информации о его выполнении в 2013 году.
At present, as part of the annual mandatory monitoring exercise, the persons responsible for the Plan of Action are preparing information on its implementation in 2013.