ОДОБРЕНИЯ ПАРЛАМЕНТА на Английском - Английский перевод

• parliamentary approval
• approval of parliament

Примеры использования Одобрения парламента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Президент Республики может объявить чрезвычайное положение только с одобрения парламента.
The President of the Republic could declare a state of emergency only with the approval of Parliament.

Поскольку не имеющие обязательной юридической силы документы не требуют одобрения парламентами, процесс их вступления в силу является более простым и быстрым.
Since non-legally binding instruments do not require parliamentary approval, they can enter into force more easily and quickly.

Пресс-служба Назарбаева подтвердила, что эти изменения были внесены в закон после судебного пересмотра и одобрения парламента на этой неделе.
Nazarbayev's press office confirmed that the changes had been signed into law after a judicial review and parliamentary approval this week.

О соответствии заключенных международных договоров, требующих одобрения парламента, Конституции или конституционным актам.
On the conformity of negotiated international treaties that need the assent of the Parliament with the Constitution or constitutional laws.

Кроме того, Турция не вносит поправки в свой бюджет в течение года, и там нет для этого официального, систематического процесса, без одобрения парламента.
Further Turkey does not amend its budget within year, and does not have a formal, systematic process established to do so, without parliamentary approval.

Таким образом, подзаконный акт, который может и не получить одобрения парламента, остается в силе до того момента, пока не наступит удобное время для его рассмотрение парламентом..
Thus, a regulation which may not succeed in obtaining the approval of the Parliament will remain in force until such time as it is convenient to bring it before the Parliament..

Правительство, являясь исполнительной властью, обладает полномочиями на присоединение к какому-либо международному договору, а вступление в силу договора не требует одобрения парламента.
The executive government has treaty-making power, and the entry into a treaty does not require the approval of Parliament.

Если не останется потомков бельгийского короля Леопольда I, претендующих на престол, правящий монарх может поставить своего наследника с одобрения парламента, но если монарх не назначит себе наследника, королевский трон, в конечном счете, станет вакантным.
Should there be no eligible descendant of King Leopold I, the reigning monarch may name his or her heir presumptive with the approval of the Parliament, but if she or he doesn't name the heir presumptive, the throne would eventually become vacant.

Например, недавно избран новый состав совета директоров Центрального банка, утвержденный правительством 24 апреля 2014 года, но ожидающий одобрения парламента.
For example, a new board of directors of the Central Bank was selected and approved by the Cabinet on 24 April 2014, but is awaiting parliamentary approval.

Любой международный договор, ратифицированный правительством Лихтенштейна( в большинстве случаев с одобрения парламента или народа), становится частью национального законодательства с момента его вступления в силу для Лихтенштейна принцип" автоматического вступления в силу.
An international treaty ratified by the Government of Liechtenstein(with the authorization of the Parliament or the people in most cases) becomes a part of national law from the time of its entry into force for Liechtenstein principle of"selfexecuting.

Генеральный секретарь и заместители Генерального секретаря назначаются аппаратом по предложению Спикера и с одобрения Парламента.
The Secretary-General and assistant secretaries-general shall be appointed by decision of the Office, at the suggestion of the Speaker and with the approval of Parliament.

По положениям ордонансов 1311 года, в частности, ограничивалось право короля на ведение войны или дарование земель без одобрения парламента, последний получал контроль над королевской администрацией, отменялась система реквизиций, изгонялись банкиры Фрескобальди и вводилась система контроля соблюдения ордонансов.
The Ordinances of 1311 contained clauses limiting the King's right to go to war or to grant land without parliament's approval, giving parliament control over the royal administration, abolishing the system of prises, excluding the Frescobaldi bankers, and introducing a system to monitor the adherence to the Ordinances.

В этой должности у него была неприятная, но неизбежная задача собрать налог на поддержку военно-морского флота, введенный Карлом I без одобрения парламента.
In this position he had the personally distasteful yet highly profitable task of collecting the hated ship money a tax to support the Navy imposed by Charles I without Parliamentary approval.

Это правительство отметило, что в соответствии с конституционной практикой, действующей в Нидерландах, Меморандум о взаимопонимании обычно выражает политическое обязательство и не имеет обязательной юридической силы и что в связи с этим он может подписываться и осуществляться без одобрения парламента или без использования других процедур, применимых к таким юридически обязательным международным документам, как договоры или конвенции.
The Government of the Netherlands had observed that, according to Netherlands constitutional practice, a Memorandum of Understanding usually expressed a non-legally binding political commitment and could, therefore, be signed and implemented without parliamentary approval or the procedures applicable to legally binding international instruments such as treaties or conventions.

Организация" Аль- Карама за права человека"( КПЧ) отмечает, что согласно алжирской Конституции чрезвычайное положение может быть введено лишь на определенный период и его действие может быть продлено лишь с одобрения парламента.
Al Karama for Human Rights(KHR) notes that, according to the Algerian Constitution, a state of emergency can be decreed only for a specific period of time and can be extended only with parliamentary approval.

Г-н де Гутт, отметив значение независимой судебной системы, гарантирующей всем право на надлежащее судебное разбирательство, спрашивает, назначает ли Президент Туркменистана Генерального прокурора и судей с одобрения парламента, как это происходит в случае с Председателем Верховного суда.
Mr. de Gouttes, noting the importance of an independent justice system that guaranteed the right to due process for all persons, asked whether the Procurator-General and judges were appointed by the President of Turkmenistan with the approval of parliament, in the same way as the President of the Supreme Court.

Леди Нойбергер осудила референдум как« сумасшедший и плохой» и перепубликовала в Твиттере статью активистов против« брексита», в которой говорилось, что представляется« маловероятным, что премьер-министр может задействовать статью 50 без одобрения парламента».
Lady Neuberger denounced the referendum as"mad and bad" and re-tweeted a Remain campaign's article which said it seemed"unlikely that a PM could trigger Article 50 without Parliament's approval.

Международные договоры, требующие перед их ратификацией одобрения парламента, четко определены, и президент Республики или правительство перед представлением соответствующего международного договора на рассмотрение в парламенте могут в соответствии с новой нормой обратиться в Конституционный суд Словацкой Республики( далее в тексте-" Конституционный суд"), с тем чтобы он дал заключение о соответствии этого договора Конституции или Основному закону.
The international treaties requiring, before ratification, the consent of Parliament are explicitly spelt out and the President of the Republic or the Government, before submitting the treaty in question to a session of Parliament, may under the new provision refer it to the Constitutional Court so that it may express an opinion on the conformity of the treaty with the Constitution or the fundamental law.

Ливия Турко, министр Здравоохранения и член бывшей партии коммунистов- демократов, заявила с самого начала работы на посту о том, что она немедленно начнет работать по увеличению допустимых доз каннабиса, что является административной мерой и не требует одобрения парламента.
Livia Turco, the Minister of Health and a member of the former Communist Democrats of the Left, said that she would act immediately on the amount of cannabis permitted, an administrative measure that does not require parliamentary approval.

Комитет вновь подтверждает свою рекомендацию государству- участнику в отношении принятия эффективных мер по запрещению дискриминации в отношении женщин в соответствии с положениями статьи 1 Конвенции путем принятия надлежащего национального законодательства, такого как проект всеобъемлющего закона о борьбе с дискриминацией, который ожидает одобрения парламента.
The Committee reiterates its recommendation to the State party to take effective steps to prohibit discrimination against women in line with article 1 of the Convention through the adoption of appropriate national legislation, such as the drafting of a comprehensive law on discrimination that awaits the approval of parliament.

Выпуск последних докладов был задержан, и сейчас они ожидают одобрения парламентом.
Issuances of the latest reports have been delayed and are awaiting parliamentary approval.

Для продления действия любого ограничения по истечении периода в шесть месяцев требуется одобрение парламента.
Any restriction beyond that cumulative period of six months requires parliamentary approval.

Сейчас для заключения договоров обычно требуется одобрение Парламента.
Now the acceptance of the Parliament is often required for the conclusion of treaties.

Кабинет министров утверждается президентом по представлению кандидата в премьер-министры, получившего одобрение парламента.
The cabinet is selected by prime minister-designate, subject to approval of Parliament.

Целевой показатель на 2008 год: 1 сессия ННС и одобрение парламентом реформы сектора безопасности.
Target 2008: 1 ANP session and endorsement by Parliament of security sector reform.

Образован путем выделения из остана Тегеран, после одобрения парламентом 23 июня 2010 года, и был введен в качестве тридцать первого остана Ирана.
Alborz Province was formed by division of Tehran Province into two provinces, after the Parliamentary approval on June 23, 2010, and was introduced as 31st province of Iran.

Политическая программа премьер-министра получила одобрение парламента; ее первоочередными задачами являются обеспечение безопасности в стране и завершение задач переходного периода.
The Prime Minister received parliamentary approval of his political programme, with priority on the improvement of the security sector and the completion of the transitional tasks.

В настоящее время происходит процесс включения положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в ряд связанных с ней законопроектов, ожидающих одобрения парламентом.
Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women is now in the process of domestication as several Bills related to it have now been drafted awaiting the approval of Parliament.

Гжа Онгеве( Кения) подчеркивает, что новое правительство полно решимости придать национальной политике в области гендерной проблематики и развития юридический статус, заручившись ее одобрением парламентом.
Ms. Ongewe(Kenya) stressed that the new Government was committed to conferring legal status on the national policy on gender and development by securing Parliament's approval.

Одобрение парламента также необходимо для соглашений, заключаемых в областях, которые относятся к компетенции риксдага, и для других соглашений, имеющих более высокий статус.
Parliamentary approval is also necessary for agreements in areas which lie within the decision making competence of the Riksdag, and for other agreements of major significance.