ОЗНАЧАЕТ СОСТОЯНИЕ на Английском - Английский перевод

• means a state
• means the condition

Примеры использования Означает состояние на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дозор означает состояние бодрствующего сознания.
Patrol meant a state of wake consciousness.

Постоянное, неизменное расширение или увеличение означает состояние Нормальной деятельности.
Steady expansion or increase means a condition of Normal Operation exists.

Означает состояние органического углерода в верхнем слое почвы и подпочве.
Intended as the status of topsoil and subsoil organic carbon.

Слово" заключение" означает состояние заключенного лица, определение которого приводится выше.
Imprisonment” means the condition of imprisoned persons as defined above.

Теперь все, что остается для вас- это состояние медитации, которая просто означает состояние полной тишины.
Now all that has been left to you is a state of meditation, which simply means a state of utter silence.

Задержание" означает состояние задержанного лица, определение которого приводится выше;
Detention" means the condition of detained persons as defined above.

Слово svastha в переводе с санскрита буквально означает« оставаться в своей обители» и означает состояние полного здоровья и душевного равновесия.
The word svastha in Sanskrit literally means"to stay in one's own abode" and refers to the state of complete health and balance.

В Германии Gemütlichkeit означает состояние теплоты, доброжелательности и принадлежности.
In German Gemütlichkeit means the state of warmth, friendliness and belonging.

Причиной продолжающейся нестабильности в нашей стране является существование механизма перемирия, который означает состояние" ни мира, ни войны.
The existence of the armistice system, which means neither a peace mechanism nor a state of war, is responsible for the continued unstable situation in our country.

Блокирование колес" означает состояние, которое возникает при коэффициенте скольжения 1, 00.
Wheel lock" means the condition that occurs when there is a slip ratio of 1.00.

Перегрев" означает состояние, возникающее в результате полного блокирования воздухозаборника, обеспечивающего поступление воздуха к топливному обогревательному прибору.
Overheating" means the condition that exists when the air inlet for the heating air to the combustion heater is completely blocked.

Философский термин« привязанность» означает состояние сильной и длительной« прикрепленности» человека своими индриями к каким-то объектам.
The philosophical term attachment denotes the state of being firmly and for a long time attached by the indriyas to some objects.

Раздел 14 Закона, посвященный психическим расстройствам, включает определение психического заболевания, которое означает состояние здоровья, характеризующееся значительным нарушением мышления, настроения, восприятия или памяти.
Section 14 of the Act refers to:"Mental disorder" includes a mental illness and means a medical condition that is characterized by a significant disturbance of thought, mood, perception or memory.

Отключенное состояние" означает состояние, в котором транспортное средство может использоваться в его обычном режиме;
Unset state" means the state in which the vehicle can be driven normally.

В разных странах дзен известен как дьяна, чань, дхиен,- в переводе это означает состояние медитации, прямого переживания, ясности, реализации, прозрения, пробуждения, просветления….
In the different countries Zen is known as a dyan, chan, dhien,- in translation it always means a state of meditation, direct experience, clarity, realization, enlightenment, awakening, an enlightenment….

Отключенное состояние" означает состояние СОСТС, при котором сигнальные устройства не могут приводиться в рабочий режим сигнализации;
Unset" means the state of a VAS in which an alarm condition cannot be transmitted to warning devices;

Дальше он говорит о кхечари- мудре в более высоком смысле: как о конечном состоянии сознания, а не просто о физической позе, необходимой для достижения этого конечного состояния:« В Сайва агаме кхечари- мудра означает состояние вселенского сознания, которое является состоянием Шивы».
He further identifies it in a higher sense-with the end state of consciousness, and not just the physical posture used to achieve that end:"So Khecarī Mudrā in Śaiva āgama means a state of universal consciousness which is the state of Śiva.

Включенное состояние" означает состояние, в котором транспортное средство не может использоваться в обычном режиме за счет тяги собственного двигателя;
Set state" means the state in which the vehicle cannot be driven normally under its own power.

Хотя космическое пространство используется для наблюдения и сбора информации в военных целях, один участник отметил, что термин" милитаризация" не следует принимать как само собой разумеющееся, ибо он еще и означает состояние конфронтации, и его следует употреблять с большей осмотрительностью при ссылке на космическое пространство.
While outer space has been used for surveillance and information-gathering for military purposes, one participant expressed that the term'militarization' should not be taken for granted, as it also denotes a state of confrontation, and should be applied with more discretion in reference to outer space.

Установленное состояние" означает состояние, в котором на транспортном средстве невозможно передвигаться обычным образом с использованием его собственного двигателя;
Set state" means the state in which the vehicle cannot be driven normally under its own power.

Промежуточное запертое положение" означает состояние срабатывающей защелки, при котором дверь удерживается в частично закрытом положении.
Secondary latched position" refers to the coupling condition of the latch that retains the door in a partially closed position.

Спокойный и ровный базис означает состояние садханы, в котором нет метаний между пылкими взрывами переживания и подавленным инертным или полуинтертным состоянием, когда независимо от того, совершает ли она прогресс или испытывает трудности, позади всегда остается спокойное сознание, повернутое с доверием и верой к Божеству.
A quiet and even basis means a condition of the sadhana in which there is no tossing about between eager bursts of experience and a depressed inert or half inert condition, but whether in progress or in difficulty there is always a quiet consciousness behind turned in confidence and faith towards the Divine.

В Библейском контексте праведность означает состояние невиновности перед Богом, которое может быть только по вере в Иисуса Христа и через покаяние.
In the context of the Bible, righteousness means the state of innocence before God, which can be achieved only through faith in Jesus Christ from the heart and repentance.

Вооруженный конфликт>> означает состояние войны или конфликт, сопряженные с военными действиями, которые в силу своего характера или масштабов могут затронуть действие договоров между государствами- сторонами вооруженного конфликта или между государствами- сторонами вооруженного конфликта и третьими государствами, независимо от официального объявления войны или иного объявления какой-либо стороной или всеми сторонами вооруженного конфликта.
Armed conflict" means a state of war or a conflict which involve armed operations which by their nature or extent are likely to affect the operation of treaties between States parties to the armed conflict or between State parties to the armed conflict and third States, regardless of a formal declaration of war or other declaration by any or all of the parties to the armed conflict.

СДСв: термин" состояние усталости" означает состояние, наступающее в результате недостаточного отдыха или заболевания и выражающееся в отклонениях от нормы поведения и снижении быстроты реакции.
CDS: The term"state of fatigue" means a state occurring as the result of insufficient rest or of sickness, and expressed in deviations from the norm in behaviour and reaction speed.

Вооруженный конфликт" означает состояние войны или конфликт, сопряженный с военными действиями, которые в силу своего характера или масштабов могут затронуть действие договоров между государствами- сторонами вооруженного конфликта или между государством- стороной вооруженного конфликта и третьим государством, независимо от официального объявления войны или иного объявления какой-либо стороной или всеми сторонами вооруженного конфликта.
Armed conflict" means a state of war or a conflict which involves armed operations which by their nature or extent are likely to affect the application of treaties between States parties to the armed conflict or between a State party to the armed conflict and a third State, regardless of a formal declaration of war or other declaration by any or all of the parties to the armed conflict.

Напоминая, что, согласно Своду принципов, термин" задержание" означает состояние лица, лишенного личной свободы не в результате осуждения за совершение какого-либо правонарушения, а термин" заключение" означает состояние лица, лишенного личной свободы в результате осуждения за совершение какого-либо правонарушения.
Recalling that pursuant to the Body of Principles, the term'detention' means the condition of a person deprived of personal liberty, except as a result of conviction for an offence, while the term'imprisonment' means the condition of a person deprived of personal liberty as a result of conviction for an offence.

Способ освещения" или" способ" означает состояние функции переднего освещения, обеспечиваемой АСПО, который определен изготовителем и предназначен для адаптации к конкретному транспортному средству и окружающим условиям;
Lighting mode" or"mode" means a state of a front lighting function provided by the AFS, as specified by the manufacturer and intended for adaptation to specific vehicle and ambient conditions;

Полное затормаживание колеса" означает состояние колеса, в котором скорость его вращения вокруг своей оси равна нулю, поскольку оно не может вращаться, несмотря на приложенный к нему крутящий момент.
Lockup of a wheel" means the condition of a wheel in which its rotational velocity about the wheel spin axis is zero and it is prevented from rotating in the presence of applied wheel torque.

Термин" состояние опьянения" означает состояние, наступающее в результате употребления алкоголя, наркотиков, медикаментов или иных веществ и определяемое в соответствии с национальным законодательством и практикой;
The term"state of intoxication" means a state occurring as a result of the use of alcohol, narcotics, medicines or other substances and determined in accordance with national legislation and practice;