Примеры использования Оказываемая ПРООН поддержка на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ii. оказываемая проон поддержка мероприятиям по осуществлению новой.
Без наращивания масштабов илиустановления четких взаимосвязей с процессом разработки политики оказываемая ПРООН поддержка деятельности на микроуровне может вносить лишь весьма незначительный вклад в дело сокращения нищеты.
Without scaling up orestablishing clear linkages with policy formulation, UNDP support of micro-level interventions can make only a limited contribution to poverty reduction.Ii. оказываемая проон поддержка мероприятиям по осуществлению.
Ii. undp support to the activities of the united nations.С момента принятия Декларации тысячелетия оказываемая ПРООН поддержка в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ) усилилась, что свидетельствует о планомерном углублении, расширении и активизации деятельности на глобальном и национальном уровнях.
Since the adoption of the Millennium Declaration, UNDP support for the Millennium Development Goals(MDGs) has evolved, reflecting a deeper, wider and more active engagement over time, at the global and national levels.Оказываемая ПРООН поддержка сотрудничеству Юг- Юг содействует усилиям по региональной интеграции.
UNDP support for South-South cooperation has contributed to regional integration efforts.Как в случае стихийных бедствий, так ив постконфликтных ситуациях оказываемая ПРООН поддержка будет направлена на создание условий, способствующих восстановлению, воссозданию административного потенциала и способности предоставлять услуги и обучению национальных партнеров навыкам разработки стратегий, обсуждения направлений развития и ведения диалога в целях восстановления функций управления.
In both natural disaster andpost-conflict situations, UNDP support will facilitate an enabling environment conducive to recovery, restoration of administrative and service delivery capacity, and training of national stakeholders to strategize, negotiate and engage in dialogue with the aim of restoring governance functions.Оказываемая ПРООН поддержка в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом содействует непосредственно достижению ЦРТ 6, касающейся борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
UNDP support in the area of HIV/AIDS contributes directly to MDG 6 on combating HIV/AIDS.В период 2014- 2017 годов оказываемая ПРООН поддержка будет видоизменяться по мере того как руководство сетью будет постепенно переходить в руки самих ее участников.
During the period 2014-2017, UNDP support will evolve as the network is gradually taken over by the participants themselves.Оказываемая ПРООН поддержка сотрудничеству Юг- Юг на страновом уровне должна осуществляться совместно и при сотрудничестве с системой развития Организации Объединенных Наций.
UNDP support to South-South cooperation at the country level should be undertaken in an integral and cooperative way with the United Nations development system.В Латинской Америке и Карибском бассейне оказываемая ПРООН поддержка стратегий в области сокращения масштабов нищеты предусматривала налаживание тесных партнерских отношений не только со Всемирным банком, но и с Межамериканским банком развития и Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна.
In Latin America and the Caribbean, UNDP support of poverty reduction strategies has involved close partnerships with the World Bank but also notably with the Inter-American Development Bank and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.Оказываемая ПРООН поддержка в первую очередь была связана с рациональным использованием живых ресурсов моря и предоставлением общинным группам в районах Красного моря и Аденского залива возможностей для извлечения выгод из этой программы.
UNDP support focused on the sustainable use of living marine resources and on enabling community groups in the Red Sea and Gulf of Aden areas to benefit from the programme.В Сальвадоре оказываемая ПРООН поддержка способствовала значительному снижению уровня насилия в ряде самых опасных городов этой страны.
In El Salvador, UNDP support contributed to a significant decrease in violence in some of the most dangerous cities of the country.Оказываемая ПРООН поддержка развивающимся странам была существенно ограничена, и операции на местах часто прерываются по причине отсутствия ресурсов или в результате все более узкой ориентации мероприятий Программы.
UNDP support to developing countries had been severely curtailed, and field operations frequently interrupted, owing to a lack of resources or the increasingly narrow focus of the Programme's activities.Оказываемая ПРООН поддержка в трех экспериментальных судебных округах в Жакмеле, Пор- де- Пе и Фор- Либерте позволили улучшить процесс отправления правосудия и сократили масштабы применения предварительного заключения.
The support of UNDP in three regional pilot jurisdictions in Jacmel, Port-de-Paix and Fort-Liberté resulted in improved justice service delivery and decreased Оказываемая ПРООН поддержка созданию национального потенциала, с тем чтобы правительство могло обеспечивать координацию, управление и осуществление прямой бюджетной поддержки, будет обеспечиваться в соответствии со стандартными механизмами программ и проектов ПРООН. .
UNDP support for national capacity development, for government to coordinate, manage and implement direct budget Оказываемая ПРООН поддержка выборных циклов и парламентов показывает, насколько важны всеобъемлющее участие и вовлеченность гражданского общества, и может создать потребность в ответной реакции, которая надлежащим образом отражает народные ожидания и чаяния в области развития.
UNDP's support to electoral cycles and parliaments recognizes that inclusive participation and civic engagement are valuable, and can create the demand for responsiveness that appropriately reflects the needs and development aspirations of the people.Оказываемая ПРООН поддержка также позволила регулярно выпускать издания серии" Sharing Innovative Experiences" Управления Организации Объединенных Наций по сотрудничеству ЮгЮг, а также опубликовать доклад" Creative Economy Report 2013" и номера журнала" Southern Innovator.
Support by UNDP has also enabled the continued publication of the Sharing Innovative Experiences series Оказываемая ПРООН поддержка в составлении повестки дня в области развития на период после 2015 года и обеспечении ускоренного достижения Целей развития тысячелетия( ЦРТ) включала предоставление странам помощи в разработке планов действий по ускорению достижения ЦРТ, которые способствовали переходу от ЦРТ к будущим целям в области устойчивого развития.
UNDP support to the post-2015 development agenda process, as well as MDG acceleration, included helping countries to develop Millennium Development Goal(MDG) acceleration action plans, which facilitated transition from the MDGs to future sustainable development goals.Оказываемая ПРООН поддержка в области предупреждения кризисных ситуаций и восстановления, способность к адаптации и сокращение возможностей риска и их связь с изменением климата, анализ воздействия экономического кризиса и реагирование на него, а также комплексный подход ПРООН к повышению способности изменений в целях устойчивого развития направлены на оказание странам поддержки в максимальном использовании преимуществ достигнутого прогресса и сохранении такого прогресса.
UNDP's support in crisis prevention and recovery, adaptation and risk reduction and their links with climate change, and analysing and responding to the impact of the economic crisis, as well as the UNDP integrated approach to the development of capacities for sustainable development change, all are designed to Оказываемая ПРООН поддержка борьбы с коррупцией направлена на повышение эффективности, транспарентности и добросовестности функционирования государственных учреждений как на национальном, так и на местном уровне; налаживание взаимодействия со средствами массовой информации и гражданским обществом по вопросам борьбы с коррупцией; поддержку национальных законодательных и политических структур; а также включение борьбы с коррупцией как проблемы, требующей комплексного подхода, в русло основной деятельности государств, в том числе за счет укрепления государственных институтов.
UNDP support to anti-corruption aims at strengthening efficiency, transparency and integrity in public institutions both at national and local levels; engaging with media and civil society on anti-corruption; Оценка роли и вклада оказываемой ПРООН поддержки в укрепление избирательных систем и процессов;
Evaluation На диаграмме 1 представлено распределение оказываемой ПРООН поддержки по четырем основным направлениям деятельности.
The distribution of UNDP support across the four focus areas is illustrated in figure 1.Заинтересованные стороны участвуют в определении круга ведения,высказывают свои мнения относительно оказываемой ПРООН поддержки и участвуют в обсуждении проектов выводов, заключений и рекомендаций.
Stakeholders participate in the finalization of terms of reference,provide their perceptions on UNDP support, and engage in the discussions of the draft findings, conclusions and recommendations.Указанные два проекта наряду с региональной программой обеспечения устойчивого развития людских ресурсов на местном уровне представляют собой основу оказываемой ПРООН поддержки АЛИДЕС в течение 1998- 1999 годов.
The two projects, along with the regional programme for Sustainable Human Development at the Local Level, constituted the backbone of UNDP support to ALIDES during 1998 and 1999.Быстро меняющаяся обстановка в мире в 1998 году привела к повышению глобального спроса на оказываемую ПРООН поддержку, что в значительной мере объясняется такими особенностями ПРООН, как универсальный характер ее присутствия, беспристрастность, многоотраслевой подход, оказание помощи без каких бы то ни было условий и на основе дотаций.
The rapidly changing external environment in 1998 increased demand for UNDP support worldwide- demand which derived largely from the distinguishing characteristics of При проведении оценки в равной степени используется метаанализ данных, полученных по результатам: i 45 оценок результатов развития, подготовленных Бюро по оценке ПРООН с 2003 по 2010 годы, и ii 15 оценок,в ходе которых проводился специальный анализ оказываемой ПРООН поддержки в осуществлении национальной стратегии развития.
The evaluation also relied equally on meta-analyses of evidence from(i) the 45 Assessments of Development Results completed by the Статистический отдел Организации Объединенных Наций оказывает ПРООН поддержку в выполнении технических аспектов этой работы и вносит свой вклад в обсуждение вопросов увязки согласованной базы оценки хода выполнения Декларации тысячелетия с национальными потребностями и особенностями.
The United Nations Statistics Division has supported UNDP in working on the technical implications of this work and contributed to the discussion on how to adapt the agreed Millennium Development Goals framework to national needs and circumstances.Диапазон оказываемой ПРООН поддержки таким национальным инициативам является весьма широким: доступ бедных слоев населения к энергетическим ресурсам( представление конкретных данных о ЦРДТ, связанных с достигнутым прогрессом в том, что касается обеспечения продолжения девочками школьного образования и доходов домашних хозяйств), управление водоснабжением, микрофинансирование, условные денежные переводы, которые служат механизмами сокращения масштабов голода и недостаточного питания, неравенство в национальных и международных масштабах( например, лишение женщин и других групп населения возможности пользоваться позитивными результатами развития) и другие вопросы.
UNDP support to such national initiatives ranges from energy access for the poor(provides concrete MDG data related to progress in girls staying in school and household income), water governance, microfinance, conditional cash transfers that function as mechanisms for reducing hunger and malnutrition, inequalities within and across countries(such as the exclusion of women and other population groups from positive development outcomes) and more.В Беларуси оказанная ПРООН поддержка малым и средним предприятиям, как было установлено, практически не повлияла на состояние местной и национальной экономики.
In Belarus, UNDP-supported small and medium-sized enterprises were found to add little value to the local or national economy.Говоря конкретно, это подразумевает совершенствование и более четкое разграничение сфер ответственности ифункций в рамках оказываемой ПРООН поддержки сотрудничеству Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству.
Concretely, this would involve strengthening anddelineating the accountabilities and functions of UNDP support to South-South and triangular cooperation.
