ОККУПИРУЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• occupying

Примеры использования Оккупирующих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот принцип сохраняет свою уместность применительно к действиям всех колониальных и оккупирующих державы.
That principle remained relevant to all colonial and occupying Powers.

Миссия по проверке завершает проверку вывода всех оккупирующих сил из района Мардакерта.
Verification mission completes verification of the withdrawal of all occupying forces from the Mardakert district.

В-третьих, на нем не прозвучала четкая ссылка на четвертую Женевскую конвенцию и на обязательства оккупирующих держав.
Thirdly, it had made no clear reference to the fourth Geneva Convention and the obligations of occupying Powers.

X+ 23 Миссия по проверке завершает проверку вывода всех оккупирующих сил из района Физули- Горадиз.
X+23 Verification mission completes verification of the withdrawal of all occupying forces from Fizuli-Goradiz district.

Кроме того, действия оккупирующих держав могут затрагивать или ограничивать права владения землей жителями оккупированных территорий.
Furthermore, occupying powers may affect or restrict land tenure of residents in occupied areas.

X+ 19 Миссия по проверке завершает проверку вывода всех оккупирующих сил из Кубатлинского и Зангеланского районов.
X+19 Verification mission completes verification of the withdrawal of all occupying forces from the Kubatli and Zangelan districts.

По словам одного из должностных лиц, сирийское арабское население на оккупированных Голанах выступает в качестве заложников оккупирующих властей.
One official described the Syrian Arab people in the occupied Golan as hostages of the occupying authorities.

Поэтому любые государство или группу лиц, совершающих агрессию или оккупирующих чужую территорию, следует принуждать к отказу от такой деятельности.
Thus, any State or group of individuals that engaged in aggression or occupied foreign territory had to be constrained to desist.

Палестинские женщины страдают не только от бытового насилия, но и от политического насилия со стороны оккупирующих сил и нелегальных поселенцев.
Palestinian women suffered not only from domestic violence but also from the political violence of the occupying forces and illegal settlers.

Как красноречиво показали недавние события, сохранение присутствия оккупирующих сил на юге Ливана является постоянным источником насилия.
As recent events have eloquently manifested, the continued presence of an occupying force in southern Lebanon is a constant source of violence.

Гн Наккари( Сирийская Арабская Республика)( говорит поарабски): Ежегодно мы слышим дезинформирующие заявления от представителя оккупирующих израильских сил.
Mr. Nakkari(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): Every year we hear the same misleading statements from the representative of the occupying Israeli forces.

Конвенция устанавливает обязанности оккупирующих держав по отношению к<< покровительствуемым лицам>>, запрещая такую практику, как преднамеренные убийства, бесчеловечное обращение или депортирование.
The Convention established the obligations of occupying Powers with regard to"protected persons", prohibiting practices such as willful killing, inhumane treatment, and deportation.

Игнорируются резолюции 822( 1993) и 853( 1993) Совета Безопасности, призывающие к незамедлительному, безусловному и полному выводу оккупирующих сил.
Security Council resolutions 822(1993) and 853(1993), calling for the immediate, unconditional and complete withdrawal of the occupation forces, are being ignored.

Любое урегулирование должно включать окончательный вывод израильских оккупирующих сил с оккупируемой территории, включая сирийские Голаны и анклав, все еще оккупируемый в Ливане.
Any solution must involve a full withdrawal by the Israeli occupying forces from the occupied territories, including the Syrian Golan and the enclave still occupied in Lebanon.

Отказ народам в праве на самоопределение является серьезным нарушением основных прав человека, и в отсутствие сотрудничества со стороны оккупирующих держав важно принимать конкретные меры.
The denial of the right of peoples to self-determination constituted a grave denial of fundamental human rights, and non-cooperation by occupying Powers made it imperative to adopt concrete measures.

В частности вызывают обеспокоенность плохое поведение и отсутствие дисциплины у военнослужащих ВСДРК, оккупирующих многие объекты добычи природных ископаемых и собирающих налоги с горняков- кустарей и облагающих их другими поборами.
In particular, the poor conduct and discipline of FARDC troops, who occupy many mining sites, collecting taxes and preying on the artisanal miners, is a matter of concern.

Вывод оккупирующих сил из Ирака как можно раньше и создание подлинно представительного правительства для Ирака на основе конституции, приемлемой для всех иракцев, по-прежнему является императивом.
The withdrawal of the occupying forces from Iraq as soon as possible and the establishment of a truly representative Government for Iraq based on a constitution acceptable to all Iraqis continue to be imperatives.

Говоря проще, в Восточном Тиморе не было бы никаких нарушений прав человека силами безопасности, если бы там не находилось более 5000 оккупирующих территорию индонезийских солдат и офицеров военной разведки.
Put simply, there would not be human rights violations by the security forces in East Timor if there were not more than 5,000 Indonesian troops and military intelligence officers occupying the Territory.

АРМЕНИЯ и НАГОРНЫЙ КАРАБАХ продолжают не выполнять требования вывода оккупирующих сил из районов Азербайджана за пределами НК под предлогом необходимости« пакетного», всеобъемлющего урегулирования.
ARMENIA and NAGORNO-KARABAKH continue not to implement the requirements regarding the withdrawal of occupation forces from the regions of Azerbaijan beyond the borders of NK under the pretext of the need for a“package”, comprehensive solution.

Азербайджан приветствовал принятие Советом Безопасности резолюций 822( 1993) и 853( 1993), требующих незамедлительного, полного и безусловного вывода оккупирующих войск с захваченных азербайджанских территорий.
Azerbaijan welcomed the Security Council's adoption of resolutions 822(1993) and 853(1993) calling for the immediate, complete and unconditional withdrawal of the occupying forces from Azerbaijan territory that had been seized.

Более того, некоторые положения таких типов договоров могут оказаться несовместимыми с правами и обязательствами оккупирующих держав в вооруженном конфликте, и в связи с этим их действие подлежало бы временному приостановлению.
Furthermore, some provisions of those types of treaties could be inconsistent with the obligations and rights of occupying powers in armed conflict and, as such, would need to be temporarily suspended.

Задачей, поставленной армянским командованием перед батальоном, являлось усиление" кельбаджарской" группировки Вооруженных сил Республики Армения, оккупирующих значительную часть Кельбаджарского района Азербайджана.
The mission given to the battalion by the Armenian command was to strengthen the"Kelbajar" group of the Armed Forces of the Republic of Armenia, which are occupying a considerable part of the Kelbajar district of Azerbaijan.

В частности," График", в нарушение параграфа 3 резолюции 853 о безусловном выводе оккупирующих сил из оккупированных районов Азербайджана, вводит предварительные условия такого вывода.
In particular, the"Timetable", in violation of paragraph 3 of resolution 853(1993) demanding the unconditional withdrawal of the occupying forces from the occupied areas of Azerbaijan, introduces prior conditions for such a withdrawal.

Эта новая армянская агрессия является еще одним грубым нарушением резолюций 822( 1993), 85З( 1993) и 874( 1993) Совета Безопасности, в которых к сторонам обращен призыв обеспечить эффективное и постоянное соблюдение соглашения о прекращении огня и содержится требование осуществить немедленный, полный и безоговорочный вывод оккупирующих армянских сил из Азербайджана.
This new Armenian aggression is another blatant violation of Security Council resolutions 822(1993), 853(1993) and 874(1993), which call upon the parties to make effective and permanent the established cease-fire and demand the immediate, complete and unconditional withdrawal of the occupying Armenian forces from Azerbaijan.

Апреля 1993 года Совет Безопасности ООН принял резолюцию 822, в которой было выражено требование"… вывода всех оккупирующих сил из Кельбаджарского района и других недавно оккупированных районов Азербайджана.
On 30 April 1993, the United Nations Security Council adopted resolution 822(1993), in which it demanded the"… withdrawal of all occupying forces from the Kelbadjar district and other recently occupied areas of Azerbaijan.

Как упомянул в своем докладе Генеральный секретарь, действия и практика оккупирующих сил противоречат юридическим документам, касающимся жизни людей на оккупированных территориях, в частности положениям четвертой Женевской конвенции.
As mentioned in the Secretary-General's reports, the actions and practices of the occupation forces are in contravention of legal instruments pertaining to the situation of the people living in the occupied territories, particularly the Fourth Geneva Convention.

Комитет вновь выразил озабоченность в связи c провокационными и зачастую насильственными действиями поселенцев- экстремистов, оккупирующих палестинскую землю, которые строят временные дома и другие сооружения и участвуют в жестоких столкновениях с палестинцами.
The Committee reiterated its concern over the provocative and often violent actions of extremist settlers occupying Palestinian land, erecting makeshift houses and other structures and engaging in violent confrontations with Palestinians.

Ключевыми моментами урегулирования являются немедленный, безоговорочный и полный вывод армянских оккупирующих сил за пределы Азербайджанской Республики, разоружение и расформирование вооруженных формирований, созданных Арменией в нагорно-карабахском регионе Азербайджана и возвращение беженцев и перемещенных лиц в места своего постоянного проживания.
The key factors in the settlement are the immediate, unconditional and complete withdrawal of Armenian occupation forces from the Azerbaijani Republic, the disarming and disbanding of the armed formations established by Armenia in the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan and the return of fugitives and displaced persons to their places of permanent residence.

Необходимо провести разграничения между насилием против мирных жителей по политическим, расовым или религиозным соображениям и военными действиями, осуществляемыми против вооруженных сил противника, оккупирующих национальную территорию, причем совершение последних действий представляет собой законное право народов на восстановление свободы, суверенитета и независимости.
A distinction must also be made between violence practised against civilians for political, racist or religious reasons and acts of war practised against enemy armed forces which are occupying national territory, the latter acts being a legitimate right of peoples for the restitution of freedom, sovereignty and independence.

Г-н Мубарак( Ливан)( говорит по-арабски): Сегодня утром мы слышали выступление представителя израильских сил, оккупирующих южный Ливан, который назвал людей, которые сопротивляются оккупации своей территории, террористами лишь по той причине, что они отказываются подчиниться израильскому гнету и потому, что они привержены свободе и освобождению своей территории от этих зверств.
Mr. Moubarak(Lebanon)(interpretation from Arabic): This morning we heard a statement by the representative of the Israeli forces that are occupying southern Lebanon that described those people resisting the occupation of their territory as terrorists simply because they refuse to bow to Israeli oppression and because they are committed to freedom and to the liberation of their territory from these atrocities.