ОККУПИРУЮЩИХ ДЕРЖАВ на Английском - Английский перевод

• occupying powers

Примеры использования Оккупирующих держав на Русском языке и их переводы на Английский язык

В-третьих, на нем не прозвучала четкая ссылка на четвертую Женевскую конвенцию и на обязательства оккупирующих держав.
Thirdly, it had made no clear reference to the fourth Geneva Convention and the obligations of occupying Powers.

Кроме того, действия оккупирующих держав могут затрагивать или ограничивать права владения землей жителями оккупированных территорий.
Furthermore, occupying powers may affect or restrict land tenure of residents in occupied areas.

Концепция Израиля о перемещении поселенцев должна послужить примером для других оккупирующих держав, использующих поселенцев как средство ведения войны.
Israel's paradigm of removing settlers is one to be followed by other occupying Powers using settlers as a means of warfare.

Отказ народам в праве на самоопределение является серьезным нарушением основных прав человека, и в отсутствие сотрудничества со стороны оккупирующих держав важно принимать конкретные меры.
The denial of the right of peoples to self-determination constituted a grave denial of fundamental human rights, and non-cooperation by occupying Powers made it imperative to adopt concrete measures.

Мы настоятельно призываем все правительства сделать все возможное для вывода войск оккупирующих держав из Ирака и поддерживаем усилия всего иракского народа в деле восстановления его страны.
We urge all governments to do their best for the withdrawal of the occupying powers from Iraq, and support all Iraqi people in rebuilding their country.

Конвенция устанавливает обязанности оккупирующих держав по отношению к<< покровительствуемым лицам>>, запрещая такую практику, как преднамеренные убийства, бесчеловечное обращение или депортирование.
The Convention established the obligations of occupying Powers with regard to"protected persons", prohibiting practices such as willful killing, inhumane treatment, and deportation.

Кроме того, по нашему мнению, в самом сердце настоящей концепции должна находиться обязанность оккупирующих держав или властей, осуществляющих эффективный контроль, разрешать беспрепятственный гуманитарный доступ.
At the very heart of this concept we also see the responsibility of occupying Powers and authorities in effective control to allow unhindered humanitarian access.

В этой Конвенции установлены обязанности оккупирующих держав по отношению к покровительствуемым лицам и предусмотрен запрет на такую практику, как преднамеренные убийства, бесчеловечное обращение или депортирование.
Established in this Convention are the obligations of occupying powers with respect to the persons covered by it, and such practices as premeditated murder, inhuman treatment, or deportation are prohibited.

Сержиу Виейру ди Меллу и его коллеги по Организации Объединенных Наций находились в Ираке не как представители оккупирующих держав, а для того, чтобы служить интересам иракского народа и удовлетворить его гуманитарные потребности.
Sergio Vieira de Mello and his United Nations co-workers were in Iraq not as an occupying Power, but to serve and address the humanitarian needs of the Iraqi people.

Что касается обратной передачи прав собственности на землю и строения, в этой Совместной декларации говорилось, что экспроприация согласно оккупационному праву или на основании суверенных актов оккупирующих держав( 1945- 1949 годы)<< более не подлежит отмене.
With regard to the retransfer of property rights in land and buildings, this Joint Declaration stated that expropriations under occupation law or on the basis of sovereign acts by occupying Powers(1945-1949) were"no longer reversible.

Более того, некоторые положения таких типов договоров могут оказаться несовместимыми с правами и обязательствами оккупирующих держав в вооруженном конфликте, и в связи с этим их действие подлежало бы временному приостановлению.
Furthermore, some provisions of those types of treaties could be inconsistent with the obligations and rights of occupying powers in armed conflict and, as such, would need to be temporarily suspended.

В то время, как определенная доля ответственности оккупирующих держав относится к сфере регулирования международного права, правительство Грузии как суверен в изгнании подчеркивает собственную ответственность и обязательство тесно сотрудничать с населением Абхазии и Цхинвальского региона/ Южной Осетии.
While the particular responsibilities of occupying powers are regulated by international law, the Government of Georgia emphasizes its responsibility and obligation, as the expelled sovereign, to engage closely with the populations residing in Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia.

Израиль продолжает действовать в рамках вопиющего пренебрежения международного права и обязательств, которые предусматриваются в нем в отношении оккупирующих держав, каковой попрежнему является Израиль, стремящийся увековечить свою продолжающуюся уже 44 года оккупацию палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Israel continues to act with abject disregard of international law and the obligations it outlines for occupying Powers, which Israel remains with its perpetuation of its now 44-year occupation of the Palestinian Territory, including East Jerusalem.

В этой связи тревожит тот факт, что согласно опубликованным докладам и фотографиям многие задержанные, пользующиеся защитой третьей и четвертой Женевских конвенций, подвергались гражданами оккупирующих держав обращению, которое согласно сложившейся практике органов по правам человека равносильно пыткам.
It is thus alarming that, according to published reports and photographs, various detainees protected under the Third and Fourth Geneva Conventions were subjected by nationals of Occupying Powers to treatment amounting to torture under the jurisprudence of human rights bodies.

Г-н Бенмехиди( Алжир), вновь заявляя о несогласии его делегации с пунктом 2 постановляющей части, говорит, что надлежащим форумом для дискуссий между государствами- членами и управляющими державами является Специальный комитет по деколонизации; при этом, однако, Комитет обычно не заслушивает заявления оккупирующих держав.
Mr. Benmehidi(Algeria), reiterating his objections to paragraph 2, said that the proper forum for discussions between Member States and administering Powers was the Special Committee on decolonization; it, however, was not in the habit of hearing statements from occupying Powers.

Депутаты Государственной Думы решительно требуют от властей Ирака и оккупирующих держав, обязательства которых зафиксированы в резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций 1483( 2003), тщательного и всестороннего расследования убийства российских граждан в Ираке и настаивают на принятии всех возможных мер по поимке и наказанию преступников.
The deputies of the State Duma demand that the Iraqi authorities and occupying powers, whose responsibilities are established by Security Council resolution 1483(2003), investigate meticulously and thoroughly the killing of Russian citizens in Iraq, and insist that all possible steps should be taken to apprehend and punish the criminals.

Вместе с тем они отражают также более широкие экономические и политические интересы соответствующих стран, включая непримиримые позиции на международном уровне по вопросам, касающимся торговли( например, о сельскохозяйственных субсидиях) и обязательств оккупирующих держав в соответствии с международным гуманитарным правом.
However, they also reflect broader economic and political interests of the countries concerned-- including intransigent positions at the international level on trade(e.g. on agricultural subsidies) and the responsibilities of occupying Powers under international humanitarian law.

Элеонора Рузвельт ссылалась в то время на оккупацию территорий Германии, Австрии и Японии, поскольку лица, проживавшие на этих территориях, в некотором отношении находились в пределах юрисдикции оккупирующих держав, но фактически на них не распространялось законодательство этих держав E/ CN. 4/ C/ SR. 193, выпущенный в 1950 году.
Eleanor Roosevelt had been referring at the time to the case of occupied territories in Germany, Austria and Japan, since persons living in those territories had in certain respects been subject to the jurisdiction of the occupying Powers but had in fact been outside the legislative sphere of those Powers E/CN.4/C/SR.193, issued in 1950.

Хотя это не должно служить основой для отказа от незамедлительного прекращения огня, многие учреждения Организации Объединенных Наций и другие гуманитарные организации признали, что долговременное закрытие контрольно-пропускных пунктов в Газе является не только причиной гуманитарной катастрофы, но и явным нарушением норм международного права и гуманитарного права, в особенности это противоречит обязанностям оккупирующих держав по защите гражданского населения согласно Женевской конвенции.
While it should not be a basis for rejecting an immediate ceasefire, numerous United Nations and other humanitarian agencies have recognized the long-term closure of Gaza's border crossings as not only causing a humanitarian disaster, but as a clear violation of international law and humanitarian law, particularly the Geneva Convention's obligations on occupying powers to protect the occupied population.

Хотя в Уставе Организации Объединенных Наций предусмотрено право всех государств на самооборону, это отнюдь не означает, что государство имеет право нарушать все другие права мирных граждан, в том числе граждан, находящихся под оккупацией, в отношении которых у оккупирующих держав есть в соответствии с международным правом конкретные и ясные обязательства гуманитарного и иного характера.
While, in accordance with the Charter of the United Nations, all States have a right to self-defence, this right does not entitle a State to violate all other rights of civilians, including civilians under occupation, towards which occupying Powers have specific and clear obligations, humanitarian and otherwise, under international law.

Участники Совещания обратили особое внимание на обязательства оккупирующих держав по международному праву, в частности по Женевским конвенциям 1949 года, и подчеркнули в этой связи ответственность оккупирующих держав за обеспечение гражданских и религиозных свобод иракцев и сохранение их культурного, религиозного и исторического наследия, подчеркнув также необходимость таких действий этих держав, которые обеспечивали бы уважение суверенитета и территориальную целостность сопредельных с Ираком государств.
The Meeting underlined the obligations of the occupying powers under international law, especially the Geneva Conventions of 1949, and emphasized in this regard the responsibility of the occupying powers to safeguard the civil and religious liberties of the Iraqi people and their cultural, religious, and historical heritage, and also emphasized the necessity for those powers to act in a manner that will ensure respect for the sovereignty and territorial integrity of Iraq's neighboring States.

Отмечая письмо постоянных представителей Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии от 8 мая 2003 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2003/ 538) и признавая конкретные полномочия, обязанности и обязательства этих государств как оккупирующих держав в соответствии с применимыми нормами международного права в рамках объединенного командования<< Администрация.
Noting the letter of 8 May 2003 from the Permanent Representatives of the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the President of the Security Council(S/2003/538) and recognizing the specific authorities, responsibilities, and obligations under applicable international law of these states as occupying powers under unified command the"Authority.

Тем временем оккупирующие державы должны выполнять свои обязательства как гаранты соблюдения прав человека.
Meanwhile the occupying Powers must fulfil their obligations to safeguard human rights.

Высокомерные оккупирующие державы давно пытаются раздробить ближневосточный регион.
The arrogant and occupying Powers have long attempted to create divisions in the Middle East region.

Кроме того, Израиль, оккупирующая держава, испытывает преступную тягу к вырубке оливковых деревьев.
In addition, Israel, the occupying Power, is criminally obsessed with cutting down olive trees.

Оккупирующая держава должна освободить всех заключенных- палестинцев.
The occupying Power must release all Palestinian prisoners.

Однако проведение переговоров с оккупирующей державой не означает признания или узаконивания сложившегося положения.
Negotiation with the occupying Power did not imply acceptance or legitimization of the status quo.

По Женевской конвенции оккупирующая держава должна содержать оккупированные территории.
According to the Geneva Convention, the occupying power must support the occupied territories.

Мы поддерживаем его борьбу против оккупирующей державы, а также его исторические требования.
We support their struggle against the occupying Power, as well as their historical claims.

Пришло время привлечь оккупирующую державу к ответственности за ее действия.
It was time for the occupying Power to be held accountable for its actions.