ОККУПИРУЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• ocupantes
• ocupan

Примеры использования Оккупирующих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс в Дили обернулся против оккупирующих властей.
El juicio en Dili resultó ser un tiro por la culata para las autoridades de ocupación.

По словам одного из должностных лиц, сирийское арабское население на оккупированных Голанах выступает в качестве заложников оккупирующих властей.
Un oficial describió al pueblo árabe sirio del Golán ocupado como rehén de las autoridades de ocupación.

X+ 23 Миссия по проверке завершает проверку вывода всех оккупирующих сил из района Физули- Горадиз.
X+23 La misión de verificación da fin a la verificación del retiro de todas las fuerzas de ocupación del distrito de Fizuli-Goradiz.

Как и в прошлом, эти акты терроризма продолжаются безнаказанно, при активной поддержке и молчаливом одобрении оккупирующих сил.
Como en el pasado, esos actos de terrorismo continúan con impunidad ya que se realizan con la protección activa y la aprobación tácita de las fuerzas de ocupación.

X+ 19 Миссия по проверке завершает проверку вывода всех оккупирующих сил из Кубатлинского и Зангеланского районов.
X+19 La misión de verificación da fin a la verificación del retiro de todas las fuerzas ocupantes de los distritos de Kubatli y Zangelan.

Гн Наккари( Сирийская Арабская Республика)( говорит поарабски): Ежегодно мы слышим дезинформирующие заявления от представителя оккупирующих израильских сил.
Sr. Nakkari(República Árabe Siria)(habla en árabe): Todos los años escuchamos las mismas declaraciones engañosas del representante de las fuerzas de ocupación israelí.

X+ 28 Миссия по проверке завершает проверку вывода всех оккупирующих сил из Агдамского района.
X+28 La misión de verificación pone fin a la verificación del retiro de todas las fuerzas de ocupación del distrito de Agdam.

Игнорируются резолюции 822( 1993) и 853( 1993) Совета Безопасности, призывающие к незамедлительному, безусловному и полному выводу оккупирующих сил.
Se han ignorado las resoluciones 822(1993) y 853(1993) del Consejo de Seguridad, que piden la retirada inmediata, incondicional y completa de las fuerzas de ocupación.

Поэтому любые государство или группу лиц, совершающих агрессию или оккупирующих чужую территорию, следует принуждать к отказу от такой деятельности.
Por ende, todo Estado y todo grupo de individuos que cometan actos de agresión u ocupen territorios extranjeros deben ser conminados a desistir.

Вся ответственность за ситуацию в Ираке, включая обеспечение безопасности его граждан, а также иностранных специалистов, попрежнему лежит на оккупирующих державах.
Toda la responsabilidad por la situación del Iraq, incluida la garantía de la seguridad de sus ciudadanos y de los expertos extranjeros, sigue recayendo en las Potencia s ocupantes.

Кроме того, сообщается, что в результате этого последнего раунда зверских нападений от рук оккупирующих израильских сил более 600 палестинцев получили серьезные ранения.
Asimismo, se tiene noticia de que más de 600 palestinos han resultado heridos de gravedad por las fuerzas israelíes ocupantes en esta última serie de ataques brutales.

Следует признать, что проводимая Арменией на оккупированных территориях Азербайджана политика мало чем отличаются от аналогичного характера действий оккупирующих стран в других уголках мира.
Debe reconocerse que la política que Armenia lleva a cabo en los territorios ocupados de Azerbaiyán no difiere mucho de las acciones análogas que realizan los países ocupantes en otros lugares del mundo.

Она уступила давлению небольшой группы государств, которые принимают меры по защите оккупирующих сил и позволяют им продолжать чинить расправы над палестинским народом.
Han permitido que un pequeño grupo de Estados adoptaran medidas para proteger a las fuerzas de ocupación y dejarles continuar sus matanzas contra el pueblo palestino.

История вооруженных конфликтов свидетельствует о том, что особая уязвимость указанной группы резко усиливается в том случае, если имеет место расовое или этническое отличие от оккупирующих сил.
La historia de los conflictos armados prueba que la vulnerabilidad particular de este grupo aumenta dramáticamente si está vinculada a distinciones raciales o étnicas por parte de la Potencia ocupante.

Любое урегулирование должно включать окончательный вывод израильских оккупирующих сил с оккупируемой территории, включая сирийские Голаны и анклав, все еще оккупируемый в Ливане.
Toda solución debe conllevar la retirada completa por parte de las fuerzas ocupantes israelíes de los territorios ocupados, incluido el Golán sirio y el enclave que sigue ocupado en el Líbano.

Помимо того, он неизменно признает, что Нагорный Карабах является частью Азербайджана, и в целом ряде случаев призывал к уходу оккупирующих сил со всех оккупированных территорий Азербайджана.
También ha reconocido sistemáticamente que Nagorno-Karabaj es parte de Azerbaiyán y ha exhortado en diversas ocasiones a las fuerzas ocupantes a retirarse de todos los territorios ocupados de Azerbaiyán.

Девять стран требуют одностороннего вывода оккупирующих сил из районов Горадиза и Зангелана и немедленного возобновления и продления действия прекращения огня, которое было нарушено.
Los Nueve piden el retiro unilateral de las fuerzas de ocupación de las zonas de Goradiz y Zanguelan, así como el restablecimiento inmediato y la prolongación de la cesación del fuego que fue violada.

Вывод оккупирующих сил из Ирака как можно раньше и создание подлинно представительного правительства для Ирака на основе конституции, приемлемой для всех иракцев, по-прежнему является императивом.
Sigue siendo indispensable que las fuerzas ocupantes del Iraq se retiren cuanto antes y que se instaure un Gobierno realmente representativo del Iraq basado en una constitución aceptable para todos los iraquíes.

В частности вызывают обеспокоенность плохое поведение и отсутствие дисциплины у военнослужащих ВСДРК, оккупирующих многие объекты добычи природных ископаемых и собирающих налоги с горняков- кустарей и облагающих их другими поборами.
Preocupa especialmente la mala conducta y disciplina de los soldados de las FARDC, que ocupan muchos yacimientos mineros, exigiendo el pago de impuestos y explotando a los mineros artesanales.

Задачей, поставленной армянским командованием перед батальоном, являлось усиление" кельбаджарской" группировки Вооруженных сил Республики Армения, оккупирующих значительную часть Кельбаджарского района Азербайджана.
La tarea impuesta al batallón por el comando armenio era la de reforzar el grupo" kelbaŷari" de las fuerzas armadas de la República de Armenia que ocupan una parte considerable del distrito azerbaiyano de Kelbaŷar.

Совет Безопасности призвал к немедленному осуществлению неотложных мер по выводу оккупирующих сил со всех захваченных территорий, имея в виду, что лишь это может снять препятствия для коммуникаций и транспорта.
El Consejo de Seguridad pidió la aplicación inmediata de medidas, incluido el retiro de las fuerzas de los territorios ocupados, teniendo presente que sólo de esta manera se podrán eliminar todos los obstáculos a las comunicaciones y al transporte.

Вместе с тем ключевые требования Совета Безопасности в этой связи, в том числе-- и прежде всего-- касающиеся вывода оккупирующих сил с оккупированных территорий, до сих пор не выполнены.
Sin embargo, las exigencias clave del Consejo de Seguridad en ese sentido, incluida, en primer lugar, la retirada de las fuerzas de ocupación de los territorios ocupados de Azerbaiyán, aún no se han implementado.

Движение вооруженных сил, оккупирующих части нашей родины сегодня, известно под названием" Талибан", которое стало хорошо известно Генеральной Ассамблее на предыдущей сессии. Каков был первый акт движения" Талибан", когда оно захватило Кабул?
La fuerza que ocupa parte de nuestra patria hoy es conocida como el Taliban, un nombre que se tornó muy familiar para la Asamblea General en el período de sesiones anterior.¿Cuál fue el primer acto del Taliban cuando capturó Kabul?

Комитет вновь выразил озабоченность в связи c провокационными и зачастую насильственными действиями поселенцев- экстремистов, оккупирующих палестинскую землю, которые строят временные дома и другие сооружения и участвуют в жестоких столкновениях с палестинцами.
El Comité reiteró su preocupación por los actos de provocación y, en ocasiones, violentos de colonos extremistas que ocupan tierra palestina, levantando casas improvisadas y otras estructuras y enfrentándose violentamente con palestinos.

В наши дни Соединенные Штаты Америки разработали план наращивания военного потенциала и намереваются поставить самое современное оборудование и технику с целью перевооружения американских вооруженных сил, оккупирующих Южную Корею, выделив огромную сумму в размере 11 млрд. долл. США.
Los Estados Unidos han trazado un plan para reforzar su poderío bélico y prevén enviar armas y equipo complejos para los soldados de los Estados Unidos que ocupan Corea del sur, a lo cual han destinado 11.000 millones de dólares.

В довершении всей этой трагедии люди, пришедшие на его похороны, также подверглись нападениям со стороны оккупирующих сил, которые применили гранаты со слезоточивым газом, было арестовано шесть человек, в том числе четыре израильтянина и два международных активиста.
Para mayor escarnio, las personas que acudieron al funeral también fueron alcanzadas por botes de gas lacrimógeno lanzados por las fuerzas ocupantes, y seis personas fueron detenidas, incluidos cuatro israelíes y dos activistas internacionales.

Требует немедленного прекращения всех военных действий и враждебных актов в целях установления прочного прекращения огня, а также немедленного вывода всех оккупирующих сил из Кельбаджарского района и других недавно оккупированных районов Азербайджана;
Exige la cesación inmediata de todas las hostilidades y actos hostiles con miras a establecer un cese del fuego duradero, así como el retiro inmediato de todas las fuerzas de ocupación del distrito de Kelbayar y de otras zonas recientemente ocupadas de Azerbaiyán;

Сирийцы на оккупированных Голанах страдают в результате введения законодательной и административной юрисдикции со стороны оккупирующих властей, что является грубым нарушением международного права, включая Женевскую конвенцию о защите гражданских лиц во время войны, резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности и резолюцию 53/ 57 Генеральной Ассамблеи.
Los sirios que viven en el Golán ocupado sufren bajo la jurisdicción legislativa y administrativa impuesta por las autoridades ocupantes en alarmante contravención del derecho internacional, incluido el Convenio de Ginebra relativo a la protección de civiles en tiempos de guerra, la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad y la resolución 53/57 de la Asamblea General.

Такое посещение являлось бы выражением серьезной обеспокоенности международного сообщества продолжающейся израильской оккупацией арабских земель и бесчеловечной практикой оккупирующих властей на оккупированных территориях в отношении арабских жителей, которым принадлежит эта земля.
Esta visita expresaría el alcance de la preocupación internacional por la política de Israel de continuar con la ocupación de tierras árabes y las prácticas inhumanas de las autoridades ocupantes en estos territorios contra los residentes árabes propietarios de esas tierras.

В частности, руководство Азербайджана, основываясь на концепции Минского процесса, считает, что Минская конференция может начать работу только после полного и безоговорочного вывода оккупирующих сил со всех оккупированных территорий Азербайджанской Республики.
En particular, las autoridades azerbaiyanas, basándose en la idea del proceso de Minsk, consideran que la Conferencia de Minsk puede empezar su trabajo únicamente después de la retirada plena e incondicional de las fuerzas de ocupación de todos los territorios ocupados de la República Azerbaiyana.