ОКРАИНАМ на Английском - Английский перевод

• outskirts
• margins
• edge
• suburbs

Примеры использования Окраинам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Путешествия по окраинам русской Азии и записки о них.
Travel on the outskirts of Russian Asia and notes about them.

Совещание Лондонского геологического общества по пассивным окраинам, февраль 1996 года.
Geological Society of London Meeting on Passive Margins, February 1996.

Огонь по окраинам Цхинвала не прекращался в течение всей ночи.
The fire on the outskirts of Tskhinval did not stop throughout the night.

Плотность населения в российской столице по-прежнему растет к окраинам рис.
Population density in the Russian capital still grows from the centre to the suburbs Fig.

На менее дренированных плоских участках по окраинам болота формируются дерново- глеевые почвы.
On less drained plain locations on the periphery of the swamp soddy gley soils are formed.

Я, пожалуй, останусь и выпью еще одну. Буду наслаждаться эти новым, причудливым дополнением к городским окраинам.
I'm gonna sit here, have one more drink, enjoy this whimsical, new addition to our city's edge.

Вози своих пассажиров, как сумасшедший, по огромному, постоянно увеличивающемуся городу 3D: в центре города, по окраинам, на пляже и по другим местам.
Take your passengers, like crazy, through a huge, ever-increasing 3D city: in the city center, along the outskirts, on the beach and other places.

Самовольно застроенные кварталы или незаконно нарезанные участки часто встречаются по окраинам городов в Юго-Восточной Европе- от Сербии и Боснии и Герцеговины до Греции.
Unauthorized land developments or illegal subdivisions are widespread on the fringes of cities in South-Eastern Europe-from Serbia to Bosnia and Herzegovina and Greece.

Они должны вступить в бой в чрезвычайном случае, если северокорейцам удалось бы прорваться к окраинам Тэгу.
It was to be used in combat as an emergency force should the North Koreans break through to the edge of Taegu.

Между 08 ч. 00 м. и 09 ч. 30 м. израильские силы произвели несколько выстрелов из 155- мм орудий и 120- мм минометов по Джебель- эр- Рафи и окраинам Суджуда со своих позиций в Ксарат- эль- Уруше и Шурайфе.
Between 0800 and 0930 hours Israeli forces fired several 155-mm artillery shells and 120-mm mortar shells at Jabal al-Rafi' and the outskirts of Sujud from their positions at Ksarat al-Urush and Shurayfah.

Столица по-прежнему была осаждена силами движения" Талибан", которые в октябре прошлого года вышли к окраинам города.
The capital remained under the siege of the Taliban, who reached the outskirts of the city last October.

Между 17 ч. 20 м. и 21 ч. 30 м. израильские оккупационные силы в Ксарат- эль- Уруше и на холме Шурайфа произвели несколько выстрелов из 120- мм минометов по районам вблизи ручья Таса, окраинам Лувайзы, холму Млита и району, прилегающему к холму Суджуд.
At intervals between 1720 and 2130 hours Israeli occupation forces at Ksarat al-Urush and Shurayfah hill fired several 120-mm mortar shells at areas along the Tasah spring, the outskirts of Luwayzah, Mlita hill and the area around Sujud hill.

С развитием метрополитена в 1950- х была закрыта часть линий, ведущих к окраинам.
With the development of the metro in the 1950s some of the lines leading to the suburbs were closed.

Ниже приводится выборочный список его публикаций/ докладов по континентальным окраинам, прежде всего посвященных определению внешних границ континентального шельфа, а также список недавних конференций по морскому праву, в которых он участвовал.
A selection of his publications/reports on continental margins, particularly those related to definition of the outer limit of the continental shelf, is given below, as well as a list of recent Law of the Sea related conferences that Symonds has attended.

Все утро до полудня спасательные операции сопровождались непрерывными ударами по этим двум городам и окраинам Дейр- Аамар.
Throughout the hours before noon, the rescue operations were accompanied by successive attacks on the two towns and the outskirts of Deir Aamar.

Эти планы такого незаконного строительства будут осуществляться вблизи незаконного поселения<< Ефрат>> и приведут к дальнейшему расширению так называемого блока поселений<< Эцион>>, в результате чего он приблизится к окраинам Вифлеема и фактически отрежет этот город, который и так уже окружен стеной, от остальной части южных районов Западного берега.
The plans for this illegal construction would be near the illegal settlement of"Efrat" and would result in the further expansion of the so-called"Etzion" settlement bloc, bringing it to the edges of Bethlehem and effectively cutting off the City, which is also surrounded by the Wall, from the rest of the southern West Bank.

Между 12 ч. 20 м. и 12 ч. 45 м. израильские силы произвели несколько залпов из орудий среднего калибра по покинутым армейским казармам в Эн- Набатии и выпустили несколько снарядов по окраинам Млиха.
Between 1220 and 1245 hours Israeli forces fired several bursts of medium-weapons fire at the abandoned Army barracks in Nabatiyah and several shells at the outskirts of Mlikh.

Цель сражения состояла в том, чтобы уничтожить арабскую крепость на реке Гарильяно, которая угрожала центральной Италии и окраинам Рима в течение почти 30 лет.
The aim was to destroy the Arab fortress on the Garigliano river, which had threatened central Italy and the outskirts of Rome for nearly 30 years.

Особенно такая империя, которая не обладала углубленным понятием Бога, из-за чего установки ее власти по отношению к верующим евреям были еще более отрицательными чем по отношению к другим неверующим имперским окраинам.
Especially this sort of empire which missed a deeper concept of God therefore the attitude of its authorities towards the Jews was even more negative than to other unbelieving outskirts of the empire.

Однако самые мощные залежи сульфидов не всегда связаны с наиболее высокими темпами спрединга: крупнейшие залежи расположены в центрах среднего и медленного спрединга, на вулканах, расположенных по оси хребтов, в глубоких тыловодужных впадинах и покрытых осадками рифтах, примыкающих к континентальным окраинам.
However, the most abundant sulphides are not always associated with the highest spreading rates; the largest sulphide occurrences are located at intermediate- and slow-spreading centres, at ridge-axis volcanoes, in deep back-arc basins, and in sedimented rifts adjacent to continental margins.

На окраине города, сеньора, как Вы и просили.
On the outskirts of town, madame, as you requested.

Окраины города не обещают ничего хорошего.
The outskirts of the city aren't promising in the least.

Многие жители окраин крупных городов помнят злобные выкрики« рыба».
Many residents remember the outskirts of major cities vicious cries of"fish.

Расположенный на окраине села, в окружении сельхозугодий.
Located on the outskirts of the village, surrounded by farmland.

Окраина Троны, штат Калифорния.
Outskirts of Trona, California.

Окраины обоих городов почти объединены.
The outskirts of both cities almost merged.

Редкие перестрелки на окраинах города не в силах подорвать индустрию коммерческого секса.
Rare gunfights on the outskirts of the city can't really blast commercial sex industry.

Большая часть окраин, пригородов, внешних зон, полностью свернулась.
Most of the outskirts, suburbs and external zones have been entirely downsized.

В центре и на окраинах полей связующего, есть много магазинов, расположенных.
In the center and on the outskirts of binder field, have many shops located.

Координаты указывают на окраины Юджина, штат Орегон.
The numbers point to a spot on the outskirts of Eugene, Oregon.