ОЛИМПИЙСКОЕ ПЕРЕМИРИЕ на Английском - Английский перевод

• olympic truce
• olympic truce-ekecheiria

Примеры использования Олимпийское перемирие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Олимпийское перемирие.
Olympic Truce.

Мальдивы рассматривают" олимпийское перемирие" в качестве важного символа мира.
Maldives regards the Olympic Truce as an important symbol of peace.

Олимпийское перемирие на Олимпийских и Паралимпийских играх 2014 года в Сочи.
Olympic Truce of the 2014 Sochi Olympic and Paralympic Games.

Укрепление этих отношений придает еще большее значение таким инициативам, как<< Олимпийское перемирие.
This deepening relationship gives a new significance to initiatives like the Olympic Truce.

Олимпийское перемирие могло бы стать новым конструктивным подходом к разрешению конфликтов.
The Olympic Truce could be a constructive new approach to conflict resolution.

Вместе с тем следует отметить, что продолжающиеся в мире конфликты нарушили это<< олимпийское перемирие.
It has to be noted, however, that the Olympic Truce was violated owing to the world's ongoing conflicts.

Олимпийское перемирие в связи с Олимпийскими и Паралимпийскими играми в Лондоне в 2012 году.
Olympic Truce of the 2012 London Olympic and Paralympic Games.

Как все мы знаем,<< олимпийское перемирие>> уходит корнями в традиции классических Олимпийских игр.
As we all know, the Olympic Truce is rooted in the traditions of the classical Olympic games.

Олимпийское перемирие отражает саму суть философии Олимпийского движения.
The Olympic Truce goes right to the heart of the philosophy of the Olympic Movement.

Мы призываем международное сообщество, в соответствии с этим призывом, соблюдать олимпийское перемирие и в будущем.
We call upon the international community to observe the Olympic Truce in the future, in accordance with that appeal.

Превратить<< олимпийское перемирие>> в реальность сегодняшнего мира задача исключительно непростая.
Making the Olympic Truce a reality in the modern world is a challenging endeavour.

Сегодняшний проект резолюции, как и предыдущие, содержит призыв ко всем государствам- членам соблюдать<< олимпийское перемирие.
Today's draft resolution, like those before it, calls upon all Member States to observe the Olympic Truce.

Олимпийское перемирие, соблюдавшееся более тысячи лет, является самым длительным мирным договором в истории человечества.
Having been upheld for over a millennium, the Olympic Truce is the longest peace treaty in history.

Проект резолюции этого года призывает государства- члены соблюдать" олимпийское перемирие" в ходе предстоящих Игр в Атланте.
This year's draft resolution calls again upon Member States to observe the Olympic Truce during the upcoming Atlanta Games.

Олимпийское перемирие и олимпийские ценности и программы, которые поддерживают его, могут реально содействовать укреплению мира.
The Olympic Truce, and the Olympic values and programmes that support it, really can promote peace.

Проявив политическую волю, мы сможем продлить бесконечно" олимпийское перемирие", которое было свято для всех участников.
With political commitment, however, the Olympic Truce, which was considered sacred by all participants, can be prolonged indefinitely.

Олимпийское перемирие>> способствует международному взаимопониманию на основе того принципа, что спорт способен вдохновлять мир.
The Olympic Truce promotes international understanding on the basis of the principle that sports can inspire peace.

Давайте дадим обещание не ограничивать" олимпийское перемирие" прекращением боевых действий лишь во время непосредственного проведения Олимпийских игр.
Let us pledge ourselves not to limit the Olympic Truce to the cessation of hostilities during the Games themselves.

Соблюдая<< олимпийское перемирие>> в наших домах мы сможем из зрителей превратиться в реальных участников этого перемирия.
Bringing the Olympic Truce closer to home takes us from being spectators of excellence to being actual participants.

Некоторые были возмущены, заявляя, что это нарушило Олимпийское Перемирие, согласно которому все враждебные действия должны быть остановлены во время Игр.
Some expressed outrage, saying that this violated the Olympic Truce, which calls for a global cessation of hostilities during the Games.

Олимпийское перемирие>> требует от всех воюющих сторон прекратить боевые действия на конкретный период времени, когда проходят Олимпийские игры.
The Olympic Truce requires all belligerents to cease hostilities for a specific period around the Olympic Games.

Однако при наличии политической приверженности" олимпийское перемирие", которое рассматривалось как священное всеми участниками, могло быть продлено на неопределенный срок.
With political commitment, however, the Olympic Truce, which was considered sacred by all participants, could be prolonged indefinitely.

По мере подготовки к ХХVI Олимпийским играм в Атланте, штат Джорджия, в следующем году мы полагаем, что олимпийское перемирие станет наиболее позитивным признаком этой поддержки.
As we prepare for the XXVI Olympic Games in Atlanta, Georgia, next year, we believe that an Olympic Truce will be the most positive sign of that support.

Мы также надеемся, что члены Организации будут соблюдать<< олимпийское перемирие>> и поддержат инициативу, заключающуюся в том, чтобы поставить спорт на службу человеческому развитию.
We also hope that Members will respect the Olympic Truce and support the initiative of sport for human development.

В свете олимпийской традиции и в результате предложения этой Ассамблеи мы предпримем все усилия для того, чтобы обеспечить в этот период" олимпийское перемирие.
In keeping with Olympic tradition and as a result of the suggestion of this Assembly, we will be making great efforts to observe during that period an Olympic Truce.

Поэтому мы призываем вновь подтвердить олимпийское перемирие и его добросовестное соблюдение государствами- членами заблаговременно до открытия Игр и впредь.
We therefore call for a reaffirmation of the Olympic Truce and its faithful observance by Member States, well ahead of the opening of the Games and thereafter.

Главы африканских государств также подчеркнули важность инициативы, с которой выступил Международный олимпийский комитет, а именно, установить" олимпийское перемирие" в интересах мира.
The African Heads of State also stressed the importance of the initiative taken by the International Olympic Committee to declare an Olympic Truce in the cause of peace.

Минобороны Грузии 5 августа заявляло, что объявило" олимпийское перемирие", согласно которому за семь дней до начала и в течение Игр должны быть прекращены все военные действия.
On August 5, the Georgian Defense Ministry claimed that is has declared? the Olympic armistice?, according to which seven days before and during the Olympic Games all hostilities should be suspended.

Вследствие всех этих причин правительство Ямайки поддерживает призыв подтвердить" олимпийское перемирие" в период проведения юбилейных сотых игр в Атланте в июле 1996 года.
For all these reasons, the Government of Jamaica supports the call for the reaffirmation of the Olympic Truce during the Centennial Games in Atlanta in July 1996.

В 1997 году аналогичная резолюция содержала призыв установить" олимпийское перемирие" в ходе Зимних игр в Нагано, и ее соавторами выступило большинство государств- членов Организации Объединенных Наций.
In 1997, a similar resolution called for the observance of the Olympic Truce during the Nagano Winter Games and was sponsored by the vast majority of States Members of the United Nations.